TNPSC Current Affairs — September 12–14, 2026: your daily bilingual (English & Tamil) current affairs update from ATHIYAMAN ACADEMY, curated for TNPSC Group 1, Group 2, Group 2A, Group 4 and VAO aspirants. This colour-coded digest covers the day’s most important national, international, economy, environment, science & technology and Tamil Nadu current affairs — each with key exam points, static GK links, a downloadable PDF and a free online practice quiz. TNPSC நடப்பு நிகழ்வுகள் — September 12–14, 2026: அதியமான் அகாடமியின் தினசரி இருமொழி (ஆங்கிலம் & தமிழ்) நடப்பு நிகழ்வுகள் தொகுப்பு; TNPSC குரூப் 1, குரூப் 2, குரூப் 2A, குரூப் 4 மற்றும் VAO தேர்வர்களுக்காகத் தயாரிக்கப்பட்டது. தேசிய, சர்வதேச, பொருளாதாரம், சுற்றுச்சூழல், அறிவியல் & தொழில்நுட்பம் மற்றும் தமிழ்நாடு நடப்பு நிகழ்வுகள் — ஒவ்வொன்றும் தேர்வு முக்கியக் குறிப்புகள், நிலையான பொது அறிவு இணைப்புகள், பதிவிறக்கம் செய்யக்கூடிய PDF மற்றும் இலவச வினாடி வினாவுடன்.
- Gujarat Action Plan for Great Indian Bustard released; GIB Soft Release Centre opened at Naliya (Review meeting and Action Plan release 13 September 2026; Soft Release Centre inaugurated 14 September 2026)
- ‘Swachh Sagar, Surakshit Sagar 5.0’ coastal cleanup campaign begins at Digha (12 September 2026)
- Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar begins three-day visit to Bhutan (14 September 2026 (visit 14–16 September 2026))
- NHRC and MEA to run ITEC capacity-building programme for human rights institutions of the Global South (Announced 13 September 2026; programme 14–19 September 2026)
- Indian Air Force holds its first ‘Dronathon-2026’ at Pokhran; IAF UAS Roadmap released (14 September 2026 (event 14–16 September 2026))
- INS Kulish arrives at Ream Naval Base, Cambodia on Eastern Fleet deployment (12 September 2026)
- 18th BRICS Summit adopts the New Delhi Declaration; India unveils Chairship deliverables (12–13 September 2026)
- India and MERCOSUR sign First Additional Protocol and launch talks to expand their trade pact (14 September 2026)
- Retail inflation (CPI) for August 2026 at 4.82%; food inflation rises to 5.95% (14 September 2026 (data for August 2026))
- Wholesale price inflation (WPI) for August 2026 rises to 9.92% (14 September 2026 (data for August 2026))
- Chennai Airport commissions ₹22.88-crore passenger pick-up plaza at Terminal 1 (13 September 2026)
- Tamil Nadu government employees to declare assets and liabilities online through IFHRMS by 31 October (Reported 13 September 2026)
- Rameswaram’s Ramanathaswamy Temple forms the backdrop as BRICS leaders are welcomed (12 September 2026)
- Guinness World Record for the world’s longest road built with processed steel slag aggregates (12 September 2026)
- Wave-like heat transport found in a crystalline solid, opening a route to waste-heat conversion (14 September 2026)
- India’s sporting double: eighth Women’s Asia Cup cricket title and a junior hockey Asia Cup sweep (13 September 2026)
- Hindi Diwas 2026 — 14 September; 6th All India Official Language Conference held in Mumbai (14 September 2026 (conference 14–15 September 2026))
- International Day for South-South Cooperation — 12 September (12 September 2026)
- The Great Indian Bustard (Ardeotis nigriceps) is Critically Endangered on the IUCN Red List and is listed in Schedule I of the Wild Life (Protection) Act, 1972. It is the State Bird of Rajasthan, where it is called Godawan.
பெரும் இந்தியப் பாலைக்கோழி (ஆர்டியோட்டிஸ் நைக்ரிசெப்ஸ்) IUCN சிவப்புப் பட்டியலில் அதிதீவிர அழிவாபத்தில் உள்ளது; வனவிலங்குப் (பாதுகாப்பு) சட்டம், 1972-இன் அட்டவணை I-இல் இடம்பெற்றுள்ளது. இது ராஜஸ்தானின் மாநிலப் பறவை; அங்கு கோடாவன் என அழைக்கப்படுகிறது.
- Main GIB habitats are the Desert National Park, Jaisalmer (Rajasthan) and the Naliya / Lala–Abdasa grasslands of Kachchh (Gujarat). The chief threat is collision with overhead power transmission lines; the Supreme Court has dealt with undergrounding of power lines in bustard habitat. Project Great Indian Bustard and conservation breeding at Sam, Jaisalmer are run by WII with the MoEFCC.
முக்கிய GIB வாழிடங்கள்: ராஜஸ்தானின் ஜெய்சால்மர் பாலைவனத் தேசியப் பூங்கா மற்றும் குஜராத் கச்-சின் நலியா / லாலா–அப்தாசா புல்வெளிகள். முக்கிய அச்சுறுத்தல் மேல்நிலை மின் கடத்தும் கம்பிகளுடன் மோதுதல்; பாலைக்கோழி வாழிடத்தில் மின் கம்பிகளைத் தரையடியில் அமைப்பது குறித்து உச்ச நீதிமன்றம் விசாரித்துள்ளது. பெரும் இந்தியப் பாலைக்கோழித் திட்டமும் ஜெய்சால்மரின் சாமில் உள்ள பாதுகாப்பு இனப்பெருக்க மையமும் WII-ஆல் MoEFCC-உடன் இயக்கப்படுகின்றன.
- A soft release centre holds captive-bred or rescued birds in a protected enclosure within their natural habitat so that they acclimatise before full release into the wild — as opposed to a hard release, where animals are freed directly.
மென்விடுவிப்பு மையம் என்பது சிறைவளர்ப்பில் இனப்பெருக்கம் செய்யப்பட்ட அல்லது மீட்கப்பட்ட பறவைகளை, அவற்றின் இயற்கை வாழிடத்துக்குள்ளேயே பாதுகாக்கப்பட்ட வளாகத்தில் வைத்து, முழுமையாக விடுவிக்கும் முன் பழக்கப்படுத்தும் முறை — விலங்குகளை நேரடியாக விடுவிக்கும் கடுவிடுவிப்புக்கு மாறானது.
- Project Cheetah began in September 2022 with the translocation of cheetahs from Namibia (and later South Africa) to Kuno National Park, Madhya Pradesh. The MISHTI scheme, announced in the Union Budget 2023-24, promotes mangrove plantation along the coastline and on salt-pan lands.
சீதா திட்டம் செப்டம்பர் 2022-இல் நமீபியாவிலிருந்து (பின்னர் தென்னாப்பிரிக்காவிலிருந்து) மத்தியப் பிரதேசத்தின் குனோ தேசியப் பூங்காவுக்கு சிறுத்தைகளைக் கொண்டுவந்து தொடங்கப்பட்டது. ஒன்றிய பட்ஜெட் 2023-24-இல் அறிவிக்கப்பட்ட MISHTI திட்டம் கடற்கரையோரம் மற்றும் உப்பளங்களில் அலையாத்திக் காடுகளை வளர்க்க ஊக்குவிக்கிறது.
| Wildlife Institute of India (WII) Established in 1982 at Dehradun, Uttarakhand, as an autonomous institution under the MoEFCC. It conducts wildlife research, training and advisory work, and prepares species recovery and action plans. |
இந்திய வனவிலங்கு நிறுவனம் (WII) 1982-இல் உத்தராகண்டின் டேராடூனில் MoEFCC-இன் கீழ் தன்னாட்சி நிறுவனமாக அமைக்கப்பட்டது. வனவிலங்கு ஆராய்ச்சி, பயிற்சி, ஆலோசனைப் பணிகளுடன் இன மீட்பு மற்றும் செயல் திட்டங்களைத் தயாரிக்கிறது. |
| Bird sanctuaries of Tamil Nadu Vedanthangal (the oldest in India, near Chengalpattu), Koonthankulam (Tirunelveli), Vettangudi, Karikili, Point Calimere (Kodiakkarai) and the Gulf of Mannar Marine National Park. Tamil Nadu’s state bird is the Emerald Dove. |
தமிழ்நாட்டின் பறவைகள் சரணாலயங்கள் வேடந்தாங்கல் (செங்கல்பட்டு அருகே; இந்தியாவின் பழமையானது), கூந்தன்குளம் (திருநெல்வேலி), வெட்டங்குடி, கரிகிலி, கோடியக்கரை, மன்னார் வளைகுடா கடல் தேசியப் பூங்கா. தமிழ்நாட்டின் மாநிலப் பறவை மரகதப் புறா. |
| IUCN Red List categories In descending order of risk: Extinct, Extinct in the Wild, Critically Endangered, Endangered, Vulnerable, Near Threatened, Least Concern, Data Deficient and Not Evaluated. IUCN was founded in 1948 and is headquartered at Gland, Switzerland. |
IUCN சிவப்புப் பட்டியல் வகைகள் அபாய அளவின் வரிசையில்: அழிந்தவை, காட்டில் அழிந்தவை, அதிதீவிர அழிவாபத்து, அழிவாபத்து, பாதிப்படையக்கூடியவை, அச்சுறுத்தலுக்கு அருகில், குறைந்த கவலை, தரவு பற்றாக்குறை, மதிப்பிடப்படாதவை. IUCN 1948-இல் நிறுவப்பட்டது; தலைமையகம் சுவிட்சர்லாந்தின் கிளாந்து. |
- The National Centre for Coastal Research (NCCR) is an attached office of the Ministry of Earth Sciences at Pallikaranai, Chennai. It began as the ICMAM Project Directorate in 1998 and was renamed NCCR in 2017. It works on coastal water quality monitoring, shoreline change, marine litter and coastal ecosystem health. The National Institute of Ocean Technology (NIOT), also at Chennai, was established in November 1993 and leads India’s deep-ocean technology work, including the Matsya-6000 manned submersible of the Deep Ocean Mission.
தேசியக் கடலோர ஆராய்ச்சி மையம் (NCCR) பூமி அறிவியல் அமைச்சகத்தின் இணைப்பு அலுவலகம்; சென்னை பள்ளிக்கரணையில் உள்ளது. 1998-இல் ICMAM திட்ட இயக்குநரகமாகத் தொடங்கி 2017-இல் NCCR எனப் பெயர் மாற்றப்பட்டது. கடலோர நீர் தர கண்காணிப்பு, கரையோர மாற்றம், கடல் குப்பை, கடலோர சூழல் ஆரோக்கியம் ஆகியவற்றில் பணியாற்றுகிறது. சென்னையிலேயே உள்ள தேசியக் கடல் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் (NIOT) நவம்பர் 1993-இல் அமைக்கப்பட்டது; ஆழ்கடல் இயக்கத்தின் மத்ஸ்ய-6000 ஆளுடன் செல்லும் நீர்மூழ்கி உட்பட ஆழ்கடல் தொழில்நுட்பப் பணிகளுக்குத் தலைமை தாங்குகிறது.
- The Ministry of Earth Sciences also oversees the India Meteorological Department (IMD, founded 1875), INCOIS (Hyderabad), the National Centre for Polar and Ocean Research (NCPOR, Goa) and the Indian Institute of Tropical Meteorology (IITM, Pune). Two of its Chennai institutions — NCCR and NIOT — give Tamil Nadu a central place in India’s ocean science establishment.
பூமி அறிவியல் அமைச்சகத்தின் கீழ் இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் (IMD, 1875), INCOIS (ஹைதராபாத்), தேசியத் துருவ & கடல் ஆராய்ச்சி மையம் (NCPOR, கோவா), இந்திய வெப்பமண்டல வானிலையியல் நிறுவனம் (IITM, புனே) ஆகியவை உள்ளன. சென்னையில் உள்ள NCCR மற்றும் NIOT ஆகிய இரு நிறுவனங்கள் இந்தியாவின் கடல் அறிவியல் அமைப்பில் தமிழ்நாட்டுக்கு முக்கிய இடத்தை அளிக்கின்றன.
- International Coastal Cleanup Day is observed on the third Saturday of September each year. India has a coastline of about 11,098 km including the island territories; Gujarat has the longest state coastline and Tamil Nadu the second longest on the mainland east coast.
