TNPSC Current Affairs — September 16, 2026: your daily bilingual (English & Tamil) current affairs update from ATHIYAMAN ACADEMY, curated for TNPSC Group 1, Group 2, Group 2A, Group 4 and VAO aspirants. This colour-coded digest covers the day’s most important national, international, economy, environment, science & technology and Tamil Nadu current affairs — each with key exam points, static GK links, a downloadable PDF and a free online practice quiz. TNPSC நடப்பு நிகழ்வுகள் — September 16, 2026: அதியமான் அகாடமியின் தினசரி இருமொழி (ஆங்கிலம் & தமிழ்) நடப்பு நிகழ்வுகள் தொகுப்பு; TNPSC குரூப் 1, குரூப் 2, குரூப் 2A, குரூப் 4 மற்றும் VAO தேர்வர்களுக்காகத் தயாரிக்கப்பட்டது. தேசிய, சர்வதேச, பொருளாதாரம், சுற்றுச்சூழல், அறிவியல் & தொழில்நுட்பம் மற்றும் தமிழ்நாடு நடப்பு நிகழ்வுகள் — ஒவ்வொன்றும் தேர்வு முக்கியக் குறிப்புகள், நிலையான பொது அறிவு இணைப்புகள், பதிவிறக்கம் செய்யக்கூடிய PDF மற்றும் இலவச வினாடி வினாவுடன்.
- India launches the Net Zero Portal and the NAPCC Dashboard at Mumbai (16 September 2026)
- Assam records 3,260 greater one-horned rhinos — about 80% of the global population (15 September 2026 (announced by the Assam Chief Minister))
- Kumik in Zanskar declared Ladakh’s first Heritage Village (15 September 2026)
- Union Cabinet approves raising the EPFO wage ceiling from Rs.15,000 to Rs.25,000 (16 September 2026 (Cabinet decision; effective 17 September 2026))
- Government reconstitutes the Central Board of Film Certification with 18 members (16 September 2026)
- MHA declares the Shahzad Bhatti Network a terrorist organisation under the UAPA (16 September 2026)
- Chief of the Army Staff General Dhiraj Seth begins an official visit to Russia (16–18 September 2026)
- Sanjukta Parashar becomes the first woman to head the CRPF’s CoBRA force (Reported 15–16 September 2026)
- NITI Aayog releases the ninth edition of ‘Trade Watch Quarterly’ (16 September 2026)
- DGFT exempts export consignments up to Rs.3 lakh from the RCMC requirement (Notification dated 15 September 2026; announced 16 September 2026)
- Ministry of Coal announces the 16th round of commercial coal mine auctions (Announced 16 September 2026; launched 17 September 2026)
- Tamil Nadu notifies the State Mental Healthcare Regulations, 2026 (16 September 2026)
- Tamil Nadu defers the expanded Perunthalaivar Kamaraj Breakfast Scheme launch to 22 September (16 September 2026)
- Nominations close for the Madurantakam and Dharapuram by-elections; polling on 6 October (16 September 2026 (last date for nominations))
- Two new amphibian species described from Mizoram — a montane toad and a stream frog (Scientific papers dated 13 and 14 September 2026)
- Veteran actor Anant Nag conferred the Dadasaheb Phalke Award for 2024 (Announced 16 September 2026)
- World Ozone Day 2026 — 16 September; India marks the 32nd national celebration at Mumbai (16 September 2026)
- International Day of Democracy 2026 — 15 September (15 September 2026)
- The National Action Plan on Climate Change (NAPCC) was launched in 2008 and has eight National Missions.
காலநிலை மாற்றத்திற்கான தேசிய செயல் திட்டம் (NAPCC) 2008-இல் தொடங்கப்பட்டது; இதில் எட்டு தேசிய இயக்கங்கள் உள்ளன.
- The eight missions are the National Solar Mission, Enhanced Energy Efficiency, Sustainable Habitat, National Water Mission, Sustaining the Himalayan Ecosystem, Green India, Sustainable Agriculture and Strategic Knowledge for Climate Change.
எட்டு இயக்கங்கள்: தேசிய சூரிய இயக்கம், மேம்பட்ட ஆற்றல் திறன், நிலைத்த வாழிடம், தேசிய நீர் இயக்கம், இமயமலைச் சூழல் அமைப்பு பேணல், பசுமை இந்தியா, நிலைத்த வேளாண்மை, காலநிலை மாற்றத்திற்கான மூலோபாய அறிவு.
- India’s declared Net Zero target year is 2070, announced at COP26, Glasgow (2021) as part of the Panchamrit commitments.
இந்தியாவின் நெட் ஜீரோ இலக்கு ஆண்டு 2070; இது COP26, கிளாஸ்கோ (2021) மாநாட்டில் பஞ்சாமிர்த உறுதிமொழிகளின் ஒரு பகுதியாக அறிவிக்கப்பட்டது.
- Scope 1 covers direct emissions from owned sources, Scope 2 covers emissions from purchased electricity and energy, and Scope 3 covers indirect value-chain emissions.
Scope 1 என்பது சொந்த ஆதாரங்களிலிருந்தான நேரடி வெளியேற்றம்; Scope 2 என்பது வாங்கப்பட்ட மின்சாரம்/ஆற்றலிலிருந்தான வெளியேற்றம்; Scope 3 என்பது மதிப்புச் சங்கிலியின் மறைமுக வெளியேற்றம்.
- The launch took place at the 32nd World Ozone Day national event; the same platform saw 248 ITIs adopted by 12 refrigeration and air-conditioning (RAC) manufacturers under a four-party Memorandum of Agreement.
32-ஆவது உலக ஓசோன் தின தேசிய நிகழ்வில் இது தொடங்கப்பட்டது; அதே மேடையில் 12 குளிரூட்டல் & ஏர்-கண்டிஷனிங் (RAC) உற்பத்தியாளர்களால் 248 ITI-கள் நான்கு தரப்பு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் தத்தெடுக்கப்பட்டன.
- The nodal ministry is the Ministry of Environment, Forest and Climate Change (MoEFCC); the Union Minister is Shri Bhupender Yadav and the Minister of State is Shri Kirti Vardhan Singh.
முதன்மை அமைச்சகம்: சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் காலநிலை மாற்ற அமைச்சகம் (MoEFCC); மத்திய அமைச்சர் பூபேந்திர யாதவ், இணையமைச்சர் கீர்த்தி வர்தன் சிங்.
| NAPCC Launched 2008; 8 National Missions; coordinated by the Prime Minister’s Council on Climate Change. |
NAPCC 2008-இல் தொடக்கம்; 8 தேசிய இயக்கங்கள்; காலநிலை மாற்றம் குறித்த பிரதமரின் குழுவால் ஒருங்கிணைக்கப்படுகிறது. |
| Panchamrit (COP26, 2021) 500 GW non-fossil capacity by 2030; 50% energy from renewables; cut 1 billion tonnes of emissions; reduce emissions intensity by 45%; Net Zero by 2070. |
பஞ்சாமிர்தம் (COP26, 2021) 2030-க்குள் 500 GW புதைபடிவமற்ற திறன்; 50% ஆற்றல் புதுப்பிக்கத்தக்கவை; 100 கோடி டன் வெளியேற்றக் குறைப்பு; வெளியேற்ற அடர்த்தி 45% குறைப்பு; 2070-க்குள் நெட் ஜீரோ. |
| Net Zero A state in which greenhouse gases added to the atmosphere are balanced by an equal quantity removed from it. |
நெட் ஜீரோ வளிமண்டலத்தில் சேர்க்கப்படும் பசுமை இல்ல வாயுக்களுக்கு இணையான அளவு அகற்றப்படும் நிலை. |
| MoEFCC Formed 1985 as the Ministry of Environment and Forests; nodal agency for UNEP in India; headquarters Indira Paryavaran Bhawan, New Delhi. |
MoEFCC 1985-இல் சுற்றுச்சூழல் & வன அமைச்சகமாக உருவானது; இந்தியாவில் UNEP-க்கான முதன்மை அமைப்பு; தலைமையகம் இந்திரா பர்யாவரண் பவன், புது தில்லி. |
- The greater one-horned rhinoceros (Rhinoceros unicornis), also called the Indian rhinoceros, is the State Animal of Assam.
ஒற்றைக் கொம்பு காண்டாமிருகம் (Rhinoceros unicornis), இந்தியக் காண்டாமிருகம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது; இது அசாமின் மாநில விலங்கு.
- Its IUCN Red List status is Vulnerable; it is listed in Schedule I of the Wild Life (Protection) Act, 1972 and in CITES Appendix I.
இதன் IUCN நிலை: பாதிப்புக்குள்ளானது (Vulnerable); வனவிலங்கு (பாதுகாப்பு) சட்டம், 1972-இன் அட்டவணை I மற்றும் CITES இணைப்பு I-இல் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.
- Kaziranga National Park is a UNESCO World Heritage Site (1985), a Tiger Reserve (2006) and an Important Bird Area; it lies on the flood plains of the Brahmaputra.
காசிரங்கா தேசிய பூங்கா ஒரு யுனெஸ்கோ உலக பாரம்பரிய தளம் (1985), புலிகள் காப்பகம் (2006) மற்றும் முக்கிய பறவைப் பகுதி; இது பிரம்மபுத்திரா வெள்ளச் சமவெளியில் உள்ளது.
- Manas National Park is simultaneously a National Park, Tiger Reserve, Biosphere Reserve, Elephant Reserve and a UNESCO World Heritage Site, on the Indo-Bhutan border.
மானஸ் தேசிய பூங்கா ஒரே நேரத்தில் தேசிய பூங்கா, புலிகள் காப்பகம், உயிர்க்கோள காப்பகம், யானைகள் காப்பகம் மற்றும் யுனெஸ்கோ உலக பாரம்பரிய தளம்; இந்தியா–பூடான் எல்லையில் உள்ளது.
- Indian Rhino Vision 2020 was launched in 2005 by the Assam Forest Department with WWF-India, the International Rhino Foundation, the Bodoland Territorial Council and the US Fish and Wildlife Service; it concluded in 2021.
