TNPSC Current Affairs — September 15, 2026: your daily bilingual (English & Tamil) current affairs update from ATHIYAMAN ACADEMY, curated for TNPSC Group 1, Group 2, Group 2A, Group 4 and VAO aspirants. This colour-coded digest covers the day’s most important national, international, economy, environment, science & technology and Tamil Nadu current affairs — each with key exam points, static GK links, a downloadable PDF and a free online practice quiz. TNPSC நடப்பு நிகழ்வுகள் — September 15, 2026: அதியமான் அகாடமியின் தினசரி இருமொழி (ஆங்கிலம் & தமிழ்) நடப்பு நிகழ்வுகள் தொகுப்பு; TNPSC குரூப் 1, குரூப் 2, குரூப் 2A, குரூப் 4 மற்றும் VAO தேர்வர்களுக்காகத் தயாரிக்கப்பட்டது. தேசிய, சர்வதேச, பொருளாதாரம், சுற்றுச்சூழல், அறிவியல் & தொழில்நுட்பம் மற்றும் தமிழ்நாடு நடப்பு நிகழ்வுகள் — ஒவ்வொன்றும் தேர்வு முக்கியக் குறிப்புகள், நிலையான பொது அறிவு இணைப்புகள், பதிவிறக்கம் செய்யக்கூடிய PDF மற்றும் இலவச வினாடி வினாவுடன்.
- World Circular Economy Forum (WCEF) 2026 opens at Gandhinagar — first time in South Asia (15 September 2026 (forum runs 15–18 September 2026))
- Six states sign the Kishau Multipurpose Project agreement on the Tons River (15 September 2026)
- CCPA fines Rapido ₹10 lakh for ‘dark patterns’ in pre-ride tipping (15 September 2026)
- ‘Pension Sakhis’: Rural Development Department signs MoU with PFRDA (15 September 2026)
- ‘VIMARSH’ DRDO–Industry Synergy Meet held in New Delhi (15 September 2026)
- SPARSH: 100% of discrepant Air Force and Navy pension cases normalised (15 September 2026)
- India’s total exports cross US$ 82 billion in August 2026, up 25.41% (15 September 2026 (data for August 2026))
- Finance Ministry: UPI stays free for all P2P and about 96% of merchant payments (Notification 14 September 2026; Finance Ministry clarification and NPCI circular 15 September 2026)
- PLFS August 2026: unemployment rate steady at 5.0%, rural joblessness lowest since January (15 September 2026 (survey month August 2026))
- Tamil Nadu nets over ₹15,300 crore in investment commitments during the London visit (MoUs signed 14 September 2026 in London; consolidated total announced 15 September 2026)
- Tamil Nadu becomes the first state to bring infertility care into its Family Welfare Programme (Reported 15 September 2026 (Health Department policy note tabled in the Assembly))
- Tamil Nadu to set up ‘Periyar Institute of Emerging Technology’ for AI and quantum computing (Reported 15 September 2026)
- ‘SPROUT’ crop-phenotyping facility inaugurated at BRIC-NIPGR, New Delhi (15 September 2026)
- Prime Minister pays tribute to Saratchandra Chattopadhyay on his 150th birth anniversary (15 September 2026)
- Engineers’ Day 2026 — 15 September (15 September 2026)
- World Lymphoma Awareness Day 2026 — 15 September (15 September 2026)
- Circular economy replaces the linear ‘take–make–dispose’ model with reduce, reuse, recycle and recover, keeping materials in use for as long as possible. WCEF was launched by Sitra, Finland, in 2017 at Helsinki.
வட்டப் பொருளாதாரம் என்பது ‘எடு–செய்–தூக்கியெறி’ என்ற நேர்கோட்டு முறைக்குப் பதிலாக குறைத்தல், மறுபயன்பாடு, மறுசுழற்சி, மீட்டெடுத்தல் ஆகியவற்றைக் கொண்டது; பொருட்களை முடிந்தவரை நீண்ட காலம் பயன்பாட்டில் வைக்கிறது. WCEF-ஐ பின்லாந்தின் சிட்ரா 2017-இல் ஹெல்சிங்கியில் தொடங்கியது.
- As of August 2026, over 83,000 producers and 4,802 recyclers are registered under India’s Extended Producer Responsibility (EPR) frameworks, and nearly 482.24 lakh metric tonnes of waste has been processed.
ஆகஸ்ட் 2026 நிலவரப்படி இந்தியாவின் விரிவாக்கப்பட்ட உற்பத்தியாளர் பொறுப்பு (EPR) கட்டமைப்புகளில் 83,000-க்கும் மேற்பட்ட உற்பத்தியாளர்கள் மற்றும் 4,802 மறுசுழற்சியாளர்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளனர்; கிட்டத்தட்ட 482.24 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கழிவு செயலாக்கப்பட்டுள்ளது.
- Two publications were released at the Forum: “Best Practices for Reuse of Treated Sewage” and “Driving Sustainability — A Guide to India’s Circular Economy and EPR Initiatives”.
மன்றத்தில் இரு வெளியீடுகள்: “சுத்திகரிக்கப்பட்ட கழிவுநீரை மறுபயன்படுத்தும் சிறந்த நடைமுறைகள்” மற்றும் “நிலைத்தன்மையை இயக்குதல் — இந்தியாவின் வட்டப் பொருளாதாரம் & EPR முயற்சிகளுக்கான வழிகாட்டி”.
- Related Indian initiatives referenced: Mission LiFE (Lifestyle for Environment, launched 2022) and RECEIC — the Resource Efficiency and Circular Economy Industry Coalition, launched during India’s G20 Presidency (2023).
தொடர்புடைய இந்திய முயற்சிகள்: மிஷன் லைஃப் (சுற்றுச்சூழலுக்கான வாழ்வியல், 2022-இல் தொடக்கம்) மற்றும் RECEIC — வள திறன் & வட்டப் பொருளாதாரத் தொழில் கூட்டணி, இந்தியாவின் G20 தலைமைக் காலத்தில் (2023) தொடங்கப்பட்டது.
- Dignitaries present included Gujarat Forest & Environment Minister Arjunbhai Modhwadia, Finland’s Ambassador to India Mikko Kivikoski, and Atte Jääskeläinen, President of Sitra.
கலந்துகொண்டவர்கள்: குஜராத் வனம் & சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் அர்ஜுன்பாய் மோத்வாடியா, இந்தியாவுக்கான பின்லாந்து தூதர் மிக்கோ கிவிகோஸ்கி, சிட்ரா தலைவர் அத்தே யாஸ்கெலைனென்.