சர்வதேசக் கடலோரத் தூய்மை தினம் ஆண்டுதோறும் செப்டம்பர் மூன்றாவது சனிக்கிழமை அனுசரிக்கப்படுகிறது. தீவுப் பகுதிகள் உட்பட இந்தியாவின் கடற்கரை நீளம் சுமார் 11,098 கி.மீ.; மாநிலங்களில் குஜராத்துக்கே மிக நீளமான கடற்கரை; கிழக்குக் கரையில் தமிழ்நாடு முக்கியமானது.
| Swachh Bharat Mission Launched on 2 October 2014 on Mahatma Gandhi’s birth anniversary, with urban (SBM-U) and rural (SBM-G) components. Phase 2 targets Garbage Free Cities and ODF Plus villages. |
ஸ்வச்ச் பாரத் இயக்கம் மகாத்மா காந்தியின் பிறந்தநாளான 2 அக்டோபர் 2014-இல் தொடங்கப்பட்டது; நகர்ப்புற (SBM-U), ஊரக (SBM-G) பிரிவுகள். இரண்டாம் கட்டத்தின் இலக்கு குப்பையில்லா நகரங்கள் மற்றும் ODF பிளஸ் கிராமங்கள். |
| Marine pollution Governed internationally by MARPOL (1973/78) and the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS, 1982). India’s coastal regulation is through the Coastal Regulation Zone (CRZ) Notification, the latest being CRZ 2019. |
கடல் மாசுபாடு சர்வதேச அளவில் MARPOL (1973/78) மற்றும் ஐ.நா. கடல் சட்ட மாநாடு (UNCLOS, 1982) மூலம் நிர்வகிக்கப்படுகிறது. இந்தியாவின் கடலோர ஒழுங்குமுறை கடலோர ஒழுங்குமுறை மண்டல (CRZ) அறிவிப்பின் வழியாக; சமீபத்தியது CRZ 2019. |
| Deep Ocean Mission Approved by the Union Cabinet in June 2021 with an outlay of about Rs 4,077 crore over five years, implemented by the Ministry of Earth Sciences. Samudrayaan is its manned submersible programme, with NIOT Chennai as the lead institute. |
ஆழ்கடல் இயக்கம் ஜூன் 2021-இல் ஒன்றிய அமைச்சரவையால் ஐந்தாண்டுகளுக்கு சுமார் ரூ.4,077 கோடி ஒதுக்கீட்டுடன் ஒப்புதல் பெற்றது; பூமி அறிவியல் அமைச்சகம் செயல்படுத்துகிறது. சமுத்திரயான் அதன் ஆளுடன் செல்லும் நீர்மூழ்கித் திட்டம்; சென்னை NIOT முதன்மை நிறுவனம். |
- The Election Commission of India (ECI) was constituted on 25 January 1950 under Article 324 of the Constitution. It was a single-member body until 1989 and has been a three-member body since 1 October 1993 — one Chief Election Commissioner and two Election Commissioners, all with equal powers.
இந்தியத் தேர்தல் ஆணையம் (ECI) அரசியலமைப்பின் பிரிவு 324-இன் கீழ் 25 ஜனவரி 1950-இல் அமைக்கப்பட்டது. 1989 வரை ஒற்றை உறுப்பினர் அமைப்பாக இருந்தது; 1 அக்டோபர் 1993 முதல் மூன்று உறுப்பினர் அமைப்பு — ஒரு தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர் மற்றும் இரு தேர்தல் ஆணையர்கள்; அனைவருக்கும் சமமான அதிகாரம்.
- 25 January is observed as National Voters’ Day in India, first observed in 2011. The ECI’s international arm is the India International Institute of Democracy and Election Management (IIIDEM), New Delhi, which trains election officials from other countries.
இந்தியாவில் ஜனவரி 25 தேசிய வாக்காளர் தினமாக அனுசரிக்கப்படுகிறது; முதன்முதலில் 2011-இல். ECI-இன் சர்வதேசப் பிரிவு புது தில்லியில் உள்ள இந்திய சர்வதேச ஜனநாயகம் & தேர்தல் மேலாண்மைக் கழகம் (IIIDEM); பிற நாடுகளின் தேர்தல் அதிகாரிகளுக்குப் பயிற்சி அளிக்கிறது.
- Bhutan is a landlocked Himalayan kingdom bordering India and China; its capital is Thimphu and its currency the Ngultrum, pegged to the Indian Rupee. It became a constitutional monarchy with its first democratic elections in 2008. It is known for the concept of Gross National Happiness and is a carbon-negative country.
பூட்டான் இந்தியா மற்றும் சீனாவை எல்லையாகக் கொண்ட நிலம்சூழ் இமயமலை நாடு; தலைநகர் திம்பு, நாணயம் நுல்ட்ரம் (இந்திய ரூபாயுடன் இணைக்கப்பட்டது). 2008-இல் முதல் ஜனநாயகத் தேர்தலுடன் அரசியலமைப்பு முடியாட்சியாக மாறியது. மொத்த தேசிய மகிழ்ச்சி கருத்துருவுக்குப் பெயர் பெற்றது; கார்பன்-எதிர்மறை நாடு.
- The CEC and Election Commissioners are appointed under the Chief Election Commissioner and Other Election Commissioners (Appointment, Conditions of Service and Term of Office) Act, 2023. The CEC can be removed only in the same manner and on the same grounds as a Supreme Court judge.
தலைமைத் தேர்தல் ஆணையரும் தேர்தல் ஆணையர்களும் தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர் மற்றும் பிற தேர்தல் ஆணையர்கள் (நியமனம், பணி நிபந்தனைகள், பதவிக்காலம்) சட்டம், 2023-இன் கீழ் நியமிக்கப்படுகிறார்கள். தலைமைத் தேர்தல் ஆணையரை உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதியை நீக்கும் அதே முறையிலும் அதே காரணங்களுக்காகவும் மட்டுமே நீக்க முடியும்.
| India’s neighbours India shares land borders with Pakistan, Afghanistan, China, Nepal, Bhutan, Myanmar and Bangladesh. Bangladesh has the longest land border with India; Afghanistan the shortest. Sri Lanka and Maldives are maritime neighbours. |
இந்தியாவின் அண்டை நாடுகள் பாகிஸ்தான், ஆப்கானிஸ்தான், சீனா, நேபாளம், பூட்டான், மியான்மர், வங்கதேசம் ஆகியவற்றுடன் இந்தியா நிலஎல்லை பகிர்கிறது. வங்கதேசத்துடன் மிக நீளமான எல்லை; ஆப்கானிஸ்தானுடன் மிகக் குறுகியது. இலங்கையும் மாலத்தீவும் கடல்வழி அண்டை நாடுகள். |
| India–Bhutan relations Governed by the India-Bhutan Friendship Treaty of 1949, updated in 2007. India is Bhutan’s largest trade partner and development assistance provider; hydropower cooperation includes the Chukha, Tala, Kurichhu and Mangdechhu projects. |
இந்தியா–பூட்டான் உறவுகள் 1949 இந்தியா-பூட்டான் நட்புறவு ஒப்பந்தத்தால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது; 2007-இல் புதுப்பிக்கப்பட்டது. பூட்டானின் மிகப்பெரிய வர்த்தகக் கூட்டாளியும் வளர்ச்சி உதவி வழங்குநரும் இந்தியாவே; நீர்மின் ஒத்துழைப்பில் சுகா, தாலா, குரிச்சு, மங்தேச்சு திட்டங்கள். |
| Constitutional bodies Other constitutional bodies include the UPSC (Article 315), the Finance Commission (Article 280), the CAG (Article 148), the Attorney General (Article 76) and the National Commission for SCs (Article 338). |
அரசியலமைப்பு அமைப்புகள் பிற அரசியலமைப்பு அமைப்புகள்: ஒன்றியப் பொதுப் பணியாளர் தேர்வாணையம் (பிரிவு 315), நிதி ஆயோக்/நிதி ஆணையம் (பிரிவு 280), தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கையாளர் (பிரிவு 148), தலைமை வழக்கறிஞர் (பிரிவு 76), தேசிய தாழ்த்தப்பட்டோர் ஆணையம் (பிரிவு 338). |
- The NHRC was established on 12 October 1993 under the Protection of Human Rights Act, 1993. Its Chairperson is a former Chief Justice or Judge of the Supreme Court of India (widened by the 2019 amendment). The Chairperson and members hold office for three years or until the age of 70, whichever is earlier.
NHRC மனித உரிமைகள் பாதுகாப்புச் சட்டம், 1993-இன் கீழ் 12 அக்டோபர் 1993-இல் அமைக்கப்பட்டது. அதன் தலைவர் உச்ச நீதிமன்றத்தின் முன்னாள் தலைமை நீதிபதி அல்லது நீதிபதியாக இருப்பார் (2019 திருத்தத்தால் விரிவாக்கப்பட்டது). தலைவரும் உறுப்பினர்களும் மூன்று ஆண்டுகள் அல்லது 70 வயது வரை — எது முந்தையதோ அது — பதவியில் இருப்பார்கள்.
- NHRC is a statutory, recommendatory body — not a constitutional one — and its recommendations are not binding. It can inquire suo motu or on petition, but complaints must be made within one year of the alleged violation. State Human Rights Commissions and Human Rights Courts are also provided for under the 1993 Act.
NHRC ஒரு சட்டப்பூர்வ, பரிந்துரை அமைப்பு — அரசியலமைப்பு அமைப்பு அல்ல — அதன் பரிந்துரைகள் கட்டாயமானவை அல்ல. தானாகவோ மனுவின் பேரிலோ விசாரிக்கலாம்; ஆனால் புகார்கள் மீறல் நடந்த ஓராண்டுக்குள் அளிக்கப்பட வேண்டும். 1993 சட்டத்தின் கீழ் மாநில மனித உரிமை ஆணையங்களும் மனித உரிமை நீதிமன்றங்களும் ஏற்படுத்தப்படுகின்றன.
- ITEC is India’s flagship technical assistance programme, launched in 1964 and run by the Ministry of External Affairs. It offers training slots, deputation of experts and study visits to partner countries, mostly in Asia, Africa, Latin America and the Pacific.
ITEC என்பது இந்தியாவின் முதன்மைத் தொழில்நுட்ப உதவித் திட்டம்; 1964-இல் தொடங்கப்பட்டு வெளியுறவு அமைச்சகத்தால் நடத்தப்படுகிறது. கூட்டாளி நாடுகளுக்கு — பெரும்பாலும் ஆசியா, ஆப்பிரிக்கா, லத்தீன் அமெரிக்கா, பசிபிக் — பயிற்சி இடங்கள், நிபுணர் அனுப்புதல், ஆய்வுப் பயணங்களை வழங்குகிறது.
- NHRIs are assessed against the Paris Principles, adopted by the UN General Assembly in 1993, which set standards for their independence, pluralism, mandate and resources. NHRC India holds ‘A’ status accreditation.
NHRI-கள் 1993-இல் ஐ.நா. பொதுச் சபையால் ஏற்கப்பட்ட பாரிஸ் கோட்பாடுகளின் அடிப்படையில் மதிப்பிடப்படுகின்றன; இவை சுதந்திரம், பன்மைத்துவம், பணி வரம்பு, வளங்கள் குறித்த தரநிலைகளை வகுக்கின்றன. NHRC இந்தியா ‘A’ தகுதி அங்கீகாரம் பெற்றுள்ளது.
| Human Rights Day Observed on 10 December, marking the adoption of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) by the UN General Assembly in 1948. India observes National Human Rights Day on 12 October, the NHRC’s founding day. |
மனித உரிமைகள் தினம் 1948-இல் ஐ.நா. பொதுச் சபை உலகளாவிய மனித உரிமைகள் பிரகடனத்தை (UDHR) ஏற்ற நாளான டிசம்பர் 10 அன்று அனுசரிக்கப்படுகிறது. NHRC நிறுவப்பட்ட நாளான அக்டோபர் 12 இந்தியாவின் தேசிய மனித உரிமைகள் தினம். |
| Fundamental Rights Part III of the Constitution, Articles 12-35, guarantees six fundamental rights: equality, freedom, against exploitation, freedom of religion, cultural and educational rights, and constitutional remedies (Article 32, called the ‘heart and soul’ of the Constitution by Dr B. R. Ambedkar). |
அடிப்படை உரிமைகள் அரசியலமைப்பின் பகுதி III (பிரிவுகள் 12-35) ஆறு அடிப்படை உரிமைகளை உறுதி செய்கிறது: சமத்துவம், சுதந்திரம், சுரண்டலுக்கு எதிரானது, மத சுதந்திரம், பண்பாட்டு & கல்வி உரிமைகள், அரசியலமைப்பு தீர்வுகள் (பிரிவு 32 — டாக்டர் பி. ஆர். அம்பேத்கரால் அரசியலமைப்பின் ‘இதயமும் ஆன்மாவும்’ எனப்பட்டது). |
| Global South A term for the developing countries of Asia, Africa, Latin America and Oceania. India has positioned itself as a voice of the Global South through the Voice of Global South Summits (from January 2023) and the African Union’s admission to the G20 during India’s 2023 presidency. |
தெற்கு உலகம் ஆசியா, ஆப்பிரிக்கா, லத்தீன் அமெரிக்கா, ஓசியானியாவின் வளரும் நாடுகளைக் குறிக்கும் சொல். குரல் ஆஃப் குளோபல் சவுத் மாநாடுகள் (ஜனவரி 2023 முதல்) மற்றும் 2023 இந்தியத் தலைமையின்போது ஆப்பிரிக்க ஒன்றியம் G20-இல் சேர்க்கப்பட்டதன் வழியாக இந்தியா தெற்கு உலகின் குரலாக நிலைநிறுத்திக் கொண்டுள்ளது. |
- An Unmanned Aerial Vehicle (UAV) is the aircraft itself, while an Unmanned Aircraft System (UAS) is the complete system — the aircraft, the ground control station and the communication link. Swarm technology uses many small drones operating co-operatively under a single control architecture.