இந்தியன் ரைனோ விஷன் 2020 2005-இல் அசாம் வனத்துறையால், WWF-இந்தியா, சர்வதேச காண்டாமிருக அறக்கட்டளை, போடோலாந்து மண்டல மன்றம் மற்றும் அமெரிக்க மீன் & வனவிலங்கு சேவையுடன் தொடங்கப்பட்டது; 2021-இல் நிறைவடைந்தது.
- World Rhino Day is observed every year on 22 September; India is home to only the greater one-horned species among the world’s five rhino species.
உலக காண்டாமிருக தினம் ஆண்டுதோறும் 22 செப்டம்பர் அன்று அனுசரிக்கப்படுகிறது; உலகின் ஐந்து காண்டாமிருக இனங்களில் ஒற்றைக் கொம்பு இனம் மட்டுமே இந்தியாவில் உள்ளது.
| Rhino-bearing protected areas of Assam Kaziranga NP, Orang NP, Pobitora Wildlife Sanctuary and Manas NP. |
அசாமின் காண்டாமிருகப் பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகள் காசிரங்கா தே.பூ., ஓராங் தே.பூ., பொபிடோரா வனவிலங்கு சரணாலயம், மானஸ் தே.பூ. |
| Five rhino species Greater one-horned (India/Nepal), Javan, Sumatran, White and Black rhinoceros. |
ஐந்து காண்டாமிருக இனங்கள் ஒற்றைக் கொம்பு (இந்தியா/நேபாளம்), ஜாவான், சுமத்ரான், வெள்ளை, கருப்பு காண்டாமிருகம். |
| Kaziranga’s ‘Big Five’ One-horned rhino, Royal Bengal tiger, Asiatic elephant, wild water buffalo and eastern swamp deer. |
காசிரங்காவின் ‘பெரிய ஐந்து’ ஒற்றைக் கொம்பு காண்டாமிருகம், ராயல் வங்காளப் புலி, ஆசிய யானை, காட்டெருமை, கிழக்கு சதுப்பு மான். |
| Assam Capital Dispur; Governor Lakshman Prasad Acharya; Chief Minister Himanta Biswa Sarma; major river Brahmaputra. |
அசாம் தலைநகர் திஸ்பூர்; ஆளுநர் லக்ஷ்மண் பிரசாத் ஆச்சார்யா; முதலமைச்சர் ஹிமந்த பிஸ்வ சர்மா; முக்கிய நதி பிரம்மபுத்திரா. |
- Ladakh became a Union Territory without a legislature on 31 October 2019 under the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019.
லடாக் ஜம்மு காஷ்மீர் மறுசீரமைப்புச் சட்டம், 2019-இன் கீழ் 31 அக்டோபர் 2019 அன்று சட்டமன்றம் இல்லாத யூனியன் பிரதேசமாக மாறியது.
- Shri Vinai Kumar Saxena is the 4th Lieutenant Governor of Ladakh, sworn in on 13 March 2026; he succeeded Shri Kavinder Gupta, who became Governor of Himachal Pradesh.
வினய் குமார் சக்சேனா லடாக்கின் 4-ஆவது துணைநிலை ஆளுநர்; 13 மார்ச் 2026 அன்று பதவியேற்றார். இமாசலப் பிரதேச ஆளுநரான கவிந்தர் குப்தாவுக்குப் பின் பதவிக்கு வந்தார்.
- Zanskar attained separate district status in April 2026; it was earlier part of Kargil district.
ஜான்ஸ்கார் ஏப்ரல் 2026-இல் தனி மாவட்ட அந்தஸ்தைப் பெற்றது; இதற்கு முன் கார்கில் மாவட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.
- The Kanjur is the division of the Tibetan Buddhist canon containing the translated word of the Buddha; the commentarial division is the Tanjur.
கஞ்சூர் என்பது திபெத்திய பௌத்த நூல் தொகுப்பில் புத்தரின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வாக்கியங்களைக் கொண்ட பகுதி; உரைப் பகுதி தஞ்சூர்.
- “Vikas Bhi, Virasat Bhi” (‘Development as well as Heritage’) is a Union Government framing that pairs infrastructure growth with the conservation of cultural heritage.
“விகாஸ் பீ, விராசத் பீ” (‘வளர்ச்சியும் பாரம்பரியமும்’) என்பது உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சியையும் கலாச்சாரப் பாரம்பரியப் பாதுகாப்பையும் இணைக்கும் மத்திய அரசின் கண்ணோட்டம்.
- Ladakh’s cold-desert ecology, glacier-fed streams and the ice stupa technique of Sonam Wangchuk are recurring TNPSC-relevant geography themes.
லடாக்கின் குளிர் பாலைவனச் சூழல், பனியாற்று நீரோடைகள், சோனம் வாங்சுக்கின் பனி ஸ்தூபி முறை ஆகியவை TNPSC புவியியலுக்கு முக்கியமானவை.
| Ladakh Union Territory since 31 Oct 2019; capital Leh; Lieutenant Governor Vinai Kumar Saxena; highest passes Khardung La and Chang La. |
லடாக் 31 அக்.2019 முதல் யூனியன் பிரதேசம்; தலைநகர் லே; துணைநிலை ஆளுநர் வினய் குமார் சக்சேனா; உயரமான கணவாய்கள் கார்தூங் லா, சாங் லா. |
| Zanskar Valley of the Zanskar river, a tributary of the Indus; famous for the winter ‘Chadar’ trek over the frozen river. |
ஜான்ஸ்கார் சிந்து நதியின் துணை நதியான ஜான்ஸ்கார் நதிப் பள்ளத்தாக்கு; உறைந்த நதியின் மீதான ‘சாதர்’ குளிர்கால நடைப்பயணத்திற்குப் புகழ்பெற்றது. |
| Ladakh’s protected areas Hemis National Park (snow leopard), Changthang Cold Desert Wildlife Sanctuary, Tso Moriri and Tso Kar Ramsar sites. |
லடாக்கின் பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகள் ஹேமிஸ் தேசிய பூங்கா (பனிச்சிறுத்தை), சாங்தாங் குளிர் பாலைவன வனவிலங்கு சரணாலயம், சோ மொரிரி & சோ கார் ராம்சார் தளங்கள். |
| Heritage village concept Recognises settlements with intact traditional architecture, crafts and living cultural practice, for conservation-led development. |
பாரம்பரிய கிராம எண்ணக்கரு பாரம்பரியக் கட்டடக்கலை, கைவினை, வாழும் பண்பாட்டு நடைமுறைகள் உள்ள குடியிருப்புகளை அங்கீகரித்து, பாதுகாப்பு சார்ந்த வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கிறது. |
- The Employees’ Provident Fund Organisation (EPFO) functions under the Ministry of Labour and Employment and administers schemes framed under the Employees’ Provident Funds and Miscellaneous Provisions Act, 1952.
ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பு (EPFO) தொழிலாளர் & வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படுகிறது; ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி மற்றும் இதர விதிகள் சட்டம், 1952-இன் கீழ் திட்டங்களை நிர்வகிக்கிறது.
- EPFO runs three schemes — the Employees’ Provident Fund Scheme, 1952 (EPF), the Employees’ Pension Scheme, 1995 (EPS) and the Employees’ Deposit Linked Insurance Scheme, 1976 (EDLI).
EPFO மூன்று திட்டங்களை நடத்துகிறது — ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதித் திட்டம், 1952 (EPF), ஊழியர் ஓய்வூதியத் திட்டம், 1995 (EPS), ஊழியர் வைப்பு இணைப்புக் காப்பீட்டுத் திட்டம், 1976 (EDLI).
- EPFO’s scale as cited at the announcement: about 7.98 crore contributing members, about 7.68 lakh contributing establishments and about 82 lakh EPS pensioners.
அறிவிப்பின்போது குறிப்பிடப்பட்ட அளவு: சுமார் 7.98 கோடி பங்களிப்பு உறுப்பினர்கள், சுமார் 7.68 லட்சம் பங்களிப்பு நிறுவனங்கள், சுமார் 82 லட்சம் EPS ஓய்வூதியர்கள்.
- The wage ceiling determines who is a mandatory (non-excluded) member; the standard statutory contribution is 12% of basic wages plus dearness allowance by both employee and employer.
ஊதிய உச்சவரம்பு யார் கட்டாய உறுப்பினர் என்பதைத் தீர்மானிக்கிறது; நிலையான சட்டப்பூர்வ பங்களிப்பு ஊழியர் மற்றும் முதலாளி இருவரும் அடிப்படை ஊதியம் + அகவிலைப்படியில் 12%.
- EPFO is governed by the tripartite Central Board of Trustees (CBT), chaired by the Union Labour Minister, with representatives of government, employers and employees.
EPFO-வை முத்தரப்பு மத்திய அறங்காவலர் குழு (CBT) நிர்வகிக்கிறது; மத்திய தொழிலாளர் அமைச்சர் தலைவர்; அரசு, முதலாளி, ஊழியர் பிரதிநிதிகள் இடம்பெறுவர்.
- Vishwakarma Jayanti is observed on 17 September in honour of Vishwakarma, the divine architect and patron of artisans and craftspeople.
விஸ்வகர்மா ஜயந்தி 17 செப்டம்பர் அன்று அனுசரிக்கப்படுகிறது; கைவினைஞர்கள் மற்றும் சிற்பிகளின் தெய்வமான விஸ்வகர்மாவின் நினைவாக.
| EPFO Established 1952; headquarters Bhavishya Nidhi Bhawan, New Delhi; one of the world’s largest social security organisations. |
EPFO 1952-இல் நிறுவப்பட்டது; தலைமையகம் பவிஷ்ய நிதி பவன், புது தில்லி; உலகின் மிகப்பெரிய சமூகப் பாதுகாப்பு அமைப்புகளில் ஒன்று. |
| Wage ceiling history Rs.6,500 (2001–2014) → Rs.15,000 (Sept 2014) → Rs.25,000 (w.e.f. 17 Sept 2026). |
ஊதிய உச்சவரம்பு வரலாறு ரூ.6,500 (2001–2014) → ரூ.15,000 (செப். 2014) → ரூ.25,000 (17 செப். 2026 முதல்). |
| ESIC A separate body under the Employees’ State Insurance Act, 1948, with its own wage limit — not affected by this decision. |
ESIC ஊழியர் மாநிலக் காப்பீட்டுச் சட்டம், 1948-இன் கீழ் தனி அமைப்பு; தனி ஊதிய வரம்பு உண்டு — இந்த முடிவால் பாதிக்கப்படவில்லை. |
| Union Cabinet Article 74 provides a Council of Ministers headed by the Prime Minister to aid and advise the President; Article 75 covers appointment and responsibility. |
மத்திய அமைச்சரவை பிரிவு 74: பிரதமர் தலைமையிலான அமைச்சர்கள் குழு குடியரசுத் தலைவருக்கு உதவி ஆலோசனை வழங்கும்; பிரிவு 75: நியமனமும் பொறுப்பும். |
- The CBFC is a statutory body under the Ministry of Information and Broadcasting, established under the Cinematograph Act, 1952; its headquarters is in Mumbai.