| Ministry of Environment, Forest & Climate Change Created in 1985 as the Ministry of Environment and Forests; renamed in 2014. Nodal agency for planning and coordination of environmental and forestry programmes and for the UN Environment Programme (UNEP). |
மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் & காலநிலை மாற்ற அமைச்சகம் 1985-இல் சுற்றுச்சூழல் & வன அமைச்சகமாக உருவாக்கப்பட்டது; 2014-இல் பெயர் மாற்றப்பட்டது. சுற்றுச்சூழல் & வனத் திட்டங்களுக்கும், ஐ.நா. சுற்றுச்சூழல் திட்டத்துக்கும் (UNEP) முதன்மை அமைப்பு. |
| Central Pollution Control Board (CPCB) A statutory body set up in 1974 under the Water (Prevention and Control of Pollution) Act, 1974; entrusted with powers under the Air (Prevention and Control of Pollution) Act, 1981. Headquarters: New Delhi. |
மத்திய மாசுக் கட்டுப்பாட்டு வாரியம் (CPCB) 1974-ஆம் ஆண்டு நீர் (மாசு தடுப்பு & கட்டுப்பாடு) சட்டத்தின் கீழ் 1974-இல் அமைக்கப்பட்ட சட்டப்பூர்வ அமைப்பு; 1981 காற்று (மாசு தடுப்பு & கட்டுப்பாடு) சட்டத்தின் கீழும் அதிகாரங்கள். தலைமையகம்: புது தில்லி. |
| Extended Producer Responsibility (EPR) A policy principle that makes producers responsible for the entire life cycle of their product, including take-back and disposal. In India EPR is mandated for plastic packaging, e-waste, battery waste and used tyres. |
விரிவாக்கப்பட்ட உற்பத்தியாளர் பொறுப்பு (EPR) உற்பத்தியாளர்களை அவர்களது பொருளின் முழு வாழ்க்கைச் சுழற்சிக்கும் — திரும்பப் பெறுதல், அகற்றல் உட்பட — பொறுப்பாக்கும் கொள்கைக் கோட்பாடு. இந்தியாவில் பிளாஸ்டிக் பொதியிடல், மின்-கழிவு, பேட்டரிக் கழிவு, பயன்படுத்திய டயர்களுக்கு EPR கட்டாயம். |
- The Tons rises from the Bandarpunch glacier region in Uttarakhand and is the largest tributary of the Yamuna, joining it near Kalsi. The Yamuna is itself the longest tributary of the Ganga and rises at the Yamunotri glacier.
டோன்ஸ் ஆறு உத்தராகண்டின் பந்தர்புஞ்ச் பனியாற்றுப் பகுதியில் உற்பத்தியாகி, கல்சி அருகே யமுனையுடன் கலக்கிறது; இது யமுனையின் மிகப்பெரிய கிளை நதி. யமுனை கங்கையின் மிக நீளமான கிளை நதி; யமுனோத்ரி பனியாற்றில் உற்பத்தியாகிறது.
- Kishau is the third such inter-state construction agreement in the Upper Yamuna basin, after the Renuka Ji and Lakhwar projects. The implementing agency is Kishau Corporation Limited, a Himachal Pradesh–Uttarakhand joint venture. Estimated project cost is about ₹15,000 crore.
மேல் யமுனைப் படுகையில் ரேணுகா ஜி மற்றும் லக்வார் திட்டங்களுக்குப் பிறகு கிஷாவ் மூன்றாவது மாநிலங்களுக்கிடையேயான கட்டுமான ஒப்பந்தம். செயல்படுத்தும் அமைப்பு: இமாசலப் பிரதேசம்–உத்தராகண்ட் கூட்டு நிறுவனமான கிஷாவ் கார்ப்பரேஷன் லிமிடெட். மதிப்பிடப்பட்ட செலவு சுமார் ₹15,000 கோடி.
- The MoA now goes to the Union Cabinet for approval. Delhi is described as the biggest beneficiary of the drinking-water share.
இந்த ஒப்பந்த ஆவணம் இப்போது ஒப்புதலுக்காக மத்திய அமைச்சரவைக்கு செல்லும். குடிநீர்ப் பங்கில் தில்லி மிகப்பெரிய பயனாளியாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது.
- Water is a State subject (Entry 17, State List), but inter-state rivers and river valleys fall under Entry 56 of the Union List. Article 262 empowers Parliament to provide for adjudication of inter-state river water disputes — giving rise to the Inter-State River Water Disputes Act, 1956.
நீர் என்பது மாநிலப் பொருள் (மாநிலப் பட்டியல், உள்ளீடு 17); ஆனால் மாநிலங்களுக்கிடையேயான ஆறுகள் & ஆற்றுப் பள்ளத்தாக்குகள் ஒன்றியப் பட்டியலின் உள்ளீடு 56-இன் கீழ் வரும். பிரிவு 262 மாநிலங்களுக்கிடையேயான ஆற்று நீர்ப் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க நாடாளுமன்றத்துக்கு அதிகாரம் அளிக்கிறது — இதன் விளைவே மாநிலங்களுக்கிடையேயான ஆற்று நீர்ப் பிரச்சினைச் சட்டம், 1956.
- A gravity dam resists the thrust of water purely by its own weight; India’s Bhakra Dam (Sutlej, 226 m) is a well-known concrete gravity dam. At 232.6 m, Kishau would be taller than Bhakra.
ஈர்ப்பு அணை என்பது தனது எடையால் மட்டுமே நீரின் அழுத்தத்தைத் தாங்கும் அணை; இந்தியாவின் பக்ரா அணை (சட்லெஜ், 226 மீ) அறியப்பட்ட காங்கிரீட் ஈர்ப்பு அணை. 232.6 மீ உயரத்தில் கிஷாவ் பக்ராவை விட உயரமாக இருக்கும்.
| Yamuna river system Rises at the Yamunotri glacier (Uttarakhand) and joins the Ganga at Prayagraj (Triveni Sangam). Main tributaries: Tons, Chambal, Sind, Betwa and Ken. Delhi and Agra lie on its banks. |
யமுனை ஆற்று அமைப்பு உத்தராகண்டின் யமுனோத்ரி பனியாற்றில் உற்பத்தியாகி, பிரயாக்ராஜில் (திரிவேணி சங்கமம்) கங்கையுடன் கலக்கிறது. முக்கியக் கிளை நதிகள்: டோன்ஸ், சம்பல், சிந்த், பெத்வா, கென். தில்லி & ஆக்ரா அதன் கரைகளில் அமைந்துள்ளன. |
| Ministry of Jal Shakti Formed in May 2019 by merging the Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation with the Ministry of Drinking Water and Sanitation. Runs the Jal Jeevan Mission and the Atal Bhujal Yojana. |
ஜல் சக்தி அமைச்சகம் மே 2019-இல் நீர்வள, ஆற்று மேம்பாடு & கங்கை புத்துயிரூட்டல் அமைச்சகத்தையும் குடிநீர் & துப்புரவு அமைச்சகத்தையும் இணைத்து உருவாக்கப்பட்டது. ஜல் ஜீவன் மிஷன், அடல் பூஜல் யோஜனா ஆகியவற்றை நடத்துகிறது. |
| Major Indian dams Tehri (Bhagirathi, Uttarakhand) is India’s tallest dam at 260.5 m. Hirakud (Mahanadi, Odisha) is the longest. Bhakra Nangal is on the Sutlej. In Tamil Nadu, Mettur is on the Cauvery and Mullaperiyar on the Periyar. |
இந்தியாவின் முக்கிய அணைகள் தெஹ்ரி (பாகீரதி, உத்தராகண்ட்) 260.5 மீ உயரத்துடன் இந்தியாவின் உயரமான அணை. ஹிராகுட் (மகாநதி, ஒடிசா) மிக நீளமானது. பக்ரா நங்கல் சட்லெஜ் ஆற்றில் உள்ளது. தமிழ்நாட்டில் மேட்டூர் காவிரியிலும், முல்லைப் பெரியாறு பெரியாற்றிலும் உள்ளன. |
- Dark patterns are deceptive user-interface designs that trick consumers into choices they did not intend. The 2023 Guidelines list 13 specified dark patterns, including false urgency, basket sneaking, confirm shaming, forced action, subscription trap, interface interference, bait and switch, drip pricing, disguised advertisement, nagging, trick question, SaaS billing and rogue malware.