ஆளில்லா வான்வழி வாகனம் (UAV) என்பது வானூர்தி மட்டுமே; ஆளில்லா வான்வழி அமைப்பு (UAS) என்பது வானூர்தி, தரைக் கட்டுப்பாட்டு நிலையம், தொடர்பு இணைப்பு உள்ளிட்ட முழு அமைப்பு. கூட்டத் தொழில்நுட்பம் ஒரே கட்டுப்பாட்டு அமைப்பின் கீழ் பல சிறிய ட்ரோன்களை ஒருங்கிணைந்து இயக்குகிறது.
- India’s drone policy framework includes the Drone Rules, 2021, the Production Linked Incentive (PLI) scheme for drones and drone components (2021), the Digital Sky platform and its Green, Yellow and Red airspace zones, and the Namo Drone Didi scheme for women’s SHGs in agriculture.
இந்தியாவின் ட்ரோன் கொள்கைக் கட்டமைப்பில் ட்ரோன் விதிகள், 2021, ட்ரோன் & ட்ரோன் உதிரிபாகங்களுக்கான உற்பத்தி இணைப்பு ஊக்கத் திட்டம் (2021), டிஜிட்டல் ஸ்கை தளம் மற்றும் அதன் பச்சை, மஞ்சள், சிவப்பு வான்வெளி மண்டலங்கள், விவசாயத்தில் பெண்கள் சுய உதவிக் குழுக்களுக்கான நமோ ட்ரோன் திதி திட்டம் ஆகியவை அடங்கும்.
- Pokhran in Jaisalmer district, Rajasthan, is the site of India’s nuclear tests — Pokhran-I (Operation Smiling Buddha, 18 May 1974) and Pokhran-II (Operation Shakti, May 1998). It is also a major field firing range used for tri-service exercises.
ராஜஸ்தானின் ஜெய்சால்மர் மாவட்டத்தில் உள்ள பொக்ரான் இந்தியாவின் அணுசக்திச் சோதனைகள் நடந்த இடம் — பொக்ரான்-I (ஆபரேஷன் ஸ்மைலிங் புத்தா, 18 மே 1974) மற்றும் பொக்ரான்-II (ஆபரேஷன் சக்தி, மே 1998). முப்படைப் பயிற்சிகளுக்குப் பயன்படும் முக்கியக் கள ஆயுதப் பயிற்சி மையமும் இதுவே.
- The Indian Air Force was established on 8 October 1932; 8 October is observed as Air Force Day. Its motto is ‘Nabham Sparsham Deeptam’ (Touch the Sky with Glory). The professional head is the Chief of the Air Staff, an Air Chief Marshal.
இந்திய விமானப்படை 8 அக்டோபர் 1932-இல் நிறுவப்பட்டது; அக்டோபர் 8 விமானப்படை தினமாக அனுசரிக்கப்படுகிறது. குறிக்கோள்: ‘நபம் ஸ்பர்சம் தீப்தம்’ (பெருமையுடன் வானைத் தொடு). தொழில்முறைத் தலைவர் விமானப்படைத் தலைமைத் தளபதி (ஏர் சீஃப் மார்ஷல்).
| Indian drones and UAVs DRDO’s Rustom / TAPAS-BH is a medium-altitude long-endurance UAV; Nishant and Netra are tactical systems; Archer-NG is an armed UAV. India also operates the Israeli Heron and Searcher and the US MQ-9B. |
இந்திய ட்ரோன்கள் & UAV-கள் DRDO-இன் ரஸ்தம் / TAPAS-BH நடுத்தர உயர, நீண்ட நேர UAV; நிஷாந்த், நேத்ரா தந்திரோபாய அமைப்புகள்; ஆர்ச்சர்-NG ஆயுதம் தாங்கிய UAV. இஸ்ரேலிய ஹெரான், சர்ச்சர் மற்றும் அமெரிக்க MQ-9B ஆகியவற்றையும் இந்தியா இயக்குகிறது. |
| Defence exercises of India Indra (Russia), Yudh Abhyas (USA), Garuda (France air), Varuna (France navy), Malabar (USA-Japan-Australia), Hand-in-Hand (China), Mitra Shakti (Sri Lanka) and Surya Kiran (Nepal). |
இந்தியாவின் பாதுகாப்புப் பயிற்சிகள் இந்திரா (ரஷ்யா), யுத் அப்யாஸ் (அமெரிக்கா), கருடா (பிரான்ஸ் வான்படை), வருணா (பிரான்ஸ் கடற்படை), மலபார் (அமெரிக்கா-ஜப்பான்-ஆஸ்திரேலியா), ஹேண்ட்-இன்-ஹேண்ட் (சீனா), மித்ர சக்தி (இலங்கை), சூர்ய கிரண் (நேபாளம்). |
| Defence industrial corridor, Tamil Nadu Announced in the 2018-19 Union Budget along with the Uttar Pradesh corridor. Its five nodes are Chennai, Hosur, Coimbatore, Salem and Tiruchirappalli. Tamil Nadu also has its own Aerospace and Defence Industrial Policy. |
தமிழ்நாடு பாதுகாப்புத் தொழில் வழித்தடம் உத்தரப் பிரதேச வழித்தடத்துடன் 2018-19 ஒன்றிய பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டது. அதன் ஐந்து மையங்கள்: சென்னை, ஓசூர், கோயம்புத்தூர், சேலம், திருச்சிராப்பள்ளி. தமிழ்நாட்டுக்கு தனி விண்வெளி & பாதுகாப்புத் தொழில் கொள்கையும் உள்ளது. |
- INS Kulish is a Kora-class corvette of the Indian Navy, commissioned in 2001 and built at Garden Reach Shipbuilders and Engineers (GRSE), Kolkata. A corvette is a small, fast, lightly armed warship, smaller than a frigate.
INS குலிஷ் இந்தியக் கடற்படையின் கோரா வகைக் கார்வெட்; 2001-இல் பணியில் சேர்க்கப்பட்டது; கொல்கத்தாவின் கார்டன் ரீச் ஷிப்பில்டர்ஸ் அண்ட் என்ஜினியர்ஸ் (GRSE)-இல் கட்டப்பட்டது. கார்வெட் என்பது ஃப்ரிகேட்டை விடச் சிறிய, வேகமான, குறைந்த ஆயுதம் கொண்ட போர்க்கப்பல்.
- The Indian Navy has three commands: Western Naval Command (Mumbai), Eastern Naval Command (Visakhapatnam) and Southern Naval Command (Kochi, the training command), plus the tri-service Andaman and Nicobar Command (Port Blair).
இந்தியக் கடற்படைக்கு மூன்று கட்டளைப் பிரிவுகள்: மேற்குக் கடற்படைக் கட்டளை (மும்பை), கிழக்குக் கடற்படைக் கட்டளை (விசாகப்பட்டினம்), தெற்குக் கடற்படைக் கட்டளை (கொச்சி — பயிற்சிக் கட்டளை); மேலும் முப்படை அந்தமான் & நிக்கோபார் கட்டளை (போர்ட் பிளேயர்).
- MAHASAGAR was announced by the Prime Minister in March 2025 in Mauritius as the successor vision to SAGAR (Security and Growth for All in the Region), articulated in 2015. The Act East Policy replaced the Look East Policy (1991) in 2014.
2015-இல் முன்வைக்கப்பட்ட SAGAR (பிராந்தியத்தில் அனைவருக்கும் பாதுகாப்பும் வளர்ச்சியும்) பார்வையின் அடுத்த கட்டமாக MAHASAGAR-ஐ மார்ச் 2025-இல் மொரிஷியசில் பிரதமர் அறிவித்தார். ஆக்ட் ஈஸ்ட் கொள்கை 2014-இல் லுக் ஈஸ்ட் கொள்கைக்கு (1991) பதிலாக வந்தது.
- Cambodia is a Southeast Asian country and an ASEAN member; its capital is Phnom Penh and its currency the Riel. The Angkor Wat temple complex, a UNESCO World Heritage Site, appears on its national flag. Ream Naval Base lies on the Gulf of Thailand near Sihanoukville.
கம்போடியா தென்கிழக்காசிய நாடு; ஆசியான் உறுப்பினர். தலைநகர் புனோம் பென், நாணயம் ரியல். யுனெஸ்கோ உலகப் பாரம்பரியத் தளமான அங்கோர் வாட் கோயில் வளாகம் அதன் தேசியக் கொடியில் இடம்பெற்றுள்ளது. ரீம் கடற்படைத் தளம் சிஹானூக்வில் அருகே தாய்லாந்து வளைகுடாவில் உள்ளது.
| Indian Navy ship prefixes INS = Indian Naval Ship; ICGS = Indian Coast Guard Ship; IN ships built indigenously carry names of cities, rivers, mountains and weapons. INS Vikrant (2022) is India’s first indigenous aircraft carrier. |
இந்தியக் கடற்படைக் கப்பல் முன்னொட்டுகள் INS = இந்தியக் கடற்படைக் கப்பல்; ICGS = இந்தியக் கடலோரக் காவல்படைக் கப்பல். உள்நாட்டில் கட்டப்படும் கப்பல்களுக்கு நகரங்கள், ஆறுகள், மலைகள், ஆயுதங்களின் பெயர்கள். INS விக்ராந்த் (2022) இந்தியாவின் முதல் உள்நாட்டு விமானம் தாங்கிக் கப்பல். |
| ASEAN The Association of Southeast Asian Nations was formed on 8 August 1967 by the Bangkok Declaration with five founding members; it now has ten. India became a sectoral dialogue partner in 1992 and a full dialogue partner in 1995. |
ஆசியான் தென்கிழக்காசிய நாடுகளின் சங்கம் 8 ஆகஸ்ட் 1967-இல் பாங்காக் பிரகடனத்தால் ஐந்து நிறுவன உறுப்பினர்களுடன் உருவானது; இப்போது பத்து உறுப்பினர்கள். இந்தியா 1992-இல் துறைசார் உரையாடல் கூட்டாளியாகவும், 1995-இல் முழு உரையாடல் கூட்டாளியாகவும் ஆனது. |
| Shipyards of India Mazagon Dock (Mumbai), Garden Reach Shipbuilders (Kolkata), Goa Shipyard, Hindustan Shipyard (Visakhapatnam) and Cochin Shipyard (Kochi), which built INS Vikrant. Chennai’s Ennore and Kattupalli host shipbuilding and repair facilities. |
இந்தியாவின் கப்பல் கட்டும் தளங்கள் மசகான் டாக் (மும்பை), கார்டன் ரீச் (கொல்கத்தா), கோவா கப்பல் தளம், ஹிந்துஸ்தான் கப்பல் தளம் (விசாகப்பட்டினம்), INS விக்ராந்தைக் கட்டிய கொச்சின் கப்பல் தளம் (கொச்சி). சென்னையின் எண்ணூர் மற்றும் காட்டுப்பள்ளியில் கப்பல் கட்டுமான & பழுதுபார்ப்பு வசதிகள் உள்ளன. |
- Deliverables announced under India’s four pillars — Resilience: a BRICS Integrated Early Warning System for infectious diseases, Early Warning Data Integration Guidelines for disaster management and a BRICS Logistics Supply Chain Cooperation Framework. Innovation: a BRICS Incubator Network, a proposed BRICS Startup Innovation Fund and a BRICS Network on Digital Agriculture.
இந்தியாவின் நான்கு தூண்களின் கீழ் அறிவிக்கப்பட்டவை — மீள்திறன்: தொற்றுநோய்களுக்கான பிரிக்ஸ் ஒருங்கிணைந்த முன்னெச்சரிக்கை அமைப்பு, பேரிடர் மேலாண்மைக்கான முன்னெச்சரிக்கைத் தரவு ஒருங்கிணைப்பு வழிகாட்டுதல்கள், பிரிக்ஸ் தளவாட விநியோகச் சங்கிலி ஒத்துழைப்புக் கட்டமைப்பு. புத்தாக்கம்: பிரிக்ஸ் அடைகாப்பு வலையமைப்பு, முன்மொழியப்பட்ட பிரிக்ஸ் தொடக்க நிறுவனப் புத்தாக்க நிதியம், டிஜிட்டல் வேளாண்மைக்கான பிரிக்ஸ் வலையமைப்பு.
- Cooperation: BRICS CONNECT (skills, employability, women in the workforce, social security), the BRICS MSME Cooperation Portal and the BRICS Urban Mobility Hub. Sustainability: a BRICS Digital Centre of Excellence for smart grids and energy storage and Centres of Excellence for Agro-Ecology and Regenerative Agriculture. The Declaration also welcomed a proposed BRICS Expert Working Group on Traditional, Complementary and Integrative Medicine (TCIM) under the BRICS Health Track.