CBFC என்பது தகவல் & ஒளிபரப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் திரைப்படச் சட்டம், 1952-இன் கீழ் அமைக்கப்பட்ட சட்டப்பூர்வ அமைப்பு; தலைமையகம் மும்பை.
- CBFC certifies films for public exhibition in India; the categories are U, UA (with the 2023 sub-categories UA 7+, UA 13+, UA 16+), A and S.
CBFC இந்தியாவில் பொது திரையிடலுக்கான படங்களுக்குச் சான்றளிக்கிறது; வகைகள்: U, UA (2023 உட்பிரிவுகள் UA 7+, UA 13+, UA 16+), A, S.
- The Cinematograph (Amendment) Act, 2023 introduced the age-based UA sub-categories, granted certificates perpetual validity (earlier 10 years) and added penal provisions against film piracy.
திரைப்படத் (திருத்தச்) சட்டம், 2023 வயது அடிப்படையிலான UA உட்பிரிவுகளை அறிமுகப்படுத்தி, சான்றிதழ்களுக்கு நிரந்தர செல்லுபடியை (முன்பு 10 ஆண்டுகள்) வழங்கி, திரைப்படத் திருட்டுக்கு எதிராகத் தண்டனை விதிகளைச் சேர்த்தது.
- The Board has a Chairperson and members appointed by the Central Government; CBFC has nine regional offices, one of which is at Chennai.
வாரியத்தில் மத்திய அரசால் நியமிக்கப்படும் தலைவரும் உறுப்பினர்களும் உள்ளனர்; CBFC-க்கு ஒன்பது மண்டல அலுவலகங்கள்; அவற்றுள் ஒன்று சென்னையில்.
- Appeals against CBFC decisions now lie before the High Courts, after the Film Certification Appellate Tribunal (FCAT) was abolished in 2021.
திரைப்பட சான்றிதழ் மேல்முறையீட்டு தீர்ப்பாயம் (FCAT) 2021-இல் ரத்து செய்யப்பட்டதால், CBFC முடிவுகளுக்கு எதிரான மேல்முறையீடுகள் இப்போது உயர் நீதிமன்றங்களில் தாக்கல் செய்யப்படுகின்றன.
- The reconstitution notification names members only; it does not announce a new Chairperson.
இந்த மறுசீரமைப்பு அறிவிப்பு உறுப்பினர்களை மட்டுமே குறிப்பிடுகிறது; புதிய தலைவரை அறிவிக்கவில்லை.
| Cinematograph Act, 1952 Provides for the certification of cinematograph films for exhibition and for regulating exhibitions by means of cinematographs. |
திரைப்படச் சட்டம், 1952 திரைப்படங்களைத் திரையிடலுக்குச் சான்றளித்தல் மற்றும் திரையிடல்களை ஒழுங்குபடுத்துதல் குறித்த சட்டம். |
| Certification categories U (unrestricted), UA (parental guidance, age sub-categories), A (adults only), S (restricted to a special class). |
சான்றிதழ் வகைகள் U (கட்டுப்பாடற்றது), UA (பெற்றோர் வழிகாட்டுதல், வயது உட்பிரிவுகள்), A (பெரியவர்களுக்கு மட்டும்), S (சிறப்புப் பிரிவினருக்கு மட்டும்). |
| Dadasaheb Phalke Father of Indian cinema; directed India’s first full-length feature film Raja Harishchandra (1913). |
தாதாசாகேப் பால்கே இந்தியத் திரைப்படத்தின் தந்தை; இந்தியாவின் முதல் முழு நீள திரைப்படமான ராஜா ஹரிச்சந்திரா (1913) இயக்கியவர். |
| Ministry of I&B Also oversees Prasar Bharati, the National Film Development Corporation and the National Film Archive of India, Pune. |
தகவல் & ஒளிபரப்பு அமைச்சகம் பிரசார் பாரதி, தேசிய திரைப்பட மேம்பாட்டுக் கழகம், புனேவில் உள்ள இந்திய தேசிய திரைப்பட ஆவணக் காப்பகம் ஆகியவற்றையும் மேற்பார்வையிடுகிறது. |
- The Unlawful Activities (Prevention) Act, 1967 is India’s principal anti-terror law; it is administered by the Ministry of Home Affairs.
சட்டவிரோத நடவடிக்கைகள் (தடுப்பு) சட்டம், 1967 இந்தியாவின் முதன்மை பயங்கரவாத எதிர்ப்புச் சட்டம்; உள்துறை அமைச்சகத்தால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.
- Under Section 35, the Central Government may add an organisation to the First Schedule; the UAPA (Amendment) Act, 2019 additionally allowed designating an individual as a terrorist under the Fourth Schedule.
பிரிவு 35-இன் கீழ் மத்திய அரசு ஓர் அமைப்பை முதல் அட்டவணையில் சேர்க்கலாம்; UAPA (திருத்தச்) சட்டம், 2019 ஒரு தனிநபரை நான்காவது அட்டவணையின் கீழ் பயங்கரவாதியாக அறிவிக்க அனுமதித்தது.
- A person aggrieved by such a declaration may apply to the Central Government for de-notification, and the matter goes to a Review Committee headed by a sitting or retired High Court judge.
இந்த அறிவிப்பால் பாதிக்கப்பட்டவர் மத்திய அரசிடம் நீக்கக் கோரலாம்; அந்த விவகாரம் பணியில் உள்ள அல்லது ஓய்வுபெற்ற உயர் நீதிமன்ற நீதிபதி தலைமையிலான மறுஆய்வுக் குழுவுக்குச் செல்லும்.
- The National Investigation Agency (NIA), set up under the NIA Act, 2008 after the 26/11 Mumbai attacks, is the central counter-terror investigating agency.
26/11 மும்பைத் தாக்குதலுக்குப் பிறகு NIA சட்டம், 2008-இன் கீழ் அமைக்கப்பட்ட தேசிய புலனாய்வு முகமை (NIA) மைய பயங்கரவாத எதிர்ப்பு விசாரணை அமைப்பு.
- Cases in the related operation were registered under the UAPA, Bharatiya Nyaya Sanhita, Arms Act, NDPS Act, Explosive Substances Act, Information Technology Act and the Official Secrets Act.
தொடர்புடைய நடவடிக்கையில் UAPA, பாரதிய நியாய சன்ஹிதா, ஆயுதச் சட்டம், NDPS சட்டம், வெடிபொருள் சட்டம், தகவல் தொழில்நுட்பச் சட்டம் மற்றும் அரசு இரகசியச் சட்டம் ஆகியவற்றின் கீழ் வழக்குகள் பதிவு செய்யப்பட்டன.
- Media reports place the SBN as the 46th entry on the UAPA First Schedule list of designated terrorist organisations.
ஊடகச் செய்திகளின்படி SBN, UAPA முதல் அட்டவணையின் பயங்கரவாத அமைப்புகள் பட்டியலில் 46-ஆவது பதிவு.
| UAPA, 1967 Enacted 1967 following the 16th Report of the National Integration Council; amended in 2004, 2008, 2012 and 2019. |
UAPA, 1967 தேசிய ஒருமைப்பாட்டு மன்றத்தின் 16-ஆவது அறிக்கையைத் தொடர்ந்து 1967-இல் இயற்றப்பட்டது; 2004, 2008, 2012, 2019-இல் திருத்தப்பட்டது. |
| Ministry of Home Affairs Union Home Minister Shri Amit Shah, who also holds the Cooperation portfolio; MHA oversees internal security, CAPFs and centre–state relations. |
உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் அமித் ஷா; கூட்டுறவுத் துறையையும் வகிக்கிறார். MHA உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு, CAPF-கள், மைய–மாநில உறவுகளை மேற்பார்வையிடுகிறது. |
| Central Armed Police Forces CRPF, BSF, CISF, ITBP, SSB, Assam Rifles and NSG — all under the MHA. |
மத்திய ஆயுதக் காவல் படைகள் CRPF, BSF, CISF, ITBP, SSB, அசாம் ரைபிள்ஸ், NSG — அனைத்தும் MHA கீழ். |
| Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023 Replaced the Indian Penal Code, 1860 with effect from 1 July 2024; includes a dedicated terrorism provision. |
பாரதிய நியாய சன்ஹிதா, 2023 1 ஜூலை 2024 முதல் இந்திய தண்டனைச் சட்டம், 1860-க்குப் பதிலாக அமலுக்கு வந்தது; பயங்கரவாதத்திற்குத் தனி விதி உண்டு. |
- General Dhiraj Seth is the 31st Chief of the Army Staff; he took over on 30 June 2026 from General Upendra Dwivedi.
ஜெனரல் திரஜ் சேத் 31-ஆவது ராணுவத் தளபதி; ஜெனரல் உபேந்திர த்விவேதியிடமிருந்து 30 ஜூன் 2026 அன்று பொறுப்பேற்றார்.
- He was earlier the 49th Vice Chief of the Army Staff and GOC-in-C, Southern Command; he was commissioned on 20 December 1986 into 2nd Lancers (Gardner’s Horse).
இதற்கு முன் 49-ஆவது ராணுவ துணைத் தளபதி மற்றும் தென் கமாண்ட் GOC-in-C; 20 டிசம்பர் 1986 அன்று 2-ஆவது லான்சர்ஸ் (கார்ட்னர்ஸ் ஹார்ஸ்) படையில் நியமிக்கப்பட்டார்.
- The Indian Army has seven operational commands — Northern, Southern, Eastern, Western, Central, South-Western and the Army Training Command (ARTRAC) at Shimla.