டார்க் பேட்டர்ன்கள் என்பவை நுகர்வோரை அவர்கள் விரும்பாத தேர்வுகளுக்குத் தள்ளும் ஏமாற்று இடைமுக வடிவமைப்புகள். 2023 வழிகாட்டுதல்கள் 13 டார்க் பேட்டர்ன்களைப் பட்டியலிடுகின்றன: போலி அவசரம், கூடையில் ரகசியமாகச் சேர்த்தல், கன்ஃபார்ம் ஷேமிங், வலுக்கட்டாய நடவடிக்கை, சந்தா வலை, இடைமுகக் குறுக்கீடு, தூண்டில் & மாற்று, சொட்டு விலையிடல், மறைமுக விளம்பரம், தொடர் தொல்லை, ஏமாற்றுக் கேள்வி, SaaS பில்லிங், தீங்கிழைக்கும் மென்பொருள்.
- The CCPA acts under the Consumer Protection Act, 2019 (which replaced the Consumer Protection Act, 1986). It was established on 24 July 2020 and can order recall of goods, refund of prices, discontinuance of unfair practices and penalties for misleading advertisements.
CCPA நுகர்வோர் பாதுகாப்புச் சட்டம், 2019-இன் கீழ் செயல்படுகிறது (1986 சட்டத்துக்குப் பதிலாக). 24 ஜூலை 2020 அன்று அமைக்கப்பட்டது; பொருட்களைத் திரும்பப் பெறுதல், விலை திருப்பித் தருதல், நியாயமற்ற நடைமுறைகளை நிறுத்துதல், தவறான விளம்பரங்களுக்கு அபராதம் ஆகியவற்றை உத்தரவிட முடியும்.
- The CCPA also cited the Motor Vehicle Aggregator Guidelines, 2025, which permit tipping only after a ride is completed — not as a pre-condition for allocation.
மோட்டார் வாகன ஒருங்கிணைப்பாளர் வழிகாட்டுதல்கள், 2025-ஐயும் CCPA மேற்கோள் காட்டியது; அவை சவாரி முடிந்த பிறகு மட்டுமே உதவித்தொகை அளிக்க அனுமதிக்கின்றன — ஒதுக்கீட்டுக்கான முன்நிபந்தனையாக அல்ல.
- The National Consumer Helpline (NCH) number is 1915. Under the 2019 Act, consumer commissions exist at three levels — District, State and National (NCDRC).
தேசிய நுகர்வோர் உதவி எண் (NCH): 1915. 2019 சட்டத்தின் கீழ் நுகர்வோர் ஆணையங்கள் மூன்று நிலைகளில் — மாவட்ட, மாநில, தேசிய (NCDRC).
- Penalties for misleading advertisements under the 2019 Act can go up to ₹10 lakh for a first offence and ₹50 lakh for repeat offences, with possible endorser bans.
2019 சட்டத்தின் கீழ் தவறான விளம்பரங்களுக்கு முதல் குற்றத்துக்கு ₹10 லட்சம் வரையிலும், மீண்டும் செய்தால் ₹50 லட்சம் வரையிலும் அபராதம்; விளம்பரதாரர்களுக்குத் தடையும் விதிக்கப்படலாம்.
| Consumer Protection Act, 2019 Came into force on 20 July 2020. Introduced product liability, e-commerce rules, mediation and the CCPA. Pecuniary limits (2021): District up to Rs 50 lakh, State Rs 50 lakh to Rs 2 crore, National above Rs 2 crore. |
நுகர்வோர் பாதுகாப்புச் சட்டம், 2019 20 ஜூலை 2020 முதல் அமலுக்கு வந்தது. பொருள் பொறுப்பு, இ-வர்த்தக விதிகள், மத்தியஸ்தம், CCPA ஆகியவற்றை அறிமுகப்படுத்தியது. நிதி வரம்புகள் (2021): மாவட்டம் ரூ.50 லட்சம் வரை, மாநிலம் ரூ.50 லட்சம்–ரூ.2 கோடி, தேசியம் ரூ.2 கோடிக்கு மேல். |
| National Consumer Day Observed on 24 December, marking the date the Consumer Protection Act, 1986 received Presidential assent. World Consumer Rights Day is observed on 15 March. |
தேசிய நுகர்வோர் தினம் டிசம்பர் 24 அன்று அனுசரிக்கப்படுகிறது; 1986 நுகர்வோர் பாதுகாப்புச் சட்டம் குடியரசுத் தலைவரின் ஒப்புதல் பெற்ற நாள். உலக நுகர்வோர் உரிமைகள் தினம் மார்ச் 15. |
| Consumer rights in India Six rights are recognised: right to safety, right to be informed, right to choose, right to be heard, right to seek redressal and right to consumer education. |
இந்தியாவில் நுகர்வோர் உரிமைகள் ஆறு உரிமைகள்: பாதுகாப்பு உரிமை, தகவல் அறியும் உரிமை, தேர்வு செய்யும் உரிமை, குறை கேட்கப்படும் உரிமை, தீர்வு நாடும் உரிமை, நுகர்வோர் கல்வி உரிமை. |
- PFRDA was made a statutory body by the PFRDA Act, 2013 (effective 1 February 2014). It regulates the National Pension System (NPS) and the Atal Pension Yojana (APY). Headquarters: New Delhi.
PFRDA PFRDA சட்டம், 2013-இன் மூலம் சட்டப்பூர்வ அமைப்பாக்கப்பட்டது (1 பிப்ரவரி 2014 முதல் அமல்). இது தேசிய ஓய்வூதியத் திட்டம் (NPS) மற்றும் அடல் ஓய்வூதியத் திட்டத்தை (APY) ஒழுங்குபடுத்துகிறது. தலைமையகம்: புது தில்லி.
- Atal Pension Yojana was launched on 9 May 2015 for unorganised-sector workers aged 18–40, guaranteeing a monthly pension of ₹1,000 to ₹5,000 from the age of 60.
அடல் ஓய்வூதியத் திட்டம் 9 மே 2015 அன்று தொடங்கப்பட்டது; 18–40 வயதுள்ள அமைப்புசாரா தொழிலாளர்களுக்கு 60 வயதிலிருந்து மாதம் ₹1,000 முதல் ₹5,000 வரை உத்தரவாத ஓய்வூதியம்.
- DAY-NRLM was launched in 2011 (restructured from the Swarnajayanti Gram Swarozgar Yojana) and renamed in 2015. Its core strategy is mobilising rural poor women into SHGs, village organisations and cluster-level federations.
DAY-NRLM 2011-இல் தொடங்கப்பட்டது (ஸ்வர்ணஜெயந்தி கிராம ஸ்வரோஸ்கார் யோஜனாவிலிருந்து மறுசீரமைக்கப்பட்டது); 2015-இல் பெயர் மாற்றப்பட்டது. ஊரக ஏழைப் பெண்களை SHG-க்கள், கிராம அமைப்புகள், கொத்து அளவிலான கூட்டமைப்புகளாகத் திரட்டுவதே முக்கிய உத்தி.
- Lakhpati Didi is the mission to make SHG women earn an annual household income of ₹1 lakh or more; the target was raised to 3 crore Lakhpati Didis.