ஒத்துழைப்பு: பிரிக்ஸ் கனெக்ட் (திறன்கள், வேலைவாய்ப்புத் தகுதி, பணியிடத்தில் பெண்கள், சமூகப் பாதுகாப்பு), பிரிக்ஸ் MSME ஒத்துழைப்பு வலைத்தளம், பிரிக்ஸ் நகர்ப்புற இயக்க மையம். நிலைத்தன்மை: ஸ்மார்ட் கிரிட் & ஆற்றல் சேமிப்புக்கான பிரிக்ஸ் டிஜிட்டல் சிறப்பு மையம், வேளாண்-சூழலியல் & மீளுருவாக்க வேளாண்மைக்கான சிறப்பு மையங்கள். பிரிக்ஸ் சுகாதாரப் பாதையின் கீழ் பாரம்பரிய, நிரப்பு & ஒருங்கிணைந்த மருத்துவத்துக்கான (TCIM) பிரிக்ஸ் நிபுணர் பணிக்குழு முன்மொழிவையும் பிரகடனம் வரவேற்றது.
- BRICS began as BRIC in 2009 (first summit at Yekaterinburg, Russia) and became BRICS when South Africa joined in 2010. By 2026 it had 11 full members, with Egypt, Ethiopia, Iran, Indonesia, Saudi Arabia and the UAE added. Its bank is the New Development Bank (NDB), founded in 2014 and headquartered in Shanghai.
பிரிக்ஸ் 2009-இல் BRIC-ஆகத் தொடங்கியது (முதல் உச்சி மாநாடு ரஷ்யாவின் யெகாடெரின்பர்க்கில்); 2010-இல் தென்னாப்பிரிக்கா சேர்ந்ததும் பிரிக்ஸ் ஆனது. 2026 வாக்கில் 11 முழு உறுப்பினர்கள் — எகிப்து, எத்தியோப்பியா, ஈரான், இந்தோனேசியா, சவூதி அரேபியா, ஐக்கிய அரபு அமீரகம் சேர்க்கப்பட்டன. அதன் வங்கி 2014-இல் நிறுவப்பட்ட, ஷாங்காயில் தலைமையகம் கொண்ட புதிய வளர்ச்சி வங்கி (NDB).
- On the sidelines, PM Modi held a bilateral with Chinese President Xi Jinping on 12 September 2026, invoking the “three mutuals” — mutual respect, mutual sensitivity and mutual interest — and saying “differences should not become disputes”. Iranian President Masoud Pezeshkian called on President Droupadi Murmu at Rashtrapati Bhavan on the same day, on his first visit to India.
உச்சி மாநாட்டின் ஓரத்தில், 12 செப்டம்பர் 2026 அன்று சீன அதிபர் ஷி ஜின்பிங்குடன் பிரதமர் மோடி இருதரப்புப் பேச்சு நடத்தினார்; “மூன்று பரஸ்பரங்கள்” — பரஸ்பர மரியாதை, பரஸ்பர உணர்வு, பரஸ்பர நலன் — என்பதை வலியுறுத்தி, “கருத்து வேறுபாடுகள் தகராறுகளாக மாறக்கூடாது” எனக் கூறினார். அதே நாளில், இந்தியாவுக்கான தனது முதல் பயணமாக ஈரான் அதிபர் மசூத் பெஷெஷ்கியான் ராஷ்டிரபதி பவனில் குடியரசுத் தலைவர் திரௌபதி முர்முவைச் சந்தித்தார்.
| BRICS summits hosted by India New Delhi 2012 (4th), Goa 2016 (8th, which produced the Goa Declaration), the virtual 2021 summit (13th) and New Delhi 2026 (18th). The bloc’s name was coined by Jim O’Neill of Goldman Sachs in 2001. |
இந்தியா நடத்திய பிரிக்ஸ் உச்சி மாநாடுகள் புது தில்லி 2012 (4-வது), கோவா 2016 (8-வது; கோவா பிரகடனம்), மெய்நிகர் 2021 (13-வது), புது தில்லி 2026 (18-வது). இக்கூட்டமைப்பின் பெயரை 2001-இல் கோல்ட்மேன் சாக்ஸின் ஜிம் ஓ’நீல் உருவாக்கினார். |
| New Development Bank Agreed at the Fortaleza summit (2014) with initial authorised capital of USD 100 billion. India’s Contingent Reserve Arrangement share is USD 18 billion. K. V. Kamath was its first President. |
புதிய வளர்ச்சி வங்கி ஃபோர்டலேசா உச்சி மாநாட்டில் (2014) ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது; தொடக்க அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனம் 100 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர். தற்செயல் இருப்பு ஏற்பாட்டில் இந்தியாவின் பங்கு 18 பில்லியன் டாலர். கே. வி. காமத் அதன் முதல் தலைவர். |
| Multilateral groupings G20, SCO, QUAD, I2U2, IBSA and BIMSTEC. India hosted the G20 summit in New Delhi in September 2023, at which the African Union became a permanent member. |
பன்முக அமைப்புகள் G20, SCO, குவாட், I2U2, IBSA, பிம்ஸ்டெக். செப்டம்பர் 2023-இல் புது தில்லியில் G20 உச்சி மாநாட்டை இந்தியா நடத்தியது; அப்போது ஆப்பிரிக்க ஒன்றியம் நிரந்தர உறுப்பினராக ஆனது. |
- MERCOSUR (Mercado Común del Sur, Southern Common Market) was founded by the Treaty of Asunción in 1991. Full members are Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay and Bolivia; Venezuela has been a suspended member since 1 December 2016. Associate states include Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Peru and Suriname.
மெர்கோசுர் (தெற்கு பொதுச் சந்தை) 1991-ஆம் ஆண்டு அசுன்சியோன் ஒப்பந்தத்தால் நிறுவப்பட்டது. முழு உறுப்பினர்கள்: அர்ஜென்டினா, பிரேசில், பராகுவே, உருகுவே, பொலிவியா; வெனிசுலா 1 டிசம்பர் 2016 முதல் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது. இணை உறுப்பு நாடுகள்: சிலி, கொலம்பியா, ஈக்வடார், கயானா, பெரு, சுரிநாம்.
- A Certificate of Origin certifies the country in which goods were produced and is required to claim preferential tariffs under a trade agreement. A Preferential Trade Agreement (PTA) reduces tariffs on an agreed list of goods; a Free Trade Agreement (FTA) eliminates tariffs on substantially all trade; a Customs Union adds a common external tariff; and a Common Market adds free movement of labour and capital.
தோற்றச் சான்றிதழ் பொருட்கள் எந்த நாட்டில் உற்பத்தியாயின என்பதைச் சான்றளிக்கிறது; வர்த்தக ஒப்பந்தத்தின் கீழ் முன்னுரிமை வரிச் சலுகை கோர இது தேவை. முன்னுரிமை வர்த்தக ஒப்பந்தம் (PTA) ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட பொருட்களுக்கு வரியைக் குறைக்கிறது; தடையற்ற வர்த்தக ஒப்பந்தம் (FTA) கிட்டத்தட்ட அனைத்து வர்த்தகத்துக்கும் வரியை நீக்குகிறது; சுங்க ஒன்றியம் பொதுவான வெளிப்புற வரியையும், பொதுச் சந்தை தொழிலாளர் & மூலதனத்தின் தடையற்ற நகர்வையும் சேர்க்கின்றன.
- India’s other trade agreements include the India–UAE CEPA (2022), the India–Australia ECTA (2022), the India–EFTA TEPA (2024) and the India–UK Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA). India also has PTAs with Chile and Afghanistan.
இந்தியாவின் பிற வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள்: இந்தியா–ஐக்கிய அரபு அமீரக CEPA (2022), இந்தியா–ஆஸ்திரேலியா ECTA (2022), இந்தியா–EFTA TEPA (2024), இந்தியா–இங்கிலாந்து விரிவான பொருளாதார & வர்த்தக ஒப்பந்தம் (CETA). சிலி மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானுடனும் இந்தியாவுக்கு PTA-க்கள் உள்ளன.
- Pro Tempore Presidency means a temporary, rotating chairmanship — in MERCOSUR it rotates among members every six months. Uruguay held it at the time of signing.
தற்காலிகத் தலைமை என்பது சுழற்சி முறையிலான தற்காலிகத் தலைமைப் பொறுப்பு — மெர்கோசுரில் ஒவ்வொரு ஆறு மாதங்களுக்கும் உறுப்பு நாடுகளிடையே சுழல்கிறது. கையெழுத்திடும்போது உருகுவே இப்பொறுப்பில் இருந்தது.
| Latin America and India Brazil is a fellow BRICS and IBSA member. Key Indian imports from the region are crude oil (Venezuela, Brazil), gold, copper and edible oils (soyabean oil from Argentina and Brazil). |
லத்தீன் அமெரிக்காவும் இந்தியாவும் பிரேசில் பிரிக்ஸ் மற்றும் IBSA-இல் உடன் உறுப்பினர். இப்பகுதியிலிருந்து இந்தியாவின் முக்கிய இறக்குமதிகள்: கச்சா எண்ணெய் (வெனிசுலா, பிரேசில்), தங்கம், தாமிரம், உண்ணும் எண்ணெய்கள் (அர்ஜென்டினா & பிரேசிலிலிருந்து சோயாபீன் எண்ணெய்). |
| World Trade Organization Established on 1 January 1995, succeeding GATT (1948). Headquarters: Geneva, Switzerland. It administers the Most Favoured Nation and National Treatment principles; regional trade agreements are an exception permitted under Article XXIV of GATT. |
உலக வர்த்தக அமைப்பு GATT (1948)-க்குப் பின் 1 ஜனவரி 1995-இல் நிறுவப்பட்டது. தலைமையகம்: சுவிட்சர்லாந்தின் ஜெனீவா. மிகவும் விரும்பப்படும் நாடு மற்றும் தேசிய நடத்தைக் கோட்பாடுகளை நிர்வகிக்கிறது; GATT-இன் பிரிவு XXIV-இன் கீழ் பிராந்திய வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள் விதிவிலக்கு. |
| India’s export bodies The Directorate General of Foreign Trade (DGFT) issues the Importer-Exporter Code and e-CoO through a common digital platform. Export Promotion Councils and Commodity Boards (Tea, Coffee, Spices, Rubber, Tobacco) support sector-wise exports. |
இந்தியாவின் ஏற்றுமதி அமைப்புகள் வெளிநாட்டு வர்த்தக இயக்குநரகம் (DGFT) இறக்குமதி-ஏற்றுமதிக் குறியீட்டையும் e-CoO-வையும் பொது டிஜிட்டல் தளம் வழியாக வழங்குகிறது. ஏற்றுமதி ஊக்குவிப்புக் கவுன்சில்களும் பண்டக வாரியங்களும் (தேயிலை, காபி, மசாலா, ரப்பர், புகையிலை) துறைவாரி ஏற்றுமதிக்கு உதவுகின்றன. |
- CPI measures the change in retail prices of a fixed basket of goods and services bought by households. It is compiled by the National Statistical Office (NSO) under MoSPI, with rural, urban and combined series. The base year was revised to 2024=100 from the earlier 2012=100.
CPI என்பது குடும்பங்கள் வாங்கும் நிலையான பொருட்கள் & சேவைகளின் சில்லறை விலை மாற்றத்தை அளவிடுகிறது. MoSPI-இன் கீழ் தேசியப் புள்ளியியல் அலுவலகம் (NSO) ஊரக, நகர்ப்புற, கூட்டுத் தொடர்களாகத் தொகுக்கிறது. அடிப்படை ஆண்டு முந்தைய 2012=100-இலிருந்து 2024=100-ஆகத் திருத்தப்பட்டது.
- Under the Monetary Policy Framework Agreement of 2015 and the RBI (Amendment) Act, 2016, the Reserve Bank of India targets CPI headline inflation of 4%, with a tolerance band of +/- 2% (i.e. 2% to 6%). The target is set by the Government in consultation with the RBI every five years. The Monetary Policy Committee (MPC) has six members — three from the RBI and three nominated by the Government; the Governor has a casting vote.
2015 நாணயக் கொள்கைக் கட்டமைப்பு ஒப்பந்தம் மற்றும் ரிசர்வ் வங்கி (திருத்த) சட்டம், 2016-இன் கீழ், இந்திய ரிசர்வ் வங்கி CPI தலைப்புப் பணவீக்கத்தை 4%-ஆக, +/- 2% சகிப்புத்தன்மை வரம்புடன் (அதாவது 2% முதல் 6% வரை) இலக்காகக் கொண்டுள்ளது. ஐந்தாண்டுக்கு ஒருமுறை ரிசர்வ் வங்கியுடன் கலந்தாலோசித்து அரசு இலக்கை நிர்ணயிக்கிறது. நாணயக் கொள்கைக் குழுவில் (MPC) ஆறு உறுப்பினர்கள் — மூவர் ரிசர்வ் வங்கியிலிருந்தும் மூவர் அரசால் பரிந்துரைக்கப்பட்டும்; ஆளுநருக்கு தீர்ப்பு வாக்கு உண்டு.