இந்திய ராணுவத்தில் ஏழு கட்டளைப் பிரிவுகள் — வடக்கு, தெற்கு, கிழக்கு, மேற்கு, மத்திய, தென்மேற்கு மற்றும் சிம்லாவில் உள்ள ராணுவப் பயிற்சிக் கட்டளை (ARTRAC).
- India and Russia hold the joint military exercise INDRA; Russia remains a major source of Indian defence platforms including the S-400 Triumf, Su-30MKI and T-90 Bhishma.
இந்தியாவும் ரஷ்யாவும் இந்திரா கூட்டு ராணுவப் பயிற்சியை நடத்துகின்றன; S-400 டிரையம்ஃப், Su-30MKI, T-90 பீஷ்மா உள்ளிட்ட தளவாடங்களுக்கு ரஷ்யா முக்கிய ஆதாரம்.
- The BRICS Summit was held in New Delhi on 12–13 September 2026; BRICS was founded as BRIC in 2009 and South Africa joined in 2010.
BRICS உச்சி மாநாடு 12–13 செப்டம்பர் 2026 அன்று புது தில்லியில் நடைபெற்றது; BRIC 2009-இல் தொடங்கப்பட்டு, 2010-இல் தென்னாப்பிரிக்கா இணைந்தது.
- The Chief of Defence Staff (CDS) heads the Department of Military Affairs; the post was created in 2019 on the recommendation of the Kargil Review Committee’s follow-up reforms.
பாதுகாப்புப் படைத் தலைமைத் தளபதி (CDS) ராணுவ விவகாரத் துறைக்குத் தலைமை தாங்குகிறார்; இப்பதவி 2019-இல் உருவாக்கப்பட்டது.
| Indian Army Raised 1 April 1895; Army Day 15 January; motto ‘Service Before Self’; headquarters New Delhi. |
இந்திய ராணுவம் 1 ஏப்ரல் 1895-இல் உருவாக்கப்பட்டது; ராணுவ தினம் 15 ஜனவரி; குறிக்கோள் ‘சுயத்திற்கு முன் சேவை’; தலைமையகம் புது தில்லி. |
| Gallantry awards Param Vir Chakra, Maha Vir Chakra, Vir Chakra (wartime); Ashoka Chakra, Kirti Chakra, Shaurya Chakra (peacetime). |
வீரதீர விருதுகள் பரம் வீர் சக்ரா, மகா வீர் சக்ரா, வீர் சக்ரா (போர்க்காலம்); அசோக சக்ரா, கீர்த்தி சக்ரா, சௌர்ய சக்ரா (அமைதிக் காலம்). |
| India–Russia relations Special and Privileged Strategic Partnership since 2010; annual summit mechanism since 2000. |
இந்தியா–ரஷ்யா உறவுகள் 2010 முதல் சிறப்பு & சலுகைபெற்ற மூலோபாயக் கூட்டாண்மை; 2000 முதல் ஆண்டு உச்சி மாநாட்டு நடைமுறை. |
| Distinguished service decorations PVSM (Param Vishisht Seva Medal), AVSM (Ati Vishisht Seva Medal), UYSM (Uttam Yudh Seva Medal). |
சிறப்புச் சேவை விருதுகள் PVSM (பரம் விசிஷ்ட் சேவா பதக்கம்), AVSM (அதி விசிஷ்ட் சேவா பதக்கம்), UYSM (உத்தம் யுத் சேவா பதக்கம்). |
- CoBRA stands for Commando Battalion for Resolute Action; it is the CRPF’s specialised jungle-warfare and guerrilla-warfare commando force, raised in 2008–09.
கோப்ரா (CoBRA) என்பது Commando Battalion for Resolute Action; இது CRPF-இன் சிறப்பு காட்டுப் போர் மற்றும் கெரில்லா போர் கமாண்டோ படை; 2008–09-இல் உருவாக்கப்பட்டது.
- CoBRA was raised primarily to counter Left Wing Extremism (LWE) and is also deployed against insurgency in the North-East.
கோப்ரா முதன்மையாக இடதுசாரி தீவிரவாதத்தை (LWE) எதிர்கொள்ள உருவாக்கப்பட்டது; வடகிழக்கில் கிளர்ச்சிக்கு எதிராகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- The CRPF is India’s largest Central Armed Police Force, functioning under the Ministry of Home Affairs.
CRPF இந்தியாவின் மிகப்பெரிய மத்திய ஆயுதக் காவல் படை; உள்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படுகிறது.
- It was raised on 27 July 1939 as the Crown Representative’s Police and renamed the Central Reserve Police Force on 28 December 1949 under the CRPF Act, 1949.
இது 27 ஜூலை 1939 அன்று க்ரௌன் ரெப்ரசெண்டேட்டிவ்ஸ் போலீஸ் என உருவாக்கப்பட்டு, CRPF சட்டம், 1949-இன் கீழ் 28 டிசம்பர் 1949 அன்று மத்தியப் பாதுகாப்புக் காவல் படை எனப் பெயர் மாற்றப்பட்டது.
- Women were first inducted as CoBRA commandos in 2021; this 2026 appointment is the first time a woman commands the force.
2021-இல் முதன்முறையாகப் பெண்கள் கோப்ரா கமாண்டோக்களாகச் சேர்க்கப்பட்டனர்; 2026-இன் இந்த நியமனம், ஒரு பெண் இப்படைக்குத் தலைமை தாங்குவது முதல் முறை.
- The CRPF also operates the Rapid Action Force (RAF) for communal riot control and CoBRA for anti-Naxal operations.
CRPF, வகுப்புக் கலவரக் கட்டுப்பாட்டுக்காக விரைவு நடவடிக்கைப் படையையும் (RAF), நக்சல் எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளுக்காக கோப்ராவையும் இயக்குகிறது.
| CRPF Raised 1939; renamed 1949; motto ‘Seva aur Nishtha’ (Service and Loyalty); headquarters New Delhi. |
CRPF 1939-இல் உருவாக்கம்; 1949-இல் பெயர் மாற்றம்; குறிக்கோள் ‘சேவா அவுர் நிஷ்டா’ (சேவையும் விசுவாசமும்); தலைமையகம் புது தில்லி. |
| Women firsts in Indian forces Kiran Bedi — first woman IPS officer (1972); Nina Singh — first woman Director General of CISF (2023). |
இந்தியப் படைகளில் பெண்களின் முதன்மைகள் கிரண் பேடி — முதல் பெண் IPS அதிகாரி (1972); நினா சிங் — CISF-இன் முதல் பெண் இயக்குநர் ஜெனரல் (2023). |
| Left Wing Extremism Addressed through the National Policy and Action Plan, 2015 and the SAMADHAN doctrine; LWE-affected districts have fallen sharply. |
இடதுசாரி தீவிரவாதம் தேசியக் கொள்கை & செயல் திட்டம், 2015 மற்றும் SAMADHAN கோட்பாடு மூலம் கையாளப்படுகிறது; LWE பாதிப்பு மாவட்டங்கள் கூர்மையாகக் குறைந்துள்ளன. |
| Indian Police Service One of the three All India Services under Article 312; cadre controlling authority is the Ministry of Home Affairs. |
இந்தியக் காவல் பணி பிரிவு 312-இன் கீழ் உள்ள மூன்று அகில இந்திய பணிகளில் ஒன்று; கேடர் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரம் உள்துறை அமைச்சகம். |
- NITI Aayog (National Institution for Transforming India) was constituted on 1 January 2015, replacing the Planning Commission; the Prime Minister is its Chairperson.
நிதி ஆயோக் (National Institution for Transforming India) 1 ஜனவரி 2015 அன்று திட்டக் குழுவுக்குப் பதிலாக அமைக்கப்பட்டது; பிரதமர் இதன் தலைவர்.
- Shri Ashok Kumar Lahiri assumed office as Vice-Chairman of NITI Aayog on 8 May 2026, succeeding Shri Suman Bery.
அசோக் குமார் லாஹிரி 8 மே 2026 அன்று நிதி ஆயோக் துணைத் தலைவராகப் பொறுப்பேற்றார்; சுமன் பேரிக்குப் பின் பதவிக்கு வந்தார்.
- Global goods trade reached US$ 13.7 trillion in the first half of calendar 2026, up 12.5%, while global services trade grew 10.5%.
உலகப் பண்ட வர்த்தகம் 2026 காலண்டர் ஆண்டின் முதல் பாதியில் 12.5% உயர்ந்து 13.7 டிரில்லியன் டாலரை எட்டியது; உலக சேவை வர்த்தகம் 10.5% வளர்ந்தது.
- On metals and ores, India supplied only US$ 36.8 billion, or 1.8%, of a global import market of about US$ 2 trillion; imports nearly doubled from US$ 32.2 billion (2015) to US$ 60.5 billion (2025).
உலோகங்கள் & தாதுக்களில், சுமார் 2 டிரில்லியன் டாலர் உலக இறக்குமதிச் சந்தையில் இந்தியா 36.8 பில்லியன் டாலர், அதாவது 1.8% மட்டுமே வழங்கியது; இறக்குமதி 32.2 பில்லியன் டாலரிலிருந்து (2015) 60.5 பில்லியன் டாலராக (2025) கிட்டத்தட்ட இரட்டிப்பானது.
- India is a net importer of iron and steel and of aluminium, and is 100% import-dependent on nickel and cobalt; Odisha, Rajasthan and Chhattisgarh account for over three-fourths of mineral production.
இந்தியா இரும்பு & எஃகு, அலுமினியத்தில் நிகர இறக்குமதியாளர்; நிக்கல், கோபால்ட்டில் 100% இறக்குமதியைச் சார்ந்துள்ளது; ஒடிசா, ராஜஸ்தான், சத்தீஸ்கர் கனிம உற்பத்தியில் முக்கால் பங்குக்கும் மேல் பங்களிக்கின்றன.
- Export-market standouts for the quarter were ASEAN (+61.3%) and East Africa (+89.0%).