லக்பதி திதி என்பது SHG பெண்களின் வீட்டு ஆண்டு வருமானத்தை ₹1 லட்சம் அல்லது அதற்கு மேல் உயர்த்தும் இயக்கம்; இலக்கு 3 கோடி லக்பதி திதிகளாக உயர்த்தப்பட்டது.
| National Pension System (NPS) Introduced for central government employees joining on or after 1 January 2004; opened to all citizens from 1 May 2009. Regulated by PFRDA; has Tier-I (pension) and Tier-II (voluntary savings) accounts. |
தேசிய ஓய்வூதியத் திட்டம் (NPS) 1 ஜனவரி 2004 அன்றோ அதற்குப் பின்னரோ சேரும் மத்திய அரசு ஊழியர்களுக்கு அறிமுகம்; 1 மே 2009 முதல் அனைத்துக் குடிமக்களுக்கும் திறக்கப்பட்டது. PFRDA ஒழுங்குபடுத்துகிறது; அடுக்கு-I (ஓய்வூதியம்), அடுக்கு-II (விருப்பச் சேமிப்பு) கணக்குகள். |
| Ministry of Rural Development Runs MGNREGS, PMAY-Gramin, PMGSY, DAY-NRLM, DDU-GKY and the National Social Assistance Programme (NSAP). It has two departments: Rural Development and Land Resources. |
ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் MGNREGS, PMAY-கிராமின், PMGSY, DAY-NRLM, DDU-GKY, தேசிய சமூக உதவித் திட்டம் (NSAP) ஆகியவற்றை நடத்துகிறது. இரு துறைகள்: ஊரக வளர்ச்சி, நில வளங்கள். |
| Constitutional note on pensions ‘Old age pensions’ falls under Entry 24 of the Concurrent List (social security and social insurance). Article 41 (a Directive Principle) directs the State to provide public assistance in old age, sickness and disablement. |
ஓய்வூதியம் தொடர்பான அரசியலமைப்புக் குறிப்பு ‘முதியோர் ஓய்வூதியம்’ பொதுப் பட்டியலின் உள்ளீடு 24 (சமூகப் பாதுகாப்பு & சமூகக் காப்பீடு) கீழ் வரும். பிரிவு 41 (வழிகாட்டு நெறிமுறை) முதுமை, நோய், ஊனம் ஆகியவற்றில் பொது உதவி வழங்க அரசுக்கு வழிகாட்டுகிறது. |
- DRDO (Defence Research and Development Organisation) was formed in 1958 by merging the Technical Development Establishment, the Directorate of Technical Development & Production and the Defence Science Organisation. Headquarters: DRDO Bhawan, New Delhi. Motto: ‘Balasya Moolam Vigyanam’ (Science is the source of strength).
DRDO (பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி & மேம்பாட்டு நிறுவனம்) 1958-இல் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு நிறுவனம், தொழில்நுட்ப மேம்பாடு & உற்பத்தி இயக்குநரகம், பாதுகாப்பு அறிவியல் அமைப்பு ஆகியவற்றை இணைத்து உருவாக்கப்பட்டது. தலைமையகம்: DRDO பவன், புது தில்லி. குறிக்கோள்: ‘பலஸ்ய மூலம் விஞ்ஞானம்’ (வலிமையின் மூலம் அறிவியல்).
- Self-reliance schemes cited: Positive Indigenisation Lists, Make in India, iDEX (Innovations for Defence Excellence), ADITI (Acing Development of Innovative Technologies with iDEX) and the Technology Development Fund (TDF).
சுட்டிக்காட்டப்பட்ட தன்னிறைவுத் திட்டங்கள்: நேர்மறை உள்நாட்டுமயமாக்கல் பட்டியல்கள், மேக் இன் இந்தியா, iDEX, ADITI, தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு நிதியம் (TDF).
- Focus technologies named at VIMARSH: Artificial Intelligence, quantum computing, hypersonics, directed energy weapons, drones and cyber security. Targets were set for self-reliance in critical technologies and multi-fold export growth by 2047.
விமர்ஷில் குறிப்பிடப்பட்ட முக்கியத் தொழில்நுட்பங்கள்: செயற்கை நுண்ணறிவு, குவாண்டம் கணினி, ஹைப்பர்சோனிக்ஸ், திசைநோக்கு ஆற்றல் ஆயுதங்கள், ட்ரோன்கள், இணையப் பாதுகாப்பு. 2047-க்குள் முக்கியத் தொழில்நுட்பங்களில் தன்னிறைவும், பன்மடங்கு ஏற்றுமதி வளர்ச்சியும் இலக்கு.
- The event was held at the Dr. D. S. Kothari Auditorium, DRDO Bhawan. Rajesh Kumar Singh is Defence Secretary; the Secretary, Department of Defence R&D and Chairman DRDO also addressed the meet.
நிகழ்ச்சி DRDO பவனில் உள்ள டாக்டர் டி. எஸ். கோத்தாரி அரங்கில் நடைபெற்றது. ராஜேஷ் குமார் சிங் பாதுகாப்புச் செயலாளர்; பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி & மேம்பாட்டுத் துறைச் செயலாளர் மற்றும் DRDO தலைவரும் உரையாற்றினார்.
| Key DRDO laboratories DRDL and RCI (Hyderabad) for missiles; ADE and GTRE (Bengaluru) for aeronautics and gas turbines; CVRDE (Avadi, Chennai) for combat vehicles; DRDL developed the Agni and Prithvi series under the IGMDP launched in 1983. |
DRDO-இன் முக்கிய ஆய்வகங்கள் ஏவுகணைகளுக்கு DRDL & RCI (ஹைதராபாத்); வானூர்தி & வாயு விசையாழிகளுக்கு ADE & GTRE (பெங்களூரு); போர் வாகனங்களுக்கு CVRDE (ஆவடி, சென்னை). 1983-இல் தொடங்கப்பட்ட IGMDP-இன் கீழ் அக்னி, பிருத்வி தொடர்களை DRDL உருவாக்கியது. |
| Defence production in India The Ordnance Factory Board was corporatised in 2021 into seven Defence Public Sector Undertakings. Defence Industrial Corridors have been set up in Uttar Pradesh and Tamil Nadu (Chennai, Hosur, Coimbatore, Salem, Tiruchirappalli). |
இந்தியாவில் பாதுகாப்பு உற்பத்தி 2021-இல் ஆயுத தொழிற்சாலை வாரியம் ஏழு பாதுகாப்பு பொதுத்துறை நிறுவனங்களாக மாற்றப்பட்டது. உத்தரப் பிரதேசம் மற்றும் தமிழ்நாட்டில் (சென்னை, ஓசூர், கோயம்புத்தூர், சேலம், திருச்சிராப்பள்ளி) பாதுகாப்புத் தொழில் வழித்தடங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. |
| Quality Council of India (QCI) Set up in 1997 as an autonomous body jointly by the Government of India and Indian industry, for establishing and operating the National Accreditation Structure. NABL and NABH function under it. |
இந்தியத் தரக் கவுன்சில் (QCI) 1997-இல் இந்திய அரசும் இந்தியத் தொழில்துறையும் இணைந்து அமைத்த தன்னாட்சி அமைப்பு; தேசிய அங்கீகாரக் கட்டமைப்பை நிறுவி இயக்குகிறது. NABL, NABH ஆகியவை இதன் கீழ் செயல்படுகின்றன. |
- SPARSH is a web-based, end-to-end system of the Ministry of Defence for sanction and disbursement of defence pensions, removing intermediaries such as banks in the sanction process. It is administered by the Defence Accounts Department.
SPARSH என்பது பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் இணையம் சார்ந்த, முழுமையான பாதுகாப்பு ஓய்வூதிய அனுமதி & வழங்கல் அமைப்பு; அனுமதி நடைமுறையில் வங்கிகள் போன்ற இடைத்தரகர்களை நீக்குகிறது. பாதுகாப்புக் கணக்குகள் துறை நிர்வகிக்கிறது.
- The Defence Accounts Department is one of the oldest departments of the Government of India, tracing its origin to 1747. It is headed by the CGDA and functions under the Ministry of Defence (Finance).
பாதுகாப்புக் கணக்குகள் துறை இந்திய அரசின் மிகப் பழமையான துறைகளில் ஒன்று; 1747 வரை அதன் தொடக்கம் செல்கிறது. CGDA தலைமையில், பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் (நிதி) கீழ் செயல்படுகிறது.