- Other price indices: the Wholesale Price Index (WPI) (Office of the Economic Adviser, DPIIT; base 2022-23), the Index of Industrial Production (IIP) and the GDP deflator. Headline inflation includes food and fuel; core inflation excludes them.
பிற விலைக் குறியீடுகள்: மொத்த விலைக் குறியீடு (WPI) (DPIIT-இன் பொருளாதார ஆலோசகர் அலுவலகம்; அடிப்படை 2022-23), தொழில்துறை உற்பத்திக் குறியீடு (IIP), GDP நீக்கி. தலைப்புப் பணவீக்கம் உணவையும் எரிபொருளையும் உள்ளடக்கும்; கரு பணவீக்கம் அவற்றை விலக்கும்.
| Types of inflation Demand-pull (excess demand), cost-push (rising input costs), creeping, walking, galloping and hyperinflation. Deflation is a general fall in prices; disinflation is a slowing of the rate of inflation; stagflation combines high inflation with stagnant growth. |
பணவீக்க வகைகள் தேவை-இழுவை (அதிகத் தேவை), செலவு-தள்ளல் (இடுபொருள் செலவு உயர்வு), ஊர்வு, நடை, பாய்ச்சல், மீப்பணவீக்கம். பணவாட்டம் என்பது பொதுவான விலைச் சரிவு; பணவீக்கக் குறைவு என்பது பணவீக்க விகிதம் மெதுவாதல்; தேக்கப் பணவீக்கம் என்பது அதிக பணவீக்கமும் தேங்கிய வளர்ச்சியும் சேர்ந்தது. |
| RBI policy rates Repo rate (RBI lends to banks), reverse repo (RBI borrows), Marginal Standing Facility, Bank Rate, Cash Reserve Ratio (CRR) and Statutory Liquidity Ratio (SLR). The Standing Deposit Facility was introduced in April 2022. |
ரிசர்வ் வங்கிக் கொள்கை விகிதங்கள் ரெப்போ விகிதம் (ரிசர்வ் வங்கி வங்கிகளுக்குக் கடன் தருவது), தலைகீழ் ரெப்போ (ரிசர்வ் வங்கி கடன் வாங்குவது), இறுதிநிலைக் கடன் வசதி, வங்கி விகிதம், ரொக்க இருப்பு விகிதம் (CRR), சட்டப்பூர்வ பணப்புழக்க விகிதம் (SLR). நிலையான வைப்பு வசதி ஏப்ரல் 2022-இல் அறிமுகமானது. |
| Statistics institutions The Indian Statistical Institute, Kolkata, was founded by P. C. Mahalanobis in 1931; he also designed the Second Five Year Plan model. National Statistics Day is observed on 29 June, his birth anniversary. |
புள்ளியியல் நிறுவனங்கள் கொல்கத்தாவின் இந்தியப் புள்ளியியல் கழகத்தை 1931-இல் பி. சி. மகாலனோபிஸ் நிறுவினார்; இரண்டாம் ஐந்தாண்டுத் திட்ட மாதிரியையும் அவரே வடிவமைத்தார். அவரது பிறந்தநாளான ஜூன் 29 தேசியப் புள்ளியியல் தினம். |
- WPI measures the change in prices of goods at the wholesale or bulk transaction level, before they reach the retail stage. It covers goods only — no services, unlike CPI, which includes services such as education, health and transport. WPI is released by the Office of the Economic Adviser, DPIIT, while CPI is released by MoSPI.
WPI என்பது பொருட்கள் சில்லறை நிலையை அடைவதற்கு முன், மொத்த அல்லது பெருவாரி பரிவர்த்தனை நிலையில் அவற்றின் விலை மாற்றத்தை அளவிடுகிறது. CPI போலன்றி இதில் பொருட்கள் மட்டுமே — சேவைகள் இல்லை; CPI-இல் கல்வி, சுகாதாரம், போக்குவரத்து போன்ற சேவைகளும் அடங்கும். WPI-ஐ DPIIT-இன் பொருளாதார ஆலோசகர் அலுவலகமும், CPI-ஐ MoSPI-உம் வெளியிடுகின்றன.
- The WPI basket has three major groups with these weights: Primary Articles (22.62%), Fuel and Power (13.15%) and Manufactured Products (64.23%). The base year was revised from 2011-12 to 2022-23.
WPI கூடையில் மூன்று முக்கியக் குழுக்கள்; எடைகள்: முதன்மைப் பொருட்கள் (22.62%), எரிபொருள் & மின்சாரம் (13.15%), உற்பத்திப் பொருட்கள் (64.23%). அடிப்படை ஆண்டு 2011-12-இலிருந்து 2022-23-ஆகத் திருத்தப்பட்டது.
- India shifted its headline inflation measure from WPI to CPI in 2014, on the recommendation of the Urjit Patel Committee, because CPI better reflects the cost of living faced by households. A wide gap between WPI and CPI, as seen here, usually signals that producers are absorbing input-cost pressure rather than passing it fully to consumers.
ஊர்ஜித் படேல் குழுவின் பரிந்துரையின்பேரில் இந்தியா 2014-இல் தலைப்புப் பணவீக்க அளவீட்டை WPI-இலிருந்து CPI-ஆக மாற்றியது; குடும்பங்கள் எதிர்கொள்ளும் வாழ்க்கைச் செலவை CPI சிறப்பாகப் பிரதிபலிக்கிறது. இங்கு காணப்படுவது போல WPI-க்கும் CPI-க்கும் இடையிலான பெரிய இடைவெளி, உற்பத்தியாளர்கள் இடுபொருள் செலவு அழுத்தத்தை நுகர்வோருக்கு முழுமையாகக் கடத்தாமல் தாங்கிக் கொள்வதைக் குறிக்கிறது.
| Index numbers in India Index of Industrial Production (base 2011-12, released by MoSPI), Wholesale Price Index (base 2022-23), Consumer Price Index (base 2024=100) and CPI for Industrial Workers (base 2016=100, released by the Labour Bureau, Shimla) used for dearness allowance. |
இந்தியாவில் குறியீட்டு எண்கள் தொழில்துறை உற்பத்திக் குறியீடு (அடிப்படை 2011-12; MoSPI வெளியீடு), மொத்த விலைக் குறியீடு (அடிப்படை 2022-23), நுகர்வோர் விலைக் குறியீடு (அடிப்படை 2024=100), அகவிலைப்படிக்குப் பயன்படும் தொழிலாளர்களுக்கான CPI (அடிப்படை 2016=100; சிம்லா தொழிலாளர் பணியகம் வெளியீடு). |
| DPIIT The Department for Promotion of Industry and Internal Trade was renamed from DIPP in 2019 and handles industrial policy, FDI policy, intellectual property rights, Start-up India and the Make in India programme. |
DPIIT தொழில் ஊக்குவிப்பு & உள்நாட்டு வர்த்தகத் துறை 2019-இல் DIPP-இலிருந்து பெயர் மாற்றப்பட்டது; தொழில் கொள்கை, FDI கொள்கை, அறிவுசார் சொத்துரிமை, ஸ்டார்ட்-அப் இந்தியா, மேக் இன் இந்தியா ஆகியவற்றைக் கையாள்கிறது. |
| Inflation measurement terms Base effect is the influence of the previous year’s index level on the current inflation rate. Month-on-month inflation compares consecutive months; year-on-year compares the same month a year earlier. A provisional figure is revised later as fuller data arrive. |
பணவீக்க அளவீட்டுச் சொற்கள் அடிப்படை விளைவு என்பது நடப்புப் பணவீக்க விகிதத்தின் மீது முந்தைய ஆண்டு குறியீட்டு மட்டத்தின் தாக்கம். மாதாந்திரப் பணவீக்கம் தொடர்ச்சியான மாதங்களை ஒப்பிடுகிறது; ஆண்டுவாரி ஒப்பீடு முந்தைய ஆண்டின் அதே மாதத்துடன். தற்காலிகப் புள்ளிவிவரம் முழுமையான தரவு வந்ததும் பின்னர் திருத்தப்படுகிறது. |
- Chennai International Airport is at Meenambakkam / Tirusulam and is operated by the Airports Authority of India (AAI). It is one of India’s busiest airports and a major gateway for South-East Asia and West Asia traffic. Its IATA code is MAA.
சென்னை சர்வதேச விமான நிலையம் மீனம்பாக்கம் / திருசூலத்தில் உள்ளது; இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்தால் (AAI) இயக்கப்படுகிறது. இந்தியாவின் பரபரப்பான விமான நிலையங்களில் ஒன்று; தென்கிழக்காசிய & மேற்காசியப் போக்குவரத்துக்கு முக்கிய நுழைவாயில். IATA குறியீடு MAA.
- DigiYatra is a facial-recognition-based contactless boarding process for domestic passengers, launched in December 2022. It is run by the DigiYatra Foundation, a joint venture of the AAI and private airport operators, and works on a decentralised model in which data stays on the passenger’s own device.
டிஜியாத்ரா என்பது உள்நாட்டுப் பயணிகளுக்கான முக அடையாளம் சார்ந்த தொடுதலற்ற விமான ஏற்ற நடைமுறை; டிசம்பர் 2022-இல் தொடங்கப்பட்டது. AAI மற்றும் தனியார் விமான நிலைய இயக்குநர்களின் கூட்டு நிறுவனமான டிஜியாத்ரா அறக்கட்டளை நடத்துகிறது; தரவு பயணியின் சாதனத்திலேயே இருக்கும் பரவலாக்கப்பட்ட மாதிரியில் செயல்படுகிறது.
- Other airports in Tamil Nadu: Coimbatore, Tiruchirappalli, Madurai, Tuticorin, Salem and the Puducherry airport nearby. Tiruchirappalli and Coimbatore are also international airports.
தமிழ்நாட்டின் பிற விமான நிலையங்கள்: கோயம்புத்தூர், திருச்சிராப்பள்ளி, மதுரை, தூத்துக்குடி, சேலம்; அருகில் புதுச்சேரி விமான நிலையம். திருச்சிராப்பள்ளியும் கோயம்புத்தூரும் சர்வதேச விமான நிலையங்கள்.
- The Airports Authority of India was constituted in 1995 by merging the International Airports Authority of India and the National Airports Authority. Civil aviation policy instruments include the UDAN (Ude Desh ka Aam Naagrik) regional connectivity scheme, launched in 2016.
இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையம் சர்வதேச விமான நிலையங்கள் ஆணையத்தையும் தேசிய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்தையும் இணைத்து 1995-இல் அமைக்கப்பட்டது. சிவில் விமானப் போக்குவரத்துக் கொள்கைக் கருவிகளில் 2016-இல் தொடங்கப்பட்ட உடான் (உடே தேஷ் கா ஆம் நாகரிக்) பிராந்திய இணைப்புத் திட்டம் அடங்கும்.
| Transport in Tamil Nadu Chennai Metro Rail began operations in 2015; Phase II covers 118.9 km across three corridors. Major ports are Chennai, Ennore (Kamarajar), Tuticorin (V.O. Chidambaranar) and Karaikal. Southern Railway is headquartered at Chennai. |
தமிழ்நாட்டின் போக்குவரத்து சென்னை மெட்ரோ ரயில் 2015-இல் இயங்கத் தொடங்கியது; இரண்டாம் கட்டம் மூன்று வழித்தடங்களில் 118.9 கி.மீ. முக்கியத் துறைமுகங்கள்: சென்னை, எண்ணூர் (காமராஜர்), தூத்துக்குடி (வ.உ. சிதம்பரனார்), காரைக்கால். தெற்கு ரயில்வேயின் தலைமையகம் சென்னை. |
| Civil aviation regulators DGCA is the regulatory body for civil aviation safety; BCAS handles aviation security; AERA regulates tariffs at major airports. All function under the Ministry of Civil Aviation. |
சிவில் விமானப் போக்குவரத்து ஒழுங்குமுறையாளர்கள் DGCA சிவில் விமானப் பாதுகாப்புக்கான ஒழுங்குமுறை அமைப்பு; BCAS விமானப் பாதுகாப்பைக் கையாள்கிறது; AERA முக்கிய விமான நிலையங்களின் கட்டணங்களை ஒழுங்குபடுத்துகிறது. அனைத்தும் சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் கீழ். |
| Airport codes Chennai MAA, Coimbatore CJB, Madurai IXM, Tiruchirappalli TRZ, Tuticorin TCR. Delhi is DEL, Mumbai BOM, Kolkata CCU and Bengaluru BLR. |
விமான நிலையக் குறியீடுகள் சென்னை MAA, கோயம்புத்தூர் CJB, மதுரை IXM, திருச்சிராப்பள்ளி TRZ, தூத்துக்குடி TCR. தில்லி DEL, மும்பை BOM, கொல்கத்தா CCU, பெங்களூரு BLR. |
- IFHRMS is Tamil Nadu’s integrated platform covering budgeting, treasury, payroll, pension and human-resource records of state government employees. It replaced the earlier Integrated Finance and Human Resource Management System modules and is operated by the Finance Department.