இக்காலாண்டின் ஏற்றுமதிச் சந்தைச் சிறப்பம்சங்கள்: ஆசியான் (+61.3%) மற்றும் கிழக்கு ஆப்பிரிக்கா (+89.0%).
| NITI Aayog Chairperson: Prime Minister; Governing Council includes all Chief Ministers and Lieutenant Governors; CEO is an officer of Secretary rank. |
நிதி ஆயோக் தலைவர்: பிரதமர்; ஆளுகைக் குழுவில் அனைத்து முதலமைச்சர்களும் துணைநிலை ஆளுநர்களும்; CEO செயலாளர் தரத்தில் இருப்பார். |
| NITI Aayog indices SDG India Index, Composite Water Management Index, India Innovation Index, Export Preparedness Index, National Multidimensional Poverty Index. |
நிதி ஆயோக் குறியீடுகள் SDG இந்தியா குறியீடு, கூட்டு நீர் மேலாண்மைக் குறியீடு, இந்திய புத்தாக்கக் குறியீடு, ஏற்றுமதித் தயார்நிலைக் குறியீடு, தேசிய பன்முகப் பரிமாண வறுமைக் குறியீடு. |
| Balance of trade Exports minus imports of goods; the current account additionally includes services, income and transfers. |
வர்த்தக இருப்பு பொருட்களின் ஏற்றுமதி கழித்தல் இறக்குமதி; நடப்புக் கணக்கில் சேவைகள், வருமானம், மாற்றீடுகளும் அடங்கும். |
| Digitally delivered services Services supplied remotely over digital networks — IT, software, business, professional and financial services. |
எண்ணிமமாக வழங்கப்படும் சேவைகள் எண்ணிம வலையமைப்புகள் வழியாகத் தொலைவிலிருந்து வழங்கப்படும் சேவைகள் — IT, மென்பொருள், வணிக, தொழில்முறை, நிதிச் சேவைகள். |
- RCMC stands for Registration-cum-Membership Certificate; it is issued by Export Promotion Councils (EPCs), Commodity Boards and Export Development Authorities notified under the Foreign Trade Policy.
RCMC என்பது பதிவு-கம்-உறுப்பினர் சான்றிதழ்; இது வெளிநாட்டு வர்த்தகக் கொள்கையின் கீழ் அறிவிக்கப்பட்ட ஏற்றுமதி ஊக்குவிப்பு மன்றங்கள் (EPC), பண்ட வாரியங்கள், ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு ஆணையங்களால் வழங்கப்படுகிறது.
- An RCMC is the document that allows an exporter to claim benefits and concessions under the Foreign Trade Policy; it is applied for through the DGFT’s common digital platform.
வெளிநாட்டு வர்த்தகக் கொள்கையின் கீழ் சலுகைகளையும் பலன்களையும் கோர ஏற்றுமதியாளருக்கு RCMC தேவை; DGFT-இன் பொது எண்ணிமத் தளத்தின் வழியாக விண்ணப்பிக்கப்படுகிறது.
- FOB (Free-on-Board) value is the value of goods at the exporter’s port of shipment, excluding freight and insurance; CIF additionally includes cost, insurance and freight.
FOB (Free-on-Board) மதிப்பு என்பது ஏற்றுமதியாளரின் துறைமுகத்தில் பொருட்களின் மதிப்பு; சரக்குக் கட்டணமும் காப்பீடும் நீங்கலாக. CIF-இல் செலவு, காப்பீடு, சரக்குக் கட்டணமும் சேரும்.
- The Foreign Trade Policy 2023 came into force on 1 April 2023 and, unlike earlier policies, has no end date — it is updated as required.
வெளிநாட்டு வர்த்தகக் கொள்கை 2023 1 ஏப்ரல் 2023 அன்று அமலுக்கு வந்தது; முந்தைய கொள்கைகளைப் போலன்றி இதற்கு முடிவுத் தேதி இல்லை — தேவைக்கேற்பப் புதுப்பிக்கப்படுகிறது.
- The DGFT is headed by the Director General of Foreign Trade, who is also an ex-officio Additional Secretary to the Government of India.
DGFT-க்கு வெளிநாட்டு வர்த்தக இயக்குநர் ஜெனரல் தலைமை தாங்குகிறார்; அவர் இந்திய அரசின் பதவி வழி கூடுதல் செயலாளராகவும் இருப்பார்.
- This is a Notification, not a Public Notice or a Trade Notice — a distinction the DGFT maintains for policy amendments, procedural changes and clarifications respectively.
இது ஓர் அறிவிப்பு (Notification); பொது அறிவிக்கை அல்லது வர்த்தக அறிவிக்கை அல்ல. கொள்கைத் திருத்தம், நடைமுறை மாற்றம், தெளிவுரை ஆகியவற்றுக்கு DGFT இவ்வேறுபாட்டைப் பேணுகிறது.
| DGFT Attached office of the Department of Commerce; formulates and implements the Foreign Trade Policy; issues IEC (Importer-Exporter Code). |
DGFT வர்த்தகத் துறையின் இணைப்பு அலுவலகம்; வெளிநாட்டு வர்த்தகக் கொள்கையை வகுத்து அமல்படுத்துகிறது; IEC (இறக்குமதி-ஏற்றுமதி குறியீடு) வழங்குகிறது. |
| FT(D&R) Act, 1992 Replaced the Imports and Exports (Control) Act, 1947; provides for development and regulation of foreign trade. |
FT(D&R) சட்டம், 1992 இறக்குமதி & ஏற்றுமதி (கட்டுப்பாடு) சட்டம், 1947-க்குப் பதிலாக வந்தது; வெளிநாட்டு வர்த்தக மேம்பாடு & ஒழுங்குமுறைக்கு வழிவகுக்கிறது. |
| Export Promotion Councils Sector bodies such as FIEO, AEPC (apparel), EEPC (engineering), CLE (leather) and GJEPC (gems and jewellery). |
ஏற்றுமதி ஊக்குவிப்பு மன்றங்கள் FIEO, AEPC (ஆடை), EEPC (பொறியியல்), CLE (தோல்), GJEPC (ரத்தினம் & நகை) போன்ற துறைசார் அமைப்புகள். |
| Key export schemes RoDTEP, Advance Authorisation, EPCG, Duty Drawback and the Interest Equalisation Scheme. |
முக்கிய ஏற்றுமதித் திட்டங்கள் RoDTEP, முன்கூட்டிய அங்கீகாரம், EPCG, சுங்கவரி திரும்பப்பெறல், வட்டி சமன்பாட்டுத் திட்டம். |
- Commercial coal mining was opened to the private sector in 2020; the auctions carry no end-use restriction and permit 100% FDI through the automatic route.
வணிக நிலக்கரிச் சுரங்கம் 2020-இல் தனியாருக்குத் திறக்கப்பட்டது; ஏலங்களில் இறுதிப் பயன்பாட்டுக் கட்டுப்பாடு இல்லை; தானியங்கி வழியில் 100% அன்னிய நேரடி முதலீடு அனுமதிக்கப்படுகிறது.
- Across the fifteen completed rounds, 147 coal mines have been auctioned, bringing in 44 new companies, an expected annual revenue of about Rs.47,500 crore and capital investment of over Rs.55,000 crore.
நிறைவடைந்த பதினைந்து சுற்றுகளில் 147 நிலக்கரிச் சுரங்கங்கள் ஏலம் விடப்பட்டு, 44 புதிய நிறுவனங்கள் வந்துள்ளன; ஆண்டு வருவாய் சுமார் ரூ.47,500 கோடி; மூலதன முதலீடு ரூ.55,000 கோடிக்கு மேல்.
- Coal meets about 55% of India’s primary energy needs and over 70% of electricity generation; India’s coal production crossed 1 billion tonnes for the second consecutive year.
இந்தியாவின் முதன்மை ஆற்றல் தேவையில் சுமார் 55%-ஐயும், மின் உற்பத்தியில் 70%-க்கும் மேலானதையும் நிலக்கரி நிறைவு செய்கிறது; இந்தியாவின் நிலக்கரி உற்பத்தி தொடர்ந்து இரண்டாவது ஆண்டாக 100 கோடி டன்னைக் கடந்தது.
- Coal India Limited (CIL), incorporated in 1975 with headquarters at Kolkata, is the world’s largest coal-producing company and a Maharatna CPSE.
1975-இல் நிறுவப்பட்டு கொல்கத்தாவைத் தலைமையகமாகக் கொண்ட கோல் இந்தியா லிமிடெட் (CIL) உலகின் மிகப்பெரிய நிலக்கரி உற்பத்தி நிறுவனம் மற்றும் மகாரத்னா நிறுவனம்.
- Jharkhand, Odisha and Chhattisgarh hold the largest coal reserves in India; the Gondwana formations account for the bulk of India’s coal.
ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, சத்தீஸ்கர் இந்தியாவின் மிகப்பெரிய நிலக்கரி இருப்புகளைக் கொண்டுள்ளன; இந்திய நிலக்கரியில் பெரும்பகுதி கோண்ட்வானா படிவுகளிலிருந்து வருகிறது.
- CMDPA stands for Coal Mine Development and Production Agreement, the contract signed between the Nominated Authority and the successful bidder.
CMDPA என்பது நிலக்கரிச் சுரங்க மேம்பாடு & உற்பத்தி ஒப்பந்தம்; இது நியமன அதிகாரிக்கும் வெற்றிபெற்ற ஏலதாரருக்கும் இடையிலான ஒப்பந்தம்.
| Coal types Peat → Lignite → Bituminous → Anthracite, in increasing order of carbon content; anthracite is the highest grade. |
நிலக்கரி வகைகள் கரி அளவு ஏறு வரிசையில்: பீட் → லிக்னைட் → பிட்டுமினஸ் → ஆந்த்ரசைட்; ஆந்த்ரசைட் உயர்தரம். |
| Neyveli, Tamil Nadu NLC India Limited, a Navratna CPSE, mines lignite at Neyveli, Cuddalore district — India’s principal lignite field. |
நெய்வேலி, தமிழ்நாடு கடலூர் மாவட்டம் நெய்வேலியில் நவரத்னா நிறுவனமான NLC இந்தியா லிமிடெட் பழுப்பு நிலக்கரி எடுக்கிறது — இந்தியாவின் முதன்மை லிக்னைட் வயல். |
| MMDR Act, 1957 The Mines and Minerals (Development and Regulation) Act governs mineral concessions; amended in 2015, 2021 and 2023. |
MMDR சட்டம், 1957 சுரங்கங்கள் & கனிமங்கள் (மேம்பாடு & ஒழுங்குமுறை) சட்டம் கனிமச் சலுகைகளை நிர்வகிக்கிறது; 2015, 2021, 2023-இல் திருத்தப்பட்டது. |
| Ministry of Coal Responsible for exploration and development of coal and lignite reserves; oversees CIL, NLC India and SCCL. |
நிலக்கரி அமைச்சகம் நிலக்கரி & லிக்னைட் இருப்புகளின் ஆய்வு & மேம்பாட்டுக்குப் பொறுப்பு; CIL, NLC இந்தியா, SCCL ஆகியவற்றை மேற்பார்வையிடுகிறது. |
- The Mental Healthcare Act, 2017 replaced the Mental Health Act, 1987 and came into force on 29 May 2018; it aligns Indian law with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
மனநலப் பராமரிப்புச் சட்டம், 2017 மனநலச் சட்டம், 1987-க்குப் பதிலாக வந்து 29 மே 2018 அன்று அமலுக்கு வந்தது; இது ஐ.நா. மாற்றுத்திறனாளிகள் உரிமைகள் மாநாட்டுடன் இந்தியச் சட்டத்தை இணைக்கிறது.