- One Rank One Pension (OROP) was implemented from 1 July 2014; it means a uniform pension for defence personnel retiring in the same rank with the same length of service, irrespective of the date of retirement.
ஒரே பதவி ஒரே ஓய்வூதியம் (OROP) 1 ஜூலை 2014 முதல் அமல்படுத்தப்பட்டது; ஓய்வுபெற்ற தேதி எதுவாக இருந்தாலும், ஒரே பதவியில் ஒரே பணிக்காலத்துடன் ஓய்வுபெறும் பாதுகாப்புப் பணியாளர்களுக்கு ஒரே சீரான ஓய்வூதியம்.
| Indian Armed Forces heads The President of India is the Supreme Commander. The post of Chief of Defence Staff (CDS) was created in 2019; the Department of Military Affairs functions under the Ministry of Defence. |
இந்திய ஆயுதப்படைத் தலைவர்கள் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரே உச்சத் தளபதி. பாதுகாப்புப் படைத் தலைமைத் தளபதி (CDS) பதவி 2019-இல் உருவாக்கப்பட்டது; ராணுவ விவகாரத் துறை பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படுகிறது. |
| Defence budget note Defence pensions form a large share of the defence budget. The Comptroller and Auditor General (Article 148) audits defence accounts, and reports are examined by the Public Accounts Committee. |
பாதுகாப்பு நிதி குறிப்பு பாதுகாப்பு நிதியில் ஓய்வூதியம் பெரும் பங்கு வகிக்கிறது. தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கையாளர் (பிரிவு 148) பாதுகாப்புக் கணக்குகளைத் தணிக்கை செய்கிறார்; அறிக்கைகளைப் பொதுக் கணக்குக் குழு ஆய்வு செய்கிறது. |
| Defence pension terms Service pension is granted on completion of the minimum qualifying service; disability pension for service-attributable disability; and family pension to the next of kin. Ex-servicemen health care is provided through the ECHS. |
பாதுகாப்பு ஓய்வூதியச் சொற்கள் குறைந்தபட்சத் தகுதிப் பணிக்காலம் முடிந்ததும் பணி ஓய்வூதியம்; பணி தொடர்பான ஊனத்துக்கு ஊனமுற்றோர் ஓய்வூதியம்; வாரிசுகளுக்குக் குடும்ப ஓய்வூதியம். முன்னாள் படைவீரர்களுக்கு ECHS மூலம் மருத்துவ சேவை. |
- Cumulative April–August 2026-27 figures: merchandise exports US$ 215.91 billion (+17.85%); total imports US$ 459.65 billion (+18.01%); total trade balance –US$ 60.38 billion; merchandise trade deficit US$ 147.09 billion; non-petroleum exports US$ 180.61 billion (+14.39%); services trade surplus US$ 86.71 billion.
ஏப்ரல்–ஆகஸ்ட் 2026-27 ஒட்டுமொத்தம்: சரக்கு ஏற்றுமதி 215.91 பில்லியன் டாலர் (+17.85%); மொத்த இறக்குமதி 459.65 பில்லியன் டாலர் (+18.01%); மொத்த வர்த்தக நிலை –60.38 பில்லியன் டாலர்; சரக்கு வர்த்தகப் பற்றாக்குறை 147.09 பில்லியன் டாலர்; பெட்ரோலியம் அல்லாத ஏற்றுமதி 180.61 பில்லியன் டாலர் (+14.39%); சேவை வர்த்தக உபரி 86.71 பில்லியன் டாலர்.
- Balance of Trade is the difference between merchandise exports and imports. The wider Balance of Payments (BoP) has a Current Account (goods, services, income, transfers) and a Capital Account. India typically runs a merchandise trade deficit offset partly by a services surplus and remittances — India is the world’s largest recipient of remittances.
வர்த்தக நிலை என்பது சரக்கு ஏற்றுமதிக்கும் இறக்குமதிக்கும் இடையிலான வேறுபாடு. பரந்த கொடுக்கல்–வாங்கல் நிலை (BoP)-இல் நடப்புக் கணக்கு (பொருட்கள், சேவைகள், வருமானம், மாற்றீடுகள்) மற்றும் மூலதனக் கணக்கு உள்ளன. இந்தியாவின் சரக்கு வர்த்தகப் பற்றாக்குறை சேவை உபரி மற்றும் பணஅனுப்பீடுகளால் ஓரளவு ஈடுகட்டப்படுகிறது — உலகிலேயே அதிக பணஅனுப்பீடு பெறும் நாடு இந்தியாவே.
- Trade data is compiled by the Directorate General of Commercial Intelligence and Statistics (DGCIS), Kolkata. Services data beyond the latest reported month is an RBI-based estimate and is revised later.
வர்த்தகப் புள்ளிவிவரங்களை வணிக நுண்ணறிவு & புள்ளியியல் இயக்குநரகம் (DGCIS), கொல்கத்தா தொகுக்கிறது. சமீபத்திய மாதத்துக்குப் பிந்தைய சேவைப் புள்ளிவிவரம் ரிசர்வ் வங்கி அடிப்படையிலான மதிப்பீடு; பின்னர் திருத்தப்படும்.
- India’s Foreign Trade Policy 2023 came into effect on 1 April 2023 and has no end date; its four pillars are incentive to remission, export promotion through collaboration, ease of doing business, and emerging areas (e-commerce, districts as export hubs).
இந்தியாவின் வெளிநாட்டு வர்த்தகக் கொள்கை 2023 1 ஏப்ரல் 2023 முதல் அமலுக்கு வந்தது; முடிவுத் தேதி இல்லை. நான்கு தூண்கள்: ஊக்கத்தொகையிலிருந்து வரி விலக்கு, கூட்டுறவு வழி ஏற்றுமதி ஊக்குவிப்பு, வணிகச் சுலபம், வளர்ந்து வரும் துறைகள் (இ-வர்த்தகம், மாவட்டங்களை ஏற்றுமதி மையங்களாக்குதல்).
| Ministry of Commerce & Industry Has two departments: the Department of Commerce and the Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT). The Directorate General of Foreign Trade (DGFT) issues the Importer-Exporter Code (IEC). |
வணிகம் & தொழில் அமைச்சகம் இரு துறைகள்: வணிகத் துறை மற்றும் தொழில் ஊக்குவிப்பு & உள்நாட்டு வர்த்தகத் துறை (DPIIT). வெளிநாட்டு வர்த்தக இயக்குநரகம் (DGFT) இறக்குமதி-ஏற்றுமதிக் குறியீட்டை (IEC) வழங்குகிறது. |
| India’s major trade partners The United States has been India’s largest trading partner in recent years, with China the largest source of imports. The UAE, Saudi Arabia, Russia, Singapore and the Netherlands are other leading partners. |
இந்தியாவின் முக்கிய வர்த்தகக் கூட்டாளிகள் சமீப ஆண்டுகளில் அமெரிக்காவே இந்தியாவின் மிகப்பெரிய வர்த்தகக் கூட்டாளி; இறக்குமதியின் மிகப்பெரிய ஆதாரம் சீனா. ஐக்கிய அரபு அமீரகம், சவூதி அரேபியா, ரஷ்யா, சிங்கப்பூர், நெதர்லாந்து ஆகியவையும் முக்கியக் கூட்டாளிகள். |
| Tamil Nadu in India’s exports Tamil Nadu is among India’s top exporting states. Key exports include engineering goods, electronics and mobile phones (Sriperumbudur), automobiles (Chennai), textiles (Tiruppur), leather (Ambur, Ranipet) and knitwear. |
இந்தியாவின் ஏற்றுமதியில் தமிழ்நாடு இந்தியாவின் முன்னணி ஏற்றுமதி மாநிலங்களில் தமிழ்நாடு ஒன்று. முக்கிய ஏற்றுமதிகள்: பொறியியல் பொருட்கள், மின்னணுவியல் & கைப்பேசிகள் (ஸ்ரீபெரும்புதூர்), வாகனங்கள் (சென்னை), ஜவுளி (திருப்பூர்), தோல் (ஆம்பூர், இராணிப்பேட்டை), பின்னலாடை. |
- Essential-sector P2M transactions above ₹2,000 — railways, telecom, insurance, fuel and agricultural inputs — attract a flat ₹5. Capital-market payments attract 0.02%, capped at ₹300. 5% of MDR collections go to a dedicated fund to promote UPI adoption by small merchants.