IFHRMS என்பது மாநில அரசு ஊழியர்களின் பட்ஜெட், கருவூலம், ஊதியம், ஓய்வூதியம், மனிதவளப் பதிவுகளை உள்ளடக்கிய தமிழ்நாட்டின் ஒருங்கிணைந்த தளம். முந்தைய தொகுதிகளுக்குப் பதிலாக வந்தது; நிதித் துறையால் இயக்கப்படுகிறது.
- Asset declaration by public servants is also required at the Centre under the Central Civil Services (Conduct) Rules, 1964 and the All India Services (Conduct) Rules, 1968, and under Section 44 of the Lokpal and Lokayuktas Act, 2013.
மத்திய அளவிலும் அரசுப் பணியாளர்கள் மத்திய சிவில் சேவைகள் (நடத்தை) விதிகள், 1964, அகில இந்தியப் பணிகள் (நடத்தை) விதிகள், 1968, லோக்பால் & லோகாயுக்தா சட்டம், 2013-இன் பிரிவு 44 ஆகியவற்றின் கீழ் சொத்து விவரங்களைத் தாக்கல் செய்ய வேண்டும்.
- Anti-corruption machinery in Tamil Nadu includes the Directorate of Vigilance and Anti-Corruption (DVAC). At the national level the Central Vigilance Commission (CVC), made a statutory body by the CVC Act, 2003, and the Central Bureau of Investigation (CBI), set up in 1963 under the Delhi Special Police Establishment Act, 1946, are the key agencies.
தமிழ்நாட்டின் ஊழல் தடுப்பு அமைப்பில் கண்காணிப்பு & ஊழல் தடுப்புத் துறை (DVAC) அடங்கும். தேசிய அளவில் CVC சட்டம், 2003-ஆல் சட்டப்பூர்வ அமைப்பாக்கப்பட்ட மத்திய கண்காணிப்பு ஆணையம் (CVC) மற்றும் தில்லி சிறப்புக் காவல் நிறுவனச் சட்டம், 1946-இன் கீழ் 1963-இல் அமைக்கப்பட்ட மத்தியப் புலனாய்வுப் பிரிவு (CBI) முக்கிய அமைப்புகள்.
- The Prevention of Corruption Act, 1988, amended in 2018, covers ‘possession of disproportionate assets’ — assets a public servant cannot satisfactorily account for from known sources of income — as a criminal offence.
ஊழல் தடுப்புச் சட்டம், 1988 (2018-இல் திருத்தப்பட்டது) ‘விகிதாசாரமற்ற சொத்துகள் வைத்திருத்தலை’ — அறியப்பட்ட வருமான ஆதாரங்களிலிருந்து அரசுப் பணியாளர் திருப்திகரமாக விளக்க முடியாத சொத்துகள் — குற்றமாகக் கருதுகிறது.
| Tamil Nadu administration Tamil Nadu has 38 districts. The Chief Secretary heads the state civil service; districts are headed by District Collectors. The Tamil Nadu Public Service Commission (TNPSC), constituted in 1929 as the Madras Service Commission, is India’s oldest state service commission. |
தமிழ்நாடு நிர்வாகம் தமிழ்நாட்டில் 38 மாவட்டங்கள். தலைமைச் செயலாளர் மாநில அரசுப் பணிக்குத் தலைமை தாங்குகிறார்; மாவட்டங்களுக்கு மாவட்ட ஆட்சியர்கள். 1929-இல் மெட்ராஸ் சேவை ஆணையமாக அமைக்கப்பட்ட தமிழ்நாடு அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையம் (TNPSC) இந்தியாவின் பழமையான மாநில சேவை ஆணையம். |
| e-Governance in Tamil Nadu Tamil Nadu e-Governance Agency (TNeGA) implements state digital projects. Other platforms include the Tamil Nadu e-District portal, the CM Helpline 1100 and TNPDS for the public distribution system. |
தமிழ்நாட்டில் மின்-ஆளுகை தமிழ்நாடு மின்-ஆளுகை முகமை (TNeGA) மாநில டிஜிட்டல் திட்டங்களைச் செயல்படுத்துகிறது. பிற தளங்கள்: தமிழ்நாடு மின்-மாவட்ட வலைத்தளம், முதலமைச்சர் உதவி எண் 1100, பொது விநியோக முறைக்கான TNPDS. |
| Right to Information The RTI Act came into force on 12 October 2005. Section 4 mandates suo motu disclosure by public authorities. Asset declarations of public servants have been the subject of several RTI rulings on the balance between privacy and public interest. |
தகவல் அறியும் உரிமை தகவல் அறியும் உரிமைச் சட்டம் 12 அக்டோபர் 2005 முதல் அமலுக்கு வந்தது. பிரிவு 4 பொது அதிகார அமைப்புகள் தாமாகவே தகவல் வெளியிட வேண்டும் எனக் கட்டாயப்படுத்துகிறது. அரசுப் பணியாளர்களின் சொத்து விவரங்கள் தனியுரிமைக்கும் பொது நலனுக்கும் இடையிலான சமநிலை குறித்த பல RTI தீர்ப்புகளுக்கு உட்பட்டவை. |
- Rameswaram is on Pamban Island in Ramanathapuram district, connected to the mainland by the Pamban bridge. The new Pamban vertical-lift rail bridge is India’s first sea bridge of that design. The island lies in the Gulf of Mannar, close to the Dhanushkodi shoreline.
ராமேசுவரம் இராமநாதபுரம் மாவட்டத்தில் உள்ள பாம்பன் தீவில் அமைந்துள்ளது; பாம்பன் பாலம் மூலம் நிலப்பகுதியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. புதிய பாம்பன் செங்குத்து உயர்த்தும் ரயில் பாலம் அவ்வகை வடிவமைப்பில் இந்தியாவின் முதல் கடல் பாலம். இத்தீவு தனுஷ்கோடிக்கு அருகில் மன்னார் வளைகுடாவில் உள்ளது.
- The Char Dham are Badrinath (Uttarakhand), Dwarka (Gujarat), Puri (Odisha) and Rameswaram (Tamil Nadu), a circuit described by Adi Shankaracharya. The Kasi–Rameswaram Yatra traditionally begins at Kasi (Varanasi) and ends at Rameswaram.
சார் தாம்: பத்ரிநாத் (உத்தராகண்ட்), துவாரகை (குஜராத்), பூரி (ஒடிசா), ராமேசுவரம் (தமிழ்நாடு) — ஆதி சங்கரரால் வகுக்கப்பட்ட வழித்தடம். காசி–ராமேசுவர யாத்திரை பாரம்பரியமாக காசியில் (வாரணாசி) தொடங்கி ராமேசுவரத்தில் நிறைவடைகிறது.
- The temple is one of the Paadal Petra Sthalams — the Shiva temples praised in the Thevaram hymns of the Nayanmars. Its construction was shaped over centuries by the Pandya, Nayak and Sethupathi rulers of Ramanathapuram.
இக்கோயில் நாயன்மார்களின் தேவாரப் பாடல்களில் போற்றப்பட்ட பாடல் பெற்ற தலங்களில் ஒன்று. இராமநாதபுரத்தின் பாண்டிய, நாயக்க, சேதுபதி மன்னர்களால் நூற்றாண்டுகளாக இதன் கட்டுமானம் வடிவம் பெற்றது.
- Other UNESCO-listed and major heritage sites of Tamil Nadu include the Great Living Chola Temples (Brihadisvara at Thanjavur and Gangaikonda Cholapuram, Airavatesvara at Darasuram), the Group of Monuments at Mahabalipuram and the Nilgiri Mountain Railway. Xi Jinping’s previous India visit was the 2019 informal summit at Mamallapuram.
தமிழ்நாட்டின் பிற யுனெஸ்கோ பட்டியல் மற்றும் முக்கியப் பாரம்பரியத் தலங்கள்: பெருவுடையார் சோழர் கோயில்கள் (தஞ்சாவூர் & கங்கைகொண்ட சோழபுரம் பிரகதீஸ்வரர், தாராசுரம் ஐராவதேஸ்வரர்), மாமல்லபுரம் நினைவுச் சின்னங்கள், நீலகிரி மலை ரயில். ஷி ஜின்பிங்கின் முந்தைய இந்தியப் பயணம் 2019-இல் மாமல்லபுரத்தில் நடந்த முறைசாரா உச்சி மாநாடு.
| Jyotirlingas Twelve shrines of Lord Shiva: Somnath, Mallikarjuna, Mahakaleshwar, Omkareshwar, Kedarnath, Bhimashankar, Kashi Vishwanath, Trimbakeshwar, Vaidyanath, Nageshwar, Rameshwar and Grishneshwar. Rameshwar is the only one in South India. |
ஜோதிர்லிங்கங்கள் சிவபெருமானின் பன்னிரு தலங்கள்: சோம்நாத், மல்லிகார்ஜுனா, மகாகாளேஸ்வர், ஓம்காரேஸ்வர், கேதார்நாத், பீமாசங்கர், காசி விஸ்வநாதர், திரியம்பகேஸ்வர், வைத்யநாத், நாகேஸ்வர், ராமேஸ்வர், க்ரிஷ்ணேஸ்வர். தென்னிந்தியாவில் உள்ளது ராமேஸ்வரம் மட்டுமே. |
| Temple architecture of Tamil Nadu The Dravidian style features the vimana over the sanctum, towering gopurams at entrances, prakarams (corridors), mandapams and temple tanks. Pallava rock-cut and structural temples at Mahabalipuram and Kanchipuram gave way to the Chola, Pandya, Vijayanagara and Nayak phases. |
தமிழ்நாட்டுக் கோயில் கட்டடக்கலை திராவிட பாணியில் கருவறையின் மேல் விமானம், நுழைவாயில்களில் உயர்ந்த கோபுரங்கள், பிரகாரங்கள், மண்டபங்கள், கோயில் குளங்கள் அமைந்திருக்கும். மாமல்லபுரம் & காஞ்சிபுரத்தின் பல்லவ குடைவரை மற்றும் கட்டுமானக் கோயில்களைத் தொடர்ந்து சோழ, பாண்டிய, விஜயநகர, நாயக்க கட்டங்கள். |
| Nattukkottai Nagarathars A mercantile and banking community of the Chettinad region (Sivaganga and Pudukkottai districts), known for temple patronage, distinctive mansions, Chettinad cuisine and trade links with Burma, Ceylon and South-East Asia. |
நாட்டுக்கோட்டை நகரத்தார் சிவகங்கை & புதுக்கோட்டை மாவட்டங்களை உள்ளடக்கிய செட்டிநாட்டுப் பகுதியின் வணிக & வங்கிச் சமூகம்; கோயில் ஆதரவு, தனித்துவமான மாளிகைகள், செட்டிநாட்டு உணவு, பர்மா-இலங்கை-தென்கிழக்காசிய வர்த்தகத் தொடர்புகளுக்குப் பெயர் பெற்றது. |
- Steel slag is a by-product of steelmaking, formed when impurities in molten iron combine with lime and other fluxes. India generates a very large volume of slag each year; using it as road aggregate replaces mined natural aggregate and addresses both waste disposal and quarrying pressure.
எஃகுக் கசடு என்பது எஃகு உற்பத்தியின் துணைப் பொருள்; உருகிய இரும்பில் உள்ள அசுத்தங்கள் சுண்ணாம்பு மற்றும் பிற உருக்கிகளுடன் இணையும்போது உருவாகிறது. இந்தியா ஆண்டுதோறும் மிகப் பெரும் அளவில் கசடு உற்பத்தி செய்கிறது; இதை சாலைக் கற்களாகப் பயன்படுத்துவது சுரங்கத்திலிருந்து எடுக்கப்படும் இயற்கைக் கற்களுக்குப் பதிலாக அமைந்து, கழிவு அகற்றல் & கல்குவாரி அழுத்தம் இரண்டையும் தீர்க்கிறது.
- CSIR — the Council of Scientific and Industrial Research — was established in 1942 and is one of the world’s largest publicly funded R&D organisations, with 37 laboratories. The Prime Minister is its President. CSIR-CRRI, New Delhi, specialises in road and transport research.
CSIR — அறிவியல் & தொழில்துறை ஆராய்ச்சிக் கழகம் — 1942-இல் நிறுவப்பட்டது; 37 ஆய்வகங்களுடன் உலகின் மிகப்பெரிய பொது நிதியுதவி ஆராய்ச்சி & மேம்பாட்டு அமைப்புகளில் ஒன்று. பிரதமரே அதன் தலைவர். புது தில்லி CSIR-CRRI சாலை & போக்குவரத்து ஆராய்ச்சியில் சிறப்புப் பெற்றது.
- Tamil Nadu hosts several CSIR laboratories and national institutes, including CSIR-Central Leather Research Institute (CLRI), Chennai — the world’s largest leather research institute — and CSIR-Structural Engineering Research Centre (SERC), Chennai.