- The Act guarantees a right to access mental healthcare, recognises Advance Directives and the appointment of a Nominated Representative, and decriminalises attempted suicide.
இச்சட்டம் மனநலப் பராமரிப்பைப் பெறும் உரிமையை உறுதி செய்கிறது; முன்கூட்டிய உத்தரவுகளையும் நியமன பிரதிநிதி நியமனத்தையும் அங்கீகரிக்கிறது; தற்கொலை முயற்சியைக் குற்றமற்றதாக்குகிறது.
- It establishes the Central Mental Health Authority, State Mental Health Authorities and Mental Health Review Boards.
இது மத்திய மனநல ஆணையம், மாநில மனநல ஆணையங்கள், மனநல மறுஆய்வு வாரியங்கள் ஆகியவற்றை அமைக்கிறது.
- The TNSMHA functions from the campus of the Government Institute of Mental Health, Kilpauk, Chennai — one of Asia’s oldest mental health institutions, tracing its origins to 1794.
TNSMHA சென்னை கீழ்ப்பாக்கம் அரசு மனநல மருத்துவமனை வளாகத்திலிருந்து செயல்படுகிறது — இது ஆசியாவின் பழமையான மனநல நிறுவனங்களில் ஒன்று; 1794 வரை அதன் தொடக்கம் செல்கிறது.
- India’s flagship programme in this field is the National Mental Health Programme (1982), with the District Mental Health Programme (1996) and the Tele MANAS helpline 14416.
இத்துறையில் இந்தியாவின் முதன்மைத் திட்டம் தேசிய மனநலத் திட்டம் (1982); உடன் மாவட்ட மனநலத் திட்டம் (1996) மற்றும் டெலி மனஸ் உதவி எண் 14416.
- A draft of these Regulations had been circulated for public objections in April 2026; the 16 September 2026 step is the final notification.
இவ்விதிமுறைகளின் வரைவு ஏப்ரல் 2026-இல் பொதுமக்கள் ஆட்சேபனைக்காக வெளியிடப்பட்டது; 16 செப்டம்பர் 2026 என்பது இறுதி அறிவிப்பு.
| Mental Healthcare Act, 2017 Section 115 decriminalises attempted suicide; Section 123 empowers State Authorities to make regulations. |
மனநலப் பராமரிப்புச் சட்டம், 2017 பிரிவு 115 தற்கொலை முயற்சியைக் குற்றமற்றதாக்குகிறது; பிரிவு 123 மாநில ஆணையங்களுக்கு விதிமுறைகள் வகுக்கும் அதிகாரம் அளிக்கிறது. |
| Health in the Constitution Public health and hospitals are State List entries; population control and medical education are Concurrent List subjects. |
அரசியலமைப்பில் சுகாதாரம் பொது சுகாதாரமும் மருத்துவமனைகளும் மாநிலப் பட்டியலில்; மக்கள்தொகைக் கட்டுப்பாடும் மருத்துவக் கல்வியும் பொதுப் பட்டியலில். |
| NIMHANS National Institute of Mental Health and Neuro Sciences, Bengaluru — an Institute of National Importance. |
NIMHANS தேசிய மனநலம் & நரம்பியல் அறிவியல் நிறுவனம், பெங்களூரு — தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவனம். |
| World Mental Health Day Observed on 10 October every year; initiated by the World Federation for Mental Health in 1992. |
உலக மனநல தினம் ஆண்டுதோறும் 10 அக்டோபர் அன்று அனுசரிக்கப்படுகிறது; 1992-இல் உலக மனநலக் கூட்டமைப்பால் தொடங்கப்பட்டது. |
- The breakfast scheme was launched in Tamil Nadu in 2022 for students of Classes I to V in government schools, and was later extended to aided schools.
இந்தக் காலை உணவுத் திட்டம் தமிழ்நாட்டில் 2022-இல் அரசுப் பள்ளிகளின் 1 முதல் 5-ஆம் வகுப்பு மாணவர்களுக்குத் தொடங்கப்பட்டு, பின்னர் உதவிபெறும் பள்ளிகளுக்கும் விரிவாக்கப்பட்டது.
- It has been renamed the Perunthalaivar Kamaraj Breakfast Scheme in honour of K. Kamaraj, Chief Minister of Madras State from 1954 to 1963 and a Bharat Ratna awardee (1976, posthumous).
1954 முதல் 1963 வரை சென்னை மாநில முதலமைச்சராக இருந்த, பாரத ரத்னா (1976, மரணத்திற்குப் பின்) பெற்ற க. காமராஜர் நினைவாக இது பெருந்தலைவர் காமராஜர் காலை உணவுத் திட்டம் எனப் பெயர் மாற்றப்பட்டுள்ளது.
- Kamaraj is remembered for introducing the Midday Meal Scheme in Madras State and for a large expansion of school education; his birth anniversary, 15 July, is observed as Education Development Day in Tamil Nadu.
சென்னை மாநிலத்தில் மதிய உணவுத் திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியதற்கும் பள்ளிக் கல்வியை பெரிதும் விரிவுபடுத்தியதற்கும் காமராஜர் நினைவுகூரப்படுகிறார்; அவரது பிறந்தநாளான 15 ஜூலை தமிழ்நாட்டில் கல்வி வளர்ச்சி நாளாக அனுசரிக்கப்படுகிறது.
- C. Joseph Vijay of the Tamilaga Vettri Kazhagam (TVK) is the Chief Minister of Tamil Nadu, having assumed office on 10 May 2026 after the 2026 Assembly election.
தமிழக வெற்றிக் கழகத்தின் (TVK) சி. ஜோசப் விஜய் தமிழ்நாட்டின் முதலமைச்சர்; 2026 சட்டப்பேரவைத் தேர்தலுக்குப் பிறகு 10 மே 2026 அன்று பதவியேற்றார்.
- The original launch date of 17 September had been chosen because it is the birth anniversary of Thanthai Periyar E.V. Ramasamy.
முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 17 செப்டம்பர் தேதி தந்தை பெரியார் ஈ.வெ. ராமசாமி அவர்களின் பிறந்தநாள் என்பதால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
- School nutrition in Tamil Nadu is delivered through the breakfast scheme alongside the Centre’s PM POSHAN (Mid-Day Meal) scheme.
தமிழ்நாட்டில் பள்ளி ஊட்டச்சத்து, காலை உணவுத் திட்டத்துடன் மத்திய அரசின் பிஎம் போஷண் (மதிய உணவு) திட்டத்தின் வழியாகவும் வழங்கப்படுகிறது.
| K. Kamaraj Born 15 July 1903 at Virudhunagar; called ‘Perunthalaivar’ and ‘Kingmaker’; author of the 1963 Kamaraj Plan. |
க. காமராஜர் 15 ஜூலை 1903, விருதுநகரில் பிறந்தார்; ‘பெருந்தலைவர்’, ‘கிங்மேக்கர்’ எனப் போற்றப்படுகிறார்; 1963 காமராஜர் திட்டத்தை உருவாக்கியவர். |
| Midday Meal / PM POSHAN Begun in Madras Corporation schools in 1925; universalised nationally in 1995; renamed PM POSHAN in 2021. |
மதிய உணவு / பிஎம் போஷண் 1925-இல் சென்னை மாநகராட்சிப் பள்ளிகளில் தொடங்கியது; 1995-இல் நாடு முழுவதும் விரிவாக்கம்; 2021-இல் பிஎம் போஷண் எனப் பெயர் மாற்றம். |
| Model Code of Conduct Enforced by the Election Commission of India from the announcement of an election until results are declared. |
மாதிரி நடத்தை விதிமுறை தேர்தல் அறிவிப்பு முதல் முடிவுகள் அறிவிக்கப்படும் வரை இந்தியத் தேர்தல் ஆணையத்தால் அமல்படுத்தப்படுகிறது. |
| Periyar E.V. Ramasamy Born 17 September 1879 at Erode; founder of the Self-Respect Movement (1925) and Dravidar Kazhagam (1944). |
பெரியார் ஈ.வெ. ராமசாமி 17 செப்டம்பர் 1879, ஈரோட்டில் பிறந்தார்; சுயமரியாதை இயக்கம் (1925), திராவிடர் கழகம் (1944) நிறுவனர். |
- The Tamil Nadu Legislative Assembly has 234 elected seats; the current House is the 17th Assembly, elected in 2026.
தமிழ்நாடு சட்டப்பேரவையில் 234 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடங்கள்; தற்போதைய அவை 17-ஆவது சட்டப்பேரவை; 2026-இல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
- Under Section 151A of the Representation of the People Act, 1951, a casual vacancy must ordinarily be filled within six months of its occurrence.
மக்கள் பிரதிநிதித்துவச் சட்டம், 1951-இன் பிரிவு 151A-இன் படி, தற்செயலான காலியிடம் பொதுவாக ஆறு மாதங்களுக்குள் நிரப்பப்பட வேண்டும்.
- Seats are reserved for Scheduled Castes and Scheduled Tribes under Article 332 of the Constitution, in proportion to their population in the State.
அரசியலமைப்பின் பிரிவு 332-இன் கீழ், மாநிலத்தில் அவர்களது மக்கள்தொகை விகிதத்தில் தாழ்த்தப்பட்டோர் மற்றும் பழங்குடியினருக்கு இடங்கள் ஒதுக்கப்படுகின்றன.