₹2,000-க்கு மேல் உள்ள அத்தியாவசியத் துறை P2M பரிவர்த்தனைகளுக்கு — ரயில்வே, தொலைத்தொடர்பு, காப்பீடு, எரிபொருள், வேளாண் இடுபொருட்கள் — நிலையான ₹5. மூலதனச் சந்தைக் கட்டணங்களுக்கு 0.02%, அதிகபட்சம் ₹300. MDR வசூலில் 5% சிறு வணிகர்களிடையே UPI பயன்பாட்டை ஊக்குவிக்கும் தனி நிதியத்துக்குச் செல்லும்.
- MDR is a fee paid by the merchant to banks and payment service providers for accepting a digital payment. It is neither a tax nor a Government or NPCI charge; it is shared among banks and payment app providers. In FY 2025-26, only about 4% of P2M UPI payments exceeded ₹2,000, but they accounted for roughly two-thirds of total UPI payment value.
MDR என்பது டிஜிட்டல் கட்டணத்தை ஏற்பதற்காக வணிகர் வங்கிகளுக்கும் கட்டண சேவை வழங்குநர்களுக்கும் செலுத்தும் கட்டணம். இது வரியும் அல்ல, அரசு/NPCI கட்டணமும் அல்ல; வங்கிகளுக்கும் செயலி வழங்குநர்களுக்கும் இடையே பகிரப்படுகிறது. 2025-26 நிதியாண்டில் P2M UPI கட்டணங்களில் 4% மட்டுமே ₹2,000-ஐத் தாண்டின; ஆனால் அவை மொத்த UPI கட்டண மதிப்பில் சுமார் மூன்றில் இரண்டு பங்கு.
- UPI was launched by NPCI in April 2016. The National Payments Corporation of India (NPCI) was set up in 2008 as an umbrella organisation for retail payments, promoted by the RBI and the Indian Banks’ Association. It also operates RuPay, IMPS, NACH, AePS, BHIM, FASTag and Bharat BillPay.
UPI-ஐ NPCI ஏப்ரல் 2016-இல் தொடங்கியது. இந்திய தேசிய கட்டணக் கழகம் (NPCI) சில்லறைக் கட்டணங்களுக்கான குடை அமைப்பாக 2008-இல் ரிசர்வ் வங்கி மற்றும் இந்திய வங்கிகள் சங்கத்தால் உருவாக்கப்பட்டது. ரூபே, IMPS, NACH, AePS, BHIM, ஃபாஸ்ட்டேக், பாரத் பில்பே ஆகியவற்றையும் இயக்குகிறது.
- UPI apps are barred from levying platform fees on users for these transactions. The Payment and Settlement Systems Act, 2007 empowers the Reserve Bank of India to regulate and supervise payment systems in India; the Government was empowered by amendment to notify payment modes on which no charge may be levied.
இந்தப் பரிவர்த்தனைகளுக்கு UPI செயலிகள் பயனர்களிடம் தள கட்டணம் வசூலிக்கத் தடை. கட்டண & தீர்வு அமைப்புகள் சட்டம், 2007 இந்தியாவில் கட்டண அமைப்புகளை ஒழுங்குபடுத்தி மேற்பார்வையிட ரிசர்வ் வங்கிக்கு அதிகாரம் அளிக்கிறது; கட்டணம் வசூலிக்கக் கூடாத கட்டண முறைகளை அறிவிக்கும் அதிகாரம் திருத்தத்தின் மூலம் அரசுக்கு வழங்கப்பட்டது.
| Reserve Bank of India Established on 1 April 1935 under the RBI Act, 1934, on the recommendation of the Hilton Young Commission; nationalised on 1 January 1949. Central office: Mumbai. It is the regulator of payment systems under the PSS Act, 2007. |
இந்திய ரிசர்வ் வங்கி ஹில்டன் யங் ஆணையத்தின் பரிந்துரையின்பேரில் ரிசர்வ் வங்கிச் சட்டம், 1934-இன் கீழ் 1 ஏப்ரல் 1935-இல் தொடங்கப்பட்டது; 1 ஜனவரி 1949-இல் தேசியமயமாக்கப்பட்டது. மைய அலுவலகம்: மும்பை. PSS சட்டம், 2007-இன் கீழ் கட்டண அமைப்புகளின் ஒழுங்குமுறையாளர். |
| Digital payment systems RTGS is for high-value real-time settlement; NEFT works in half-hourly batches; IMPS gives 24×7 instant transfer; AePS allows Aadhaar-based banking at business correspondents. UPI works on the IMPS rails. |
டிஜிட்டல் கட்டண அமைப்புகள் RTGS உயர் மதிப்பு நிகழ்நேரத் தீர்வுக்கானது; NEFT அரை மணி நேரத் தொகுப்புகளில் செயல்படுகிறது; IMPS 24×7 உடனடி பரிமாற்றம் அளிக்கிறது; AePS ஆதார் அடிப்படையிலான வங்கிச் சேவையை வணிக இணைப்பாளர்களிடம் வழங்குகிறது. UPI, IMPS தளத்தில் இயங்குகிறது. |
| Financial inclusion PMJDY was launched on 28 August 2014 and is the world’s largest financial inclusion programme. JAM trinity = Jan Dhan, Aadhaar and Mobile, the backbone of Direct Benefit Transfer. |
நிதி உள்ளடக்கம் PMJDY 28 ஆகஸ்ட் 2014-இல் தொடங்கப்பட்டது; உலகின் மிகப்பெரிய நிதி உள்ளடக்கத் திட்டம். JAM மூவேந்தர் = ஜன் தன், ஆதார், மொபைல் — நேரடிப் பயன் பரிமாற்றத்தின் முதுகெலும்பு. |
- LFPR = persons in the labour force (working + seeking or available for work) as a percentage of the population. WPR = persons employed as a percentage of the population. UR = unemployed persons as a percentage of the labour force (not of the population).
LFPR = மக்கள்தொகையில் தொழிலாளர் படையில் (வேலை செய்பவர் + வேலை தேடுபவர்/கிடைத்தால் செய்யத் தயாராக உள்ளவர்) உள்ளோரின் சதவீதம். WPR = மக்கள்தொகையில் வேலையில் உள்ளோரின் சதவீதம். UR = தொழிலாளர் படையில் வேலையற்றோரின் சதவீதம் (மக்கள்தொகையில் அல்ல).
- PLFS uses two reference periods: Usual Status (US) — a reference period of 365 days, and Current Weekly Status (CWS) — a reference period of the last 7 days. Monthly bulletins use CWS.
PLFS இரு குறிப்புக் காலங்களைப் பயன்படுத்துகிறது: வழக்கமான நிலை (US) — 365 நாட்கள் குறிப்புக் காலம்; நடப்பு வார நிலை (CWS) — கடந்த 7 நாட்கள். மாதாந்திர அறிக்கைகள் CWS-ஐப் பயன்படுத்துகின்றன.