தமிழ்நாட்டில் பல CSIR ஆய்வகங்களும் தேசிய நிறுவனங்களும் உள்ளன; உலகின் மிகப்பெரிய தோல் ஆராய்ச்சிக் கழகமான CSIR-மத்தியத் தோல் ஆராய்ச்சிக் கழகம் (CLRI), சென்னை மற்றும் CSIR-கட்டமைப்புப் பொறியியல் ஆராய்ச்சி மையம் (SERC), சென்னை ஆகியவை குறிப்பிடத்தக்கவை.
| Circular economy in construction Other waste-derived construction materials include fly ash from thermal power plants (used in bricks and cement), recycled construction and demolition waste, and plastic waste in bitumen roads, which India has promoted since 2015 on National Highway stretches near cities. |
கட்டுமானத்தில் வட்டப் பொருளாதாரம் கழிவிலிருந்து பெறப்படும் பிற கட்டுமானப் பொருட்கள்: அனல் மின் நிலையங்களின் பறக்கும் சாம்பல் (செங்கல் & சிமென்ட்டில்), மறுசுழற்சி செய்யப்பட்ட கட்டுமான & இடிப்புக் கழிவு, தார்ச் சாலைகளில் பிளாஸ்டிக் கழிவு — 2015 முதல் நகரங்களுக்கு அருகிலுள்ள தேசிய நெடுஞ்சாலைப் பகுதிகளில் இந்தியா ஊக்குவித்து வருகிறது. |
| Steel industry of India India is the world’s second largest crude steel producer after China. Public sector plants include those of SAIL at Bhilai, Bokaro, Rourkela, Durgapur and Burnpur; Salem Steel Plant is in Tamil Nadu. The National Steel Policy 2017 targets 300 million tonnes of capacity by 2030-31. |
இந்தியாவின் எஃகுத் தொழில் சீனாவுக்கு அடுத்து உலகின் இரண்டாவது பெரிய கச்சா எஃகு உற்பத்தியாளர் இந்தியா. பொதுத்துறை ஆலைகள்: பிலாய், போகாரோ, ரூர்கேலா, துர்காபூர், பர்ன்பூரில் SAIL ஆலைகள்; தமிழ்நாட்டில் சேலம் எஃகு ஆலை. தேசிய எஃகுக் கொள்கை 2017-இன் இலக்கு 2030-31-க்குள் 300 மில்லியன் டன் திறன். |
| Guinness records and India Recent Indian infrastructure records include the world’s longest continuously laid bituminous road stretch on NH-53 (Amravati to Akola) in 2022. The Guinness World Records organisation was founded in 1955 in the United Kingdom. |
கின்னஸ் சாதனைகளும் இந்தியாவும் சமீபத்திய இந்திய உள்கட்டமைப்புச் சாதனைகளில் 2022-இல் NH-53-இல் (அமராவதி முதல் அகோலா வரை) தொடர்ச்சியாகப் போடப்பட்ட உலகின் நீளமான தார்ச் சாலைப் பகுதி அடங்கும். கின்னஸ் உலக சாதனைகள் அமைப்பு 1955-இல் இங்கிலாந்தில் நிறுவப்பட்டது. |
- A phonon is a quantum of lattice vibration — the collective, quantised vibrational motion of atoms in a crystal. Phonons are the principal carriers of heat in non-metallic solids; in metals, free electrons dominate heat conduction.
ஃபோனான் என்பது படிக அதிர்வின் குவாண்டம் — படிகத்தில் உள்ள அணுக்களின் கூட்டு, குவாண்டமாக்கப்பட்ட அதிர்வு இயக்கம். உலோகமல்லாத திடப்பொருட்களில் வெப்பத்தைக் கடத்தும் முதன்மைத் தாங்கிகள் ஃபோனான்களே; உலோகங்களில் கட்டற்ற எலக்ட்ரான்களே வெப்பக் கடத்தலில் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றன.
- Thermoelectric conversion rests on the Seebeck effect — a temperature difference across a material produces a voltage — discovered by Thomas Johann Seebeck in 1821. Its converse is the Peltier effect, used in solid-state cooling. A good thermoelectric needs high electrical conductivity but low thermal conductivity, a combination hard to achieve in one material.
வெப்ப-மின் மாற்றம் சீபெக் விளைவை அடிப்படையாகக் கொண்டது — ஒரு பொருளின் இரு முனைகளுக்கிடையிலான வெப்பநிலை வேறுபாடு மின்னழுத்தத்தை உருவாக்குகிறது; தாமஸ் ஜோஹான் சீபெக் 1821-இல் கண்டறிந்தார். இதன் எதிர்மறை பெல்டியர் விளைவு; திடநிலைக் குளிரூட்டலில் பயன்படுகிறது. நல்ல வெப்ப-மின் பொருளுக்கு அதிக மின் கடத்துதிறனும் குறைந்த வெப்பக் கடத்துதிறனும் தேவை; இவ்விரண்டையும் ஒரே பொருளில் அடைவது கடினம்.
- Chalcogenides are compounds containing a chalcogen element — sulphur, selenium or tellurium (Group 16). Bismuth telluride (Bi2Te3) and lead telluride (PbTe) are classic thermoelectric chalcogenides. Thallium (Tl), atomic number 81, is a highly toxic post-transition metal.
சால்கோஜெனைடுகள் என்பவை சால்கோஜென் தனிமம் — கந்தகம், செலினியம் அல்லது டெல்லூரியம் (குழு 16) — கொண்ட சேர்மங்கள். பிஸ்மத் டெல்லூரைடு (Bi2Te3) மற்றும் ஈயம் டெல்லூரைடு (PbTe) உன்னதமான வெப்ப-மின் சால்கோஜெனைடுகள். அணு எண் 81 கொண்ட தாலியம் (Tl) மிகவும் நச்சுத்தன்மை வாய்ந்த பிந்தைய-இடைநிலை உலோகம்.
- Anharmonicity describes vibrations that do not follow simple harmonic motion; strong anharmonicity scatters phonons and lowers thermal conductivity. Waste heat is thermal energy rejected to the environment in industrial processes — commonly cited as roughly half or more of all energy used in industry.
இணக்கமின்மை என்பது எளிய இணக்க இயக்கத்தைப் பின்பற்றாத அதிர்வுகளைக் குறிக்கிறது; வலுவான இணக்கமின்மை ஃபோனான்களைச் சிதறடித்து வெப்பக் கடத்துதிறனைக் குறைக்கிறது. கழிவு வெப்பம் என்பது தொழில்துறை செயல்முறைகளில் சூழலுக்கு வெளியேற்றப்படும் வெப்ப ஆற்றல் — தொழில்துறையில் பயன்படுத்தப்படும் மொத்த ஆற்றலில் சுமார் பாதி அல்லது அதற்கு மேல் எனப் பொதுவாகக் கூறப்படுகிறது.
| Modes of heat transfer Conduction (through direct contact, dominant in solids), convection (through bulk movement of fluids) and radiation (through electromagnetic waves, requiring no medium). Thermal conductivity is measured in watts per metre per kelvin. |
வெப்பப் பரிமாற்ற முறைகள் கடத்தல் (நேரடித் தொடர்பு வழியாக; திடப்பொருட்களில் முதன்மையானது), வெப்பச்சலனம் (திரவங்களின் மொத்த நகர்வு வழியாக), கதிர்வீச்சு (மின்காந்த அலைகள் வழியாக; ஊடகம் தேவையில்லை). வெப்பக் கடத்துதிறன் மீட்டருக்கு கெல்வினுக்கு வாட் அலகில் அளவிடப்படுகிறது. |
| Indian science agencies The Department of Science and Technology (DST) funds research through the Anusandhan National Research Foundation (ANRF), which replaced the SERB under the ANRF Act, 2023. CSIR, DBT, DAE, DRDO and ISRO are the other principal scientific organisations. |
இந்திய அறிவியல் அமைப்புகள் அறிவியல் & தொழில்நுட்பத் துறை (DST) அனுசந்தான் தேசிய ஆராய்ச்சி அறக்கட்டளை (ANRF) வழியாக ஆராய்ச்சிக்கு நிதியளிக்கிறது; ANRF சட்டம், 2023-இன் கீழ் SERB-க்குப் பதிலாக வந்தது. CSIR, DBT, DAE, DRDO, ISRO ஆகியவை பிற முக்கிய அறிவியல் அமைப்புகள். |
| Energy efficiency in India The Bureau of Energy Efficiency was set up in 2002 under the Energy Conservation Act, 2001. Its programmes include Standards and Labelling (star ratings), the Energy Conservation Building Code and the PAT (Perform, Achieve and Trade) scheme for industry. |
இந்தியாவில் ஆற்றல் திறன் ஆற்றல் பாதுகாப்புச் சட்டம், 2001-இன் கீழ் 2002-இல் ஆற்றல் திறன் பணியகம் அமைக்கப்பட்டது. அதன் திட்டங்கள்: தரநிலைகள் & லேபிளிங் (நட்சத்திர மதிப்பீடு), ஆற்றல் பாதுகாப்புக் கட்டட விதி, தொழில்துறைக்கான PAT (செயல்படு, அடை, வர்த்தகம் செய்) திட்டம். |
- The Women’s Asia Cup is organised by the Asian Cricket Council (ACC), founded in 1983. India’s eight titles are the most by any team; Sri Lanka had beaten India in the 2024 final. The tournament has been played in both ODI and T20I formats in different editions.
மகளிர் ஆசியக் கோப்பையை 1983-இல் நிறுவப்பட்ட ஆசியக் கிரிக்கெட் கவுன்சில் (ACC) நடத்துகிறது. இந்தியாவின் எட்டுப் பட்டங்கள் எந்த அணியையும் விட அதிகம்; 2024 இறுதிப் போட்டியில் இலங்கை இந்தியாவை வென்றிருந்தது. வெவ்வேறு பதிப்புகளில் ஒருநாள் மற்றும் டி20 வடிவங்களில் நடத்தப்பட்டுள்ளது.
- Hockey is governed globally by the International Hockey Federation (FIH), founded in 1924 and headquartered at Lausanne, Switzerland; the Asian body is the Asian Hockey Federation (AHF). India has won eight Olympic gold medals in men’s hockey, the most by any nation. Hockey India announced ₹3 lakh for each player and ₹1.5 lakh for each support staff member of both winning teams.
ஹாக்கியை உலக அளவில் 1924-இல் நிறுவப்பட்டு சுவிட்சர்லாந்தின் லொசானில் தலைமையகம் கொண்ட சர்வதேச ஹாக்கிக் கூட்டமைப்பு (FIH) நிர்வகிக்கிறது; ஆசிய அமைப்பு ஆசிய ஹாக்கிக் கூட்டமைப்பு (AHF). ஆண்கள் ஹாக்கியில் இந்தியா எட்டு ஒலிம்பிக் தங்கப் பதக்கங்கள் வென்றுள்ளது — எந்த நாட்டையும் விட அதிகம். வெற்றி பெற்ற இரு அணிகளின் ஒவ்வொரு வீரருக்கும் ₹3 லட்சம், ஒவ்வொரு ஆதரவுப் பணியாளருக்கும் ₹1.5 லட்சம் என ஹாக்கி இந்தியா அறிவித்தது.
- India’s highest sporting honours are the Major Dhyan Chand Khel Ratna Award (renamed in 2021), the Arjuna Award for outstanding performance, the Dronacharya Award for coaches and the Dhyan Chand Award for lifetime achievement. National Sports Day is 29 August, the birth anniversary of hockey legend Major Dhyan Chand.