- Candidates must file an affidavit in Form 26 disclosing assets, liabilities, educational qualifications and criminal antecedents.
வேட்பாளர்கள் சொத்துக்கள், கடன்கள், கல்வித் தகுதி, குற்றப் பின்னணி ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்தும் படிவம் 26 உறுதிமொழிப் பத்திரத்தைத் தாக்கல் செய்ய வேண்டும்.
- The Election Commission of India is a constitutional body under Article 324, established on 25 January 1950 — now observed as National Voters’ Day.
இந்தியத் தேர்தல் ஆணையம் பிரிவு 324-இன் கீழ் அமைந்த அரசியலமைப்பு அமைப்பு; 25 ஜனவரி 1950 அன்று நிறுவப்பட்டது — இது தேசிய வாக்காளர் தினமாக அனுசரிக்கப்படுகிறது.
- Publication of exit polls and related electronic-media matter is barred in the 48 hours before the close of polling.
வாக்குப்பதிவு நிறைவடைவதற்கு முந்தைய 48 மணி நேரத்தில் வெளியேறும் கருத்துக்கணிப்புகளையும் தொடர்புடைய மின்னணு ஊடகச் செய்திகளையும் வெளியிடத் தடை.
| Madurantakam Assembly constituency in Chengalpattu district, reserved for Scheduled Castes; known for the Eri (large tank) and the Madurantakam lake. |
மதுராந்தகம் செங்கல்பட்டு மாவட்டத்தில் உள்ள சட்டமன்றத் தொகுதி; தாழ்த்தப்பட்டோருக்கு ஒதுக்கப்பட்டது; பெரிய ஏரிக்குப் புகழ்பெற்றது. |
| Dharapuram Assembly constituency in Tiruppur district on the banks of the Amaravathi river; historic Kongu Nadu town. |
தாராபுரம் அமராவதி ஆற்றங்கரையில் திருப்பூர் மாவட்டத்தில் உள்ள சட்டமன்றத் தொகுதி; வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க கொங்கு நாட்டு நகரம். |
| Anti-defection law Tenth Schedule, inserted by the 52nd Constitutional Amendment Act, 1985; the Speaker decides on disqualification. |
கட்சித் தாவல் தடைச் சட்டம் 52-ஆவது அரசியலமைப்புத் திருத்தச் சட்டம், 1985 மூலம் சேர்க்கப்பட்ட பத்தாவது அட்டவணை; தகுதி நீக்கத்தை சபாநாயகர் தீர்மானிக்கிறார். |
| Chief Election Commissioner Appointed under the CEC and other ECs (Appointment, Conditions of Service and Term of Office) Act, 2023; term six years or age 65. |
தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர் CEC மற்றும் பிற ECs (நியமனம், பணி நிபந்தனைகள், பதவிக்காலம்) சட்டம், 2023-இன் கீழ் நியமனம்; பதவிக்காலம் ஆறு ஆண்டுகள் அல்லது 65 வயது. |
- Phawngpui, also called the Blue Mountain, is the highest peak in Mizoram at about 2,157 metres; Phawngpui National Park lies in the south-east of the state.
ஃபாங்புய், நீல மலை என்றும் அழைக்கப்படுகிறது; சுமார் 2,157 மீட்டர் உயரத்துடன் மிசோரமின் உயரமான சிகரம்; ஃபாங்புய் தேசிய பூங்கா மாநிலத்தின் தென்கிழக்கில் உள்ளது.
- Mizoram falls within the Indo-Burma biodiversity hotspot, one of the four such hotspots in India along with the Western Ghats, the Himalaya and Sundaland (Nicobar Islands).
மிசோரம் இந்தோ-பர்மா உயிரியல் பன்முகத்தன்மைப் பொட்டல் பகுதிக்குள் வருகிறது; இது மேற்குத் தொடர்ச்சி மலை, இமயமலை, சுந்தாலாந்து (நிக்கோபார் தீவுகள்) உடன் சேர்ந்து இந்தியாவின் நான்கு பொட்டல் பகுதிகளில் ஒன்று.
- Toads (Bufonidae) typically have dry, warty skin and shorter hind limbs, while frogs generally have moist skin and longer jumping legs; all are amphibians of the order Anura.
தேரைகளுக்கு (பூஃபோனிடே) பொதுவாக உலர்ந்த, மரு நிறைந்த தோலும் குட்டையான பின்னங்கால்களும் உண்டு; தவளைகளுக்கு ஈரமான தோலும் நீண்ட தாவும் கால்களும் உண்டு; அனைத்தும் அனூரா வரிசையின் நீர்நில வாழ்விகள்.
- Integrative taxonomy combines morphological, molecular, acoustic and ecological evidence to delimit species, and is now the standard for amphibian descriptions.
ஒருங்கிணைந்த வகைப்பாட்டியல் உருவவியல், மூலக்கூறு, ஒலி, சூழலியல் சான்றுகளை இணைத்து இனங்களை வரையறுக்கிறது; இது இப்போது நீர்நில வாழ்வி விவரிப்புகளுக்கான தரநிலை.
- The 16S rRNA gene is a widely used molecular marker for species identification and phylogenetic placement in amphibians.
16S rRNA மரபணு நீர்நில வாழ்விகளில் இன அடையாளம் மற்றும் பரிணாம வரிசைப்படுத்தலுக்குப் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் மூலக்கூறுக் குறிப்பான்.
- Amphibians are regarded as bio-indicators because their permeable skin makes them highly sensitive to pollution, habitat loss and climate change.
நீர்நில வாழ்விகளின் ஊடுருவக்கூடிய தோல் மாசு, வாழிட இழப்பு, காலநிலை மாற்றத்திற்கு அதிக உணர்திறன் கொண்டதால், அவை உயிரியல் குறிகாட்டிகளாகக் கருதப்படுகின்றன.
| Mizoram Capital Aizawl; became the 23rd State on 20 February 1987; highest literacy after Kerala; main tribes Mizo (Lushai). |
மிசோரம் தலைநகர் ஐசால்; 20 பிப்ரவரி 1987-இல் 23-ஆவது மாநிலமானது; கேரளாவுக்கு அடுத்த உயர் கல்வியறிவு; முக்கியப் பழங்குடி மிசோ (லுஷாய்). |
| Zoological Survey of India Founded 1916 at Kolkata; premier institution for faunal survey and taxonomy in India. |
இந்திய விலங்கியல் ஆய்வு நிறுவனம் 1916-இல் கொல்கத்தாவில் நிறுவப்பட்டது; இந்தியாவின் விலங்கின ஆய்வு & வகைப்பாட்டியலுக்கான முதன்மை நிறுவனம். |
| Western Ghats amphibians A global centre of amphibian endemism; the purple frog (Nasikabatrachus sahyadrensis) of Kerala is a famous example. |
மேற்குத் தொடர்ச்சி மலை நீர்நில வாழ்விகள் நீர்நில வாழ்வி தனிச்சிறப்பின உலக மையம்; கேரளாவின் ஊதா தவளை (நாசிகபத்ராகஸ் சஹ்யாத்ரென்சிஸ்) புகழ்பெற்ற எடுத்துக்காட்டு. |
| Zootaxa An international peer-reviewed journal for animal taxonomy, in which a large share of new species descriptions appear. |
Zootaxa விலங்கு வகைப்பாட்டியலுக்கான சர்வதேச சக மதிப்பீட்டு இதழ்; புதிய இன விவரிப்புகளில் பெரும்பகுதி இதில் வெளியாகின்றன. |
- The Dadasaheb Phalke Award is India’s highest honour in cinema, instituted in 1969 and first conferred on Devika Rani.
தாதாசாகேப் பால்கே விருது இந்தியத் திரைப்பட உலகின் உயரிய விருது; 1969-இல் நிறுவப்பட்டு, முதலில் தேவிகா ராணிக்கு வழங்கப்பட்டது.
- The award consists of a Swarna Kamal (Golden Lotus) medallion, a shawl and a cash prize of Rs.10 lakh.
இந்த விருதில் ஸ்வர்ண கமல் (தங்கத் தாமரை) பதக்கம், சால்வை மற்றும் ரூ.10 லட்சம் பரிசுத் தொகை அடங்கும்.
- It commemorates Dhundiraj Govind Phalke, the ‘Father of Indian Cinema’, who directed India’s first full-length feature film Raja Harishchandra (1913).
இது இந்தியத் திரைப்படத்தின் தந்தை துண்டிராஜ் கோவிந்த் பால்கே நினைவாக வழங்கப்படுகிறது; இந்தியாவின் முதல் முழு நீள திரைப்படமான ராஜா ஹரிச்சந்திரா (1913) அவர் இயக்கியது.
- Tamil recipients of the award include Sivaji Ganesan (1996), K. Balachander (2010) and K. Viswanath (2016, Telugu); Rajinikanth received it for 2019.
இவ்விருதைப் பெற்ற தமிழர்களில் சிவாஜி கணேசன் (1996), கே. பாலசந்தர் (2010) ஆகியோர் அடங்குவர்; ரஜினிகாந்த் 2019-ஆம் ஆண்டுக்கானதைப் பெற்றார்.
- The 72nd National Film Awards ceremony is being held at Kevadia, Gujarat — the site of the Statue of Unity — the first time the ceremony moves out of New Delhi.
72-ஆவது தேசிய திரைப்பட விருது விழா ஒற்றுமைச் சிலை அமைந்துள்ள குஜராத்தின் கேவாடியாவில் நடைபெறுகிறது — விழா புது தில்லியிலிருந்து வெளியே நடைபெறுவது இதுவே முதல் முறை.
- Anant Nag is regarded as the second Kannada actor to receive the honour, after Dr. Rajkumar.