- PLFS was launched by the National Statistical Office (NSO) in April 2017, replacing the quinquennial NSSO employment–unemployment surveys. The methodology was revised from January 2025 to allow monthly and quarterly estimates for both rural and urban areas.
PLFS-ஐ தேசிய புள்ளியியல் அலுவலகம் (NSO) ஏப்ரல் 2017-இல் தொடங்கியது; ஐந்தாண்டுக்கு ஒரு முறை நடந்த NSSO வேலைவாய்ப்பு–வேலையின்மை ஆய்வுகளுக்குப் பதிலாக. ஜனவரி 2025 முதல் முறையியல் திருத்தப்பட்டு, ஊரக & நகர்ப்புறங்களுக்கு மாதாந்திர, காலாண்டு மதிப்பீடுகள் சாத்தியமாயின.
- Additional August 2026 figures: urban UR 6.8%; urban WPR 47.0%; male UR 4.9% and female UR 5.1%; sample size 3,70,160 persons (rural 2,11,353 and urban 1,58,807).
ஆகஸ்ட் 2026-இன் கூடுதல் புள்ளிவிவரங்கள்: நகர்ப்புற UR 6.8%; நகர்ப்புற WPR 47.0%; ஆண் UR 4.9%, பெண் UR 5.1%; மாதிரி அளவு 3,70,160 நபர்கள் (ஊரகம் 2,11,353; நகர்ப்புறம் 1,58,807).
| MoSPI Formed in 1999. Has two wings: the National Statistical Office (Statistics) and the Programme Implementation Wing. Releases GDP estimates, the CPI, the IIP and the PLFS. National Statistics Day is 29 June, the birth anniversary of P. C. Mahalanobis. |
மத்திய புள்ளியியல் & திட்ட அமலாக்க அமைச்சகம் 1999-இல் உருவாக்கப்பட்டது. இரு பிரிவுகள்: தேசிய புள்ளியியல் அலுவலகம் (புள்ளியியல்) மற்றும் திட்ட அமலாக்கப் பிரிவு. GDP மதிப்பீடுகள், CPI, IIP, PLFS ஆகியவற்றை வெளியிடுகிறது. தேசியப் புள்ளியியல் தினம் ஜூன் 29 — பி. சி. மகாலனோபிஸ் பிறந்த நாள். |
| Types of unemployment Disguised unemployment (more workers than needed, common in agriculture); seasonal; frictional; structural; and cyclical unemployment. Educated unemployment is a major Indian concern. |
வேலையின்மை வகைகள் மறைமுக வேலையின்மை (தேவைக்கு அதிகமான தொழிலாளர்கள்; விவசாயத்தில் பொதுவானது); பருவகால; உராய்வு; கட்டமைப்பு; சுழற்சி வேலையின்மை. படித்தோர் வேலையின்மை இந்தியாவின் முக்கியக் கவலை. |
| Employment programmes MGNREGA (2005) guarantees 100 days of wage employment to a rural household. Others: DDU-GKY, PMKVY (skilling) and PM Vishwakarma for traditional artisans. |
வேலைவாய்ப்புத் திட்டங்கள் MGNREGA (2005) ஒரு ஊரக குடும்பத்துக்கு 100 நாட்கள் ஊதிய வேலைவாய்ப்பை உத்தரவாதம் செய்கிறது. பிற: DDU-GKY, PMKVY (திறன் மேம்பாடு), பாரம்பரியக் கைவினைஞர்களுக்கான பிஎம் விஸ்வகர்மா. |
- The Samvardhana Motherson MoU was exchanged by Barry Painter, Head of Global Marketing and Communications of the Samvardhana Motherson International Group, and Deepak Jacob, Managing Director and CEO of Guidance Tamil Nadu.
சம்வர்தனா மதர்சன் ஒப்பந்தத்தை குழுமத்தின் உலகளாவிய சந்தைப்படுத்தல் & தகவல்தொடர்புத் தலைவர் பாரி பெயிண்டர் மற்றும் கைடன்ஸ் தமிழ்நாட்டின் நிர்வாக இயக்குநர் & தலைமை நிர்வாக அதிகாரி தீபக் ஜேக்கப் ஆகியோர் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
- Guidance Tamil Nadu (Guidance Bureau), founded in 1992, is the single-window investment promotion and facilitation agency of the Government of Tamil Nadu, functioning under the Industries Department.
கைடன்ஸ் தமிழ்நாடு (கைடன்ஸ் பணியகம்) 1992-இல் நிறுவப்பட்டது; தமிழ்நாடு அரசின் ஒற்றைச் சாளர முதலீட்டு ஊக்குவிப்பு & வசதி நிறுவனம்; தொழில்துறையின் கீழ் செயல்படுகிறது.
- A Global Capability Centre (GCC) is an offshore unit set up by a multinational to deliver technology, analytics, finance, R&D and other high-value functions for its global operations. Chennai is among India’s leading GCC destinations along with Bengaluru, Hyderabad and Pune.
உலகளாவிய திறன் மையம் (GCC) என்பது ஒரு பன்னாட்டு நிறுவனம் தனது உலகளாவிய செயல்பாடுகளுக்கான தொழில்நுட்பம், பகுப்பாய்வு, நிதி, ஆராய்ச்சி & மேம்பாடு போன்ற உயர்மதிப்புப் பணிகளுக்காக அமைக்கும் கடல்கடந்த மையம். பெங்களூரு, ஹைதராபாத், புனேவுடன் சென்னையும் இந்தியாவின் முன்னணி GCC இடங்களில் ஒன்று.
- The visit follows the India–UK Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA), which came into force on 15 July 2026. Separately, the Chief Minister met Hinduja Group executives on the ₹2,500 crore MoU signed at the ‘Vettri’ Tamil Nadu Investors’ Conclave in August 2026.
இப்பயணம் 15 ஜூலை 2026 முதல் அமலுக்கு வந்த இந்தியா–இங்கிலாந்து விரிவான பொருளாதார & வர்த்தக ஒப்பந்தத்தை (CETA) தொடர்ந்து நடைபெற்றது. தனியாக, ஆகஸ்ட் 2026-இல் ‘வெற்றி’ தமிழ்நாடு முதலீட்டாளர்கள் மாநாட்டில் கையெழுத்தான ₹2,500 கோடி ஒப்பந்தம் குறித்து ஹிந்துஜா குழும நிர்வாகிகளை முதலமைச்சர் சந்தித்தார்.