இந்தியாவின் உயரிய விளையாட்டு விருதுகள்: மேஜர் தியான் சந்த் கேல் ரத்னா விருது (2021-இல் பெயர் மாற்றப்பட்டது), சிறந்த செயல்திறனுக்கான அர்ஜுனா விருது, பயிற்சியாளர்களுக்கான துரோணாச்சார்யா விருது, வாழ்நாள் சாதனைக்கான தியான் சந்த் விருது. ஹாக்கி ஜாம்பவான் மேஜர் தியான் சந்தின் பிறந்தநாளான ஆகஸ்ட் 29 தேசிய விளையாட்டு தினம்.
| Tamil Nadu in Indian sport Cricketers from Tamil Nadu include S. Venkataraghavan, Kris Srikkanth, R. Ashwin and Washington Sundar; the Chepauk (M. A. Chidambaram) Stadium in Chennai hosted India’s first Test win over England in 1952. Chess grandmaster Viswanathan Anand and athlete P. T. Usha’s coach nurtured Tamil Nadu talent; Chennai hosted the 44th Chess Olympiad in 2022. |
இந்திய விளையாட்டில் தமிழ்நாடு தமிழ்நாட்டு கிரிக்கெட் வீரர்கள்: எஸ். வெங்கட்ராகவன், கிருஷ்ணமாச்சாரி சீனிவாசன், ஆர். அஸ்வின், வாஷிங்டன் சுந்தர். சென்னை சேப்பாக் (எம். ஏ. சிதம்பரம்) மைதானத்தில் 1952-இல் இங்கிலாந்துக்கு எதிரான இந்தியாவின் முதல் டெஸ்ட் வெற்றி. சதுரங்க கிராண்ட்மாஸ்டர் விசுவநாதன் ஆனந்த் தமிழ்நாட்டவர்; 2022-இல் 44-வது சதுரங்க ஒலிம்பியாட்டை சென்னை நடத்தியது. |
| Cricket governance The International Cricket Council was founded in 1909 as the Imperial Cricket Conference and is headquartered in Dubai, UAE. The BCCI, formed in 1928, governs cricket in India and is the world’s wealthiest cricket board. |
கிரிக்கெட் நிர்வாகம் சர்வதேச கிரிக்கெட் கவுன்சில் 1909-இல் இம்பீரியல் கிரிக்கெட் மாநாடாக நிறுவப்பட்டது; தலைமையகம் ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தின் துபாய். 1928-இல் உருவான BCCI இந்தியாவில் கிரிக்கெட்டை நிர்வகிக்கிறது; உலகின் மிகச் செல்வந்த கிரிக்கெட் வாரியம். |
| Asian Games and Olympics The first Asian Games were held in New Delhi in 1951; India also hosted them in 1982. The 2026 Asian Games were held at Aichi-Nagoya, Japan, and the 2028 Summer Olympics are scheduled for Los Angeles. |
ஆசிய விளையாட்டுகளும் ஒலிம்பிக்கும் முதல் ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகள் 1951-இல் புது தில்லியில் நடந்தன; 1982-இலும் இந்தியா நடத்தியது. 2026 ஆசிய விளையாட்டுகள் ஜப்பானின் ஐச்சி-நகோயாவில் நடந்தன; 2028 கோடைகால ஒலிம்பிக் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் நடைபெற உள்ளது. |
- The Constituent Assembly adopted Hindi in the Devanagari script as the official language of the Union on 14 September 1949. Article 343 of the Constitution provides for it, with English continuing for official purposes; the Official Languages Act, 1963 allows continued use of English. Hindi is an official language, not the national language — India has no national language.
14 செப்டம்பர் 1949 அன்று அரசியல் நிர்ணய சபை தேவநாகரி எழுத்தில் இந்தியை ஒன்றியத்தின் அரசுமொழியாக ஏற்றது. அரசியலமைப்பின் பிரிவு 343 இதற்கு வழிவகுக்கிறது; ஆட்சிப் பணிகளுக்கு ஆங்கிலம் தொடர்கிறது. அரசுமொழிகள் சட்டம், 1963 ஆங்கிலத்தின் தொடர் பயன்பாட்டை அனுமதிக்கிறது. இந்தி அரசுமொழியே தவிர தேசிய மொழி அல்ல — இந்தியாவுக்குத் தேசிய மொழி எதுவும் இல்லை.
- The Eighth Schedule of the Constitution currently lists 22 languages. Tamil was the first language to be declared a Classical Language of India, in 2004; others since recognised include Sanskrit, Telugu, Kannada, Malayalam, Odia, Marathi, Pali, Prakrit, Assamese and Bengali.
அரசியலமைப்பின் எட்டாவது அட்டவணையில் தற்போது 22 மொழிகள் உள்ளன. 2004-இல் இந்தியாவின் செம்மொழியாக அறிவிக்கப்பட்ட முதல் மொழி தமிழ்; பின்னர் சமஸ்கிருதம், தெலுங்கு, கன்னடம், மலையாளம், ஒடியா, மராத்தி, பாலி, பிராகிருதம், அசாமியம், வங்காளம் ஆகியவை அங்கீகரிக்கப்பட்டன.
- Articles 343–351 of the Constitution (Part XVII) deal with official languages. Article 344 provides for an Official Language Commission and a Parliamentary Committee on Official Language; Article 345 lets states adopt their own official languages; Article 351 directs the Union to promote the spread of Hindi. Tamil Nadu follows a two-language policy of Tamil and English.
அரசியலமைப்பின் பிரிவுகள் 343–351 (பகுதி XVII) அரசுமொழிகள் பற்றியவை. பிரிவு 344 அரசுமொழி ஆணையத்துக்கும் அரசுமொழி நாடாளுமன்றக் குழுவுக்கும் வழிவகுக்கிறது; பிரிவு 345 மாநிலங்கள் தமது அரசுமொழிகளை ஏற்க அனுமதிக்கிறது; பிரிவு 351 இந்தியின் பரவலை ஊக்குவிக்க ஒன்றியத்துக்கு வழிகாட்டுகிறது. தமிழ்நாடு தமிழ் & ஆங்கிலம் என்ற இருமொழிக் கொள்கையைப் பின்பற்றுகிறது.
- World Hindi Day is observed on 10 January, marking the first World Hindi Conference held at Nagpur in 1975 — distinct from Hindi Diwas on 14 September. 14 September is also the birth anniversary of Beohar Rajendra Simha, who campaigned for Hindi’s adoption.
உலக இந்தி தினம் ஜனவரி 10 அன்று அனுசரிக்கப்படுகிறது; 1975-இல் நாக்பூரில் நடந்த முதல் உலக இந்தி மாநாட்டைக் குறிக்கிறது — செப்டம்பர் 14 இந்தி திவஸிலிருந்து வேறானது. இந்தியை ஏற்க இயக்கம் நடத்திய பியோஹர் ராஜேந்திர சிம்ஹாவின் பிறந்தநாளும் செப்டம்பர் 14 ஆகும்.
| Languages in the Constitution Sindhi was added by the 21st Amendment (1967); Konkani, Manipuri and Nepali by the 71st Amendment (1992); Bodo, Dogri, Maithili and Santhali by the 92nd Amendment (2003), taking the Eighth Schedule to 22 languages. |
அரசியலமைப்பில் மொழிகள் 21-ஆம் திருத்தத்தால் (1967) சிந்தி; 71-ஆம் திருத்தத்தால் (1992) கொங்கணி, மணிப்புரி, நேபாளி; 92-ஆம் திருத்தத்தால் (2003) போடோ, டோக்ரி, மைதிலி, சந்தாலி சேர்க்கப்பட்டு எட்டாவது அட்டவணை 22 மொழிகளாக ஆனது. |
| Anti-Hindi agitations in Tamil Nadu The first major agitation was in 1937-40 against compulsory Hindi in schools under the Rajaji ministry; the major agitation of 1965 followed the approach of the deadline for replacing English. These shaped the state’s two-language policy and the Official Languages (Amendment) Act, 1967. |
தமிழ்நாட்டில் இந்தி எதிர்ப்புப் போராட்டங்கள் ராஜாஜி அமைச்சரவையின் கீழ் பள்ளிகளில் கட்டாய இந்திக்கு எதிராக 1937-40-இல் முதல் பெரும் போராட்டம்; ஆங்கிலத்துக்குப் பதிலீடு செய்யும் காலக்கெடு நெருங்கியதையடுத்து 1965-இல் பெரும் போராட்டம். இவை மாநிலத்தின் இருமொழிக் கொள்கையையும் அரசுமொழிகள் (திருத்த) சட்டம், 1967-ஐயும் வடிவமைத்தன. |
| Language-related institutions The Central Institute of Indian Languages is at Mysuru; the Central Institute of Classical Tamil is at Chennai. The Kendriya Hindi Sansthan is at Agra, and Kanthasth is the official translation tool of the Department of Official Language. |
மொழி தொடர்பான நிறுவனங்கள் இந்திய மொழிகளுக்கான மத்திய நிறுவனம் மைசூரில்; செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம் சென்னையில். கேந்திரிய இந்தி சன்ஸ்தான் ஆக்ராவில்; கண்டஸ்த் அரசுமொழித் துறையின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்புக் கருவி. |
- South-South Cooperation (SSC) is the exchange of resources, technology and knowledge between developing countries, as distinct from North-South cooperation (developed to developing). Triangular cooperation adds a developed country or multilateral agency as a funder or facilitator.
தெற்கு–தெற்கு ஒத்துழைப்பு (SSC) என்பது வளரும் நாடுகளுக்கிடையே வளங்கள், தொழில்நுட்பம், அறிவைப் பரிமாறிக் கொள்வது; வடக்கு–தெற்கு ஒத்துழைப்பிலிருந்து (வளர்ந்த நாட்டிலிருந்து வளரும் நாட்டுக்கு) வேறானது. முக்கோண ஒத்துழைப்பில் ஒரு வளர்ந்த நாடு அல்லது பன்முக அமைப்பு நிதியளிப்பவராகவோ எளிதாக்குபவராகவோ சேர்கிறது.
- The UN Office for South-South Cooperation (UNOSSC), established in 1974, is hosted by the United Nations Development Programme (UNDP). The India-UN Development Partnership Fund, set up in 2017, is managed by UNOSSC and supports projects in developing countries, with a special window for Small Island Developing States (SIDS).
1974-இல் நிறுவப்பட்ட ஐ.நா. தெற்கு–தெற்கு ஒத்துழைப்பு அலுவலகம் (UNOSSC) ஐக்கிய நாடுகள் வளர்ச்சித் திட்டத்தால் (UNDP) நடத்தப்படுகிறது. 2017-இல் அமைக்கப்பட்ட இந்தியா–ஐ.நா. வளர்ச்சிக் கூட்டாண்மை நிதியம் UNOSSC-ஆல் நிர்வகிக்கப்படுகிறது; வளரும் நாடுகளில் திட்டங்களுக்கு ஆதரவு அளிக்கிறது; சிறிய தீவு வளரும் நாடுகளுக்கு (SIDS) தனிச் சாளரம் உள்ளது.
- Landmarks of the movement include the Bandung Conference of 1955 in Indonesia, which laid the ground for the Non-Aligned Movement (NAM) founded at Belgrade in 1961, and the Group of 77 (G77), formed in 1964, now with over 130 members.
இவ்வியக்கத்தின் மைல்கற்கள்: இந்தோனேசியாவில் நடந்த 1955 பாண்டுங் மாநாடு — 1961-இல் பெல்கிரேடில் நிறுவப்பட்ட அணிசேரா இயக்கத்துக்கு (NAM) அடித்தளமிட்டது; 1964-இல் உருவான 77 நாடுகள் குழு (G77) — இப்போது 130-க்கும் மேற்பட்ட உறுப்பினர்கள்.
- India’s own South-South instruments include ITEC (1964), lines of credit through the Exim Bank, the International Solar Alliance (2015), the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure (2019) and the Voice of Global South Summits from January 2023.
இந்தியாவின் தெற்கு–தெற்கு கருவிகள்: ITEC (1964), எக்சிம் வங்கி வழியான கடன் வரிகள், சர்வதேச சூரிய சக்திக் கூட்டமைப்பு (2015), பேரிடர் தாங்கும் உள்கட்டமைப்புக் கூட்டணி (2019), ஜனவரி 2023 முதல் நடத்தப்படும் குரல் ஆஃப் குளோபல் சவுத் உச்சி மாநாடுகள்.
| United Nations Founded on 24 October 1945; headquarters in New York. It has six principal organs: the General Assembly, Security Council, Economic and Social Council, Trusteeship Council, International Court of Justice (The Hague) and the Secretariat. India was a founding member. |
ஐக்கிய நாடுகள் சபை 24 அக்டோபர் 1945-இல் நிறுவப்பட்டது; தலைமையகம் நியூயார்க். ஆறு முதன்மை அமைப்புகள்: பொதுச் சபை, பாதுகாப்புச் சபை, பொருளாதார & சமூக சபை, அறங்காவல் சபை, சர்வதேச நீதிமன்றம் (ஹேக்), செயலகம். இந்தியா நிறுவன உறுப்பினர். |
| Important UN days in September 5 September International Day of Charity, 8 September International Literacy Day, 16 September World Ozone Day, 21 September International Day of Peace and 27 September World Tourism Day. |
செப்டம்பரின் முக்கிய ஐ.நா. தினங்கள் செப்டம்பர் 5 சர்வதேச தொண்டு தினம், 8 சர்வதேச எழுத்தறிவு தினம், 16 உலக ஓசோன் தினம், 21 சர்வதேச அமைதி தினம், 27 உலக சுற்றுலா தினம். |
| Development groupings Least Developed Countries (LDCs), Landlocked Developing Countries (LLDCs) and Small Island Developing States (SIDS) are the three UN categories of countries in special situations. The Sustainable Development Goals, adopted in 2015, run to 2030 and comprise 17 goals. |
வளர்ச்சி அமைப்புகள் மிகக் குறைந்த வளர்ச்சியடைந்த நாடுகள் (LDC), நிலம்சூழ் வளரும் நாடுகள் (LLDC), சிறிய தீவு வளரும் நாடுகள் (SIDS) ஆகியவை சிறப்புச் சூழலில் உள்ள நாடுகளுக்கான மூன்று ஐ.நா. வகைகள். 2015-இல் ஏற்கப்பட்ட நிலைத்த வளர்ச்சி இலக்குகள் 2030 வரை; 17 இலக்குகள். |