டாக்டர் ராஜ்குமாருக்குப் பிறகு இவ்விருதைப் பெறும் இரண்டாவது கன்னட நடிகர் அனந்த் நாக் எனக் கருதப்படுகிறது.
| National Film Awards Instituted 1954; administered by the National Film Development Corporation for the Ministry of Information and Broadcasting. |
தேசிய திரைப்பட விருதுகள் 1954-இல் நிறுவப்பட்டது; தகவல் & ஒளிபரப்பு அமைச்சகத்திற்காகத் தேசிய திரைப்பட மேம்பாட்டுக் கழகத்தால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது. |
| Swarna Kamal / Rajat Kamal Golden Lotus for top honours such as Best Feature Film and the Phalke Award; Silver Lotus for other categories. |
ஸ்வர்ண கமல் / ரஜத் கமல் சிறந்த திரைப்படம், பால்கே விருது போன்ற உயரிய விருதுகளுக்குத் தங்கத் தாமரை; பிற பிரிவுகளுக்கு வெள்ளித் தாமரை. |
| Padma Awards Padma Vibhushan, Padma Bhushan and Padma Shri — announced on Republic Day each year. |
பத்ம விருதுகள் பத்ம விபூஷண், பத்ம பூஷண், பத்ம ஸ்ரீ — ஆண்டுதோறும் குடியரசு தினத்தன்று அறிவிக்கப்படுகின்றன. |
| Malgudi Days Television series based on R.K. Narayan’s stories, directed by Shankar Nag, with illustrations by R.K. Laxman. |
மால்குடி டேஸ் ஆர்.கே. நாராயணின் கதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட தொலைக்காட்சித் தொடர்; சங்கர் நாக் இயக்கம்; ஆர்.கே. லக்ஷ்மணின் ஓவியங்கள். |
- The day commemorates the signing of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer on 16 September 1987; it was proclaimed by the UN General Assembly in 1994 and first observed in 1995.
16 செப்டம்பர் 1987 அன்று ஓசோன் படலத்தை அழிக்கும் பொருட்கள் குறித்த மான்ட்ரியால் நெறிமுறை கையெழுத்தானதை இந்நாள் நினைவுகூர்கிறது; 1994-இல் ஐ.நா. பொதுச் சபை அறிவித்து, 1995-இல் முதன்முதலில் அனுசரிக்கப்பட்டது.
- The Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer was adopted in 1985; the Montreal Protocol is the first treaty in UN history to achieve universal ratification.
ஓசோன் படலப் பாதுகாப்புக்கான வியன்னா மாநாடு 1985-இல் ஏற்கப்பட்டது; மான்ட்ரியால் நெறிமுறை ஐ.நா. வரலாற்றில் உலகளாவிய ஒப்புதலைப் பெற்ற முதல் ஒப்பந்தம்.
- The Kigali Amendment was adopted at Kigali, Rwanda in 2016 to phase down hydrofluorocarbons (HFCs), which are potent greenhouse gases though not ozone-depleting.
கிகாலி திருத்தம் 2016-இல் ருவாண்டாவின் கிகாலியில் ஏற்கப்பட்டது; ஓசோனை அழிக்காவிட்டாலும் வலிமையான பசுமை இல்ல வாயுக்களான ஹைட்ரோஃப்ளூரோகார்பன்களை (HFC) படிப்படியாகக் குறைப்பதே நோக்கம்.
- India’s HFC phase-down under Kigali is in four steps from 2032 — 10% by 2032, 20% by 2037, 30% by 2042 and 85% by 2047.
கிகாலியின் கீழ் இந்தியாவின் HFC குறைப்பு 2032 முதல் நான்கு கட்டங்களில் — 2032-க்குள் 10%, 2037-க்குள் 20%, 2042-க்குள் 30%, 2047-க்குள் 85%.
- The ozone layer lies in the stratosphere, roughly 15–35 km above the surface, and absorbs most of the Sun’s harmful ultraviolet-B radiation; ozone is measured in Dobson Units.
ஓசோன் படலம் நிலப்பரப்புக்கு மேல் சுமார் 15–35 கி.மீ. உயரத்தில் அடுக்குமண்டலத்தில் உள்ளது; சூரியனின் தீங்கு விளைவிக்கும் புற ஊதா-B கதிர்வீச்சின் பெரும்பகுதியை உறிஞ்சுகிறது; ஓசோன் டாப்சன் அலகுகளில் அளக்கப்படுகிறது.
- India’s India Cooling Action Plan (ICAP), released in 2019, was among the world’s first national cooling strategies, with a 20-year horizon.
2019-இல் வெளியிடப்பட்ட இந்தியாவின் இந்தியக் குளிரூட்டல் செயல் திட்டம் (ICAP) உலகின் முதல் தேசியக் குளிரூட்டல் மூலோபாயங்களில் ஒன்று; 20 ஆண்டுக் காலவரை கொண்டது.
| Ozone-depleting substances CFCs, HCFCs, halons, carbon tetrachloride, methyl chloroform and methyl bromide. |
ஓசோன் அழிக்கும் பொருட்கள் CFC-கள், HCFC-கள், ஹேலான்கள், கார்பன் டெட்ராகுளோரைடு, மெத்தில் குளோரோஃபார்ம், மெத்தில் புரோமைடு. |
| Ozone hole Discovered over Antarctica in 1985 by Farman, Gardiner and Shanklin of the British Antarctic Survey. |
ஓசோன் துளை 1985-இல் பிரிட்டிஷ் அண்டார்டிக் சர்வேயின் ஃபார்மன், கார்டினர், ஷாங்க்லின் ஆகியோரால் அண்டார்டிகா மீது கண்டறியப்பட்டது. |
| Good vs bad ozone Stratospheric ozone shields life from UV; tropospheric (ground-level) ozone is a pollutant and a greenhouse gas. |
நல்ல & கெட்ட ஓசோன் அடுக்குமண்டல ஓசோன் புற ஊதாக் கதிர்களிலிருந்து உயிரினங்களைக் காக்கிறது; தரைமட்ட (வளிமண்டல அடிப்பகுதி) ஓசோன் ஒரு மாசுபொருள் மற்றும் பசுமை இல்ல வாயு. |
| Ozone Cell, India Set up under the MoEFCC to implement the Montreal Protocol; India enacted the Ozone Depleting Substances (Regulation and Control) Rules, 2000. |
ஓசோன் செல், இந்தியா மான்ட்ரியால் நெறிமுறையைச் செயல்படுத்த MoEFCC கீழ் அமைக்கப்பட்டது; இந்தியா ஓசோன் அழிக்கும் பொருட்கள் (ஒழுங்குமுறை & கட்டுப்பாடு) விதிகள், 2000-ஐ இயற்றியது. |
- The Day is anchored to Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights (freedom of opinion and expression) and the International Covenant on Civil and Political Rights.
இந்நாள் உலகளாவிய மனித உரிமைகள் பிரகடனத்தின் பிரிவு 19 (கருத்து & கருத்துரிமைச் சுதந்திரம்) மற்றும் குடிமை & அரசியல் உரிமைகள் சர்வதேச உடன்படிக்கையுடன் தொடர்புடையது.
- The United Nations Democracy Fund (UNDEF) was established in 2005 and became operational in 2006; it funds civil-society projects for inclusive participation.
ஐ.நா. ஜனநாயக நிதியம் (UNDEF) 2005-இல் நிறுவப்பட்டு 2006-இல் செயல்படத் தொடங்கியது; உள்ளடக்கிய பங்கேற்புக்கான சிவில் சமூகத் திட்டங்களுக்கு நிதியளிக்கிறது.
- India is the world’s largest democracy; universal adult suffrage is guaranteed by Article 326 of the Constitution.
இந்தியா உலகின் மிகப்பெரிய ஜனநாயக நாடு; அரசியலமைப்பின் பிரிவு 326 உலகளாவிய வயது வந்தோர் வாக்குரிமையை உறுதி செய்கிறது.
- The 61st Constitutional Amendment Act, 1988 lowered the voting age in India from 21 to 18 years; India’s first general election was held in 1951–52.
61-ஆவது அரசியலமைப்புத் திருத்தச் சட்டம், 1988 இந்தியாவில் வாக்களிக்கும் வயதை 21-இலிருந்து 18-ஆகக் குறைத்தது; இந்தியாவின் முதல் பொதுத் தேர்தல் 1951–52-இல் நடைபெற்றது.
- The Preamble declares India a Sovereign Socialist Secular Democratic Republic; ‘Socialist’ and ‘Secular’ were added by the 42nd Amendment, 1976.
முகவுரை இந்தியாவை இறையாண்மை, சமதர்ம, மதச்சார்பற்ற, ஜனநாயகக் குடியரசு என அறிவிக்கிறது; ‘சமதர்ம’, ‘மதச்சார்பற்ற’ சொற்கள் 42-ஆவது திருத்தம், 1976 மூலம் சேர்க்கப்பட்டன.
- India also hosted the Summit for Democracy processes and runs SVEEP (Systematic Voters’ Education and Electoral Participation) to deepen electoral participation.
தேர்தல் பங்கேற்பை ஆழப்படுத்த இந்தியா SVEEP (முறையான வாக்காளர் கல்வி & தேர்தல் பங்கேற்பு) திட்டத்தை நடத்துகிறது.
| United Nations Founded 24 October 1945; headquarters New York; Secretary-General António Guterres; 193 member states. |
ஐக்கிய நாடுகள் அவை 24 அக்டோபர் 1945-இல் நிறுவப்பட்டது; தலைமையகம் நியூயார்க்; பொதுச் செயலாளர் அன்டோனியோ குட்டெரெஸ்; 193 உறுப்பு நாடுகள். |
| Types of democracy Direct, representative, participatory and deliberative; India follows a parliamentary representative democracy. |
ஜனநாயக வகைகள் நேரடி, பிரதிநிதித்துவ, பங்கேற்பு, ஆய்வுரீதியான; இந்தியா நாடாளுமன்றப் பிரதிநிதித்துவ ஜனநாயகத்தைப் பின்பற்றுகிறது. |
| Other UN days in September 8 Sept – International Literacy Day; 16 Sept – World Ozone Day; 21 Sept – International Day of Peace. |
செப்டம்பரின் பிற ஐ.நா. நாட்கள் 8 செப். – சர்வதேச எழுத்தறிவு தினம்; 16 செப். – உலக ஓசோன் தினம்; 21 செப். – சர்வதேச அமைதி தினம். |
| Election Commission of India Constitutional body under Article 324, established 25 January 1950; National Voters’ Day observed on 25 January. |
இந்தியத் தேர்தல் ஆணையம் பிரிவு 324-இன் கீழ் அரசியலமைப்பு அமைப்பு; 25 ஜனவரி 1950-இல் நிறுவப்பட்டது; தேசிய வாக்காளர் தினம் 25 ஜனவரி. |