| Industrial Tamil Nadu Tamil Nadu is among India’s most industrialised states and the largest automobile producing state, earning Chennai the tag ‘Detroit of Asia’. Key clusters: Sriperumbudur (electronics), Hosur (auto and electronics), Tiruppur (knitwear), Coimbatore (pumps and motors), Sivakasi (fireworks and printing). |
தொழில்மயமான தமிழ்நாடு இந்தியாவின் அதிக தொழில்மயமான மாநிலங்களில் தமிழ்நாடு ஒன்று; வாகன உற்பத்தியில் முதலிடம் — சென்னைக்கு ‘ஆசியாவின் டெட்ராய்ட்’ என்ற பெயர். முக்கியக் கொத்துகள்: ஸ்ரீபெரும்புதூர் (மின்னணுவியல்), ஓசூர் (வாகனம் & மின்னணுவியல்), திருப்பூர் (பின்னலாடை), கோயம்புத்தூர் (பம்ப் & மோட்டார்), சிவகாசி (பட்டாசு & அச்சகம்). |
| Foreign Direct Investment (FDI) FDI policy is framed by DPIIT under the Ministry of Commerce and Industry and operates through the automatic route and the government route. Regulated under FEMA, 1999. |
அன்னிய நேரடி முதலீடு (FDI) FDI கொள்கையை வணிகம் & தொழில் அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள DPIIT வகுக்கிறது; தானியங்கி வழி மற்றும் அரசு வழி என இரு வழிமுறைகள். FEMA, 1999-இன் கீழ் ஒழுங்குபடுத்தப்படுகிறது. |
| Tamil Nadu industrial agencies SIPCOT (State Industries Promotion Corporation of Tamil Nadu, 1971) develops industrial parks; TIDCO and TIDEL Park support technology infrastructure; Guidance Tamil Nadu is the investment promotion arm. |
தமிழ்நாட்டின் தொழில் நிறுவனங்கள் SIPCOT (தமிழ்நாடு மாநிலத் தொழில் ஊக்குவிப்புக் கழகம், 1971) தொழிற்பூங்காக்களை உருவாக்குகிறது; TIDCO மற்றும் TIDEL பார்க் தொழில்நுட்பக் கட்டமைப்புக்கு ஆதரவளிக்கின்றன; கைடன்ஸ் தமிழ்நாடு முதலீட்டு ஊக்குவிப்புப் பிரிவு. |
- Total Fertility Rate (TFR) is the average number of children a woman would bear in her lifetime. The replacement level is 2.1. As per NFHS-5 (2019-21), India’s TFR was 2.0, below replacement level for the first time.
மொத்தக் கருவுறுதல் விகிதம் (TFR) என்பது ஒரு பெண் தன் வாழ்நாளில் பெறும் சராசரிக் குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை. மாற்று நிலை 2.1. NFHS-5 (2019-21) படி இந்தியாவின் TFR 2.0 — முதல் முறையாக மாற்று நிலைக்குக் கீழே.
- A departmental audit found that 25–30% of maternal deaths in the State occurred during higher-order births. The Health and Family Welfare Department’s policy note, tabled in the Assembly, warned of a shrinking workforce and an eventual absolute decline in population.
மாநிலத்தில் தாய் இறப்புகளில் 25–30% அதிக வரிசைப் பிறப்புகளின்போது நிகழ்ந்ததாக ஒரு துறை தணிக்கை கண்டறிந்தது. சட்டப்பேரவையில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட சுகாதாரம் & குடும்ப நலத்துறைக் கொள்கைக் குறிப்பு, தொழிலாளர் படை சுருங்குவதையும், இறுதியில் மக்கள்தொகை முழுமையாகக் குறைவதையும் எச்சரித்தது.
- Tamil Nadu has long been a leader in public health indicators — it was the first state to introduce the Mid-Day Meal Scheme (Puratchi Thalaivar M.G.R. Nutritious Meal Programme, 1982, building on K. Kamaraj’s 1956 scheme) and pioneered the Dr. Muthulakshmi Reddy Maternity Benefit Scheme.
பொது சுகாதாரக் குறியீடுகளில் தமிழ்நாடு நீண்டகாலமாக முன்னணியில் உள்ளது — மதிய உணவுத் திட்டத்தை (புரட்சித் தலைவர் எம்.ஜி.ஆர். சத்துணவுத் திட்டம், 1982; காமராஜரின் 1956 திட்டத்தின் அடிப்படையில்) அறிமுகப்படுத்திய முதல் மாநிலம்; டாக்டர் முத்துலட்சுமி ரெட்டி மகப்பேறு நல உதவித் திட்டத்தையும் முன்னோடியாகத் தொடங்கியது.
- IUI places washed sperm directly into the uterus around ovulation; it is less invasive and cheaper than IVF (in-vitro fertilisation). Assisted reproduction in India is regulated by the Assisted Reproductive Technology (Regulation) Act, 2021 and the Surrogacy (Regulation) Act, 2021.
IUI முறையில் அண்டவிடுப்பின் நேரத்தில் சுத்திகரிக்கப்பட்ட விந்தணுக்கள் நேரடியாகக் கருப்பையில் செலுத்தப்படுகின்றன; IVF-ஐ விடக் குறைந்த ஊடுருவலும் குறைந்த செலவும் கொண்டது. இந்தியாவில் உதவி இனப்பெருக்கம் உதவி இனப்பெருக்கத் தொழில்நுட்பம் (ஒழுங்குமுறை) சட்டம், 2021 மற்றும் வாடகைத் தாய்மை (ஒழுங்குமுறை) சட்டம், 2021-ஆல் ஒழுங்குபடுத்தப்படுகிறது.
| Family welfare in India India launched the world’s first national family planning programme in 1952. The National Population Policy 2000 set the goal of reaching replacement-level fertility. The National Family Health Survey (NFHS) is conducted by IIPS, Mumbai. |
இந்தியாவில் குடும்ப நலம் உலகின் முதல் தேசியக் குடும்பக் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டத்தை இந்தியா 1952-இல் தொடங்கியது. தேசிய மக்கள்தொகைக் கொள்கை 2000, மாற்று நிலைக் கருவுறுதலை அடையும் இலக்கை நிர்ணயித்தது. தேசியக் குடும்ப சுகாதார ஆய்வை (NFHS) மும்பையில் உள்ள IIPS நடத்துகிறது. |
| Health in the Constitution ‘Public health and sanitation; hospitals and dispensaries’ is Entry 6 of the State List. Article 47 (a Directive Principle) makes raising the level of nutrition and public health a primary duty of the State. Population control is Entry 20A of the Concurrent List. |
அரசியலமைப்பில் சுகாதாரம் ‘பொது சுகாதாரம் & துப்புரவு; மருத்துவமனைகள் & மருந்தகங்கள்’ மாநிலப் பட்டியலின் உள்ளீடு 6. பிரிவு 47 (வழிகாட்டு நெறிமுறை) ஊட்டச்சத்து & பொது சுகாதார அளவை உயர்த்துவதை அரசின் முதன்மைக் கடமையாக்குகிறது. மக்கள்தொகைக் கட்டுப்பாடு பொதுப் பட்டியலின் உள்ளீடு 20A. |
| Demographic terms Crude Birth Rate = live births per 1,000 population per year. Infant Mortality Rate = infant deaths under one year per 1,000 live births. Maternal Mortality Ratio = maternal deaths per 1,00,000 live births. Tamil Nadu performs better than the national average on all three. |
மக்கள்தொகைச் சொற்கள் மொத்தப் பிறப்பு விகிதம் = ஆண்டுக்கு 1,000 மக்களுக்கான உயிர்ப் பிறப்புகள். குழந்தை இறப்பு விகிதம் = 1,000 உயிர்ப் பிறப்புகளுக்கு ஓராண்டுக்குள் இறக்கும் குழந்தைகள். தாய் இறப்பு விகிதம் = 1,00,000 உயிர்ப் பிறப்புகளுக்கான தாய் இறப்புகள். மூன்றிலும் தேசிய சராசரியை விட தமிழ்நாடு சிறப்பாக உள்ளது. |
- Anna University was established on 4 September 1978 at Guindy, Chennai, named after former Chief Minister C. N. Annadurai. It is the affiliating technical university for engineering colleges across Tamil Nadu.
அண்ணா பல்கலைக்கழகம் 4 செப்டம்பர் 1978 அன்று சென்னை கிண்டியில் நிறுவப்பட்டது; முன்னாள் முதலமைச்சர் சி. என். அண்ணாதுரை பெயரால் அமைக்கப்பட்டது. தமிழ்நாடு முழுவதும் உள்ள பொறியியல் கல்லூரிகளின் இணைப்புத் தொழில்நுட்பப் பல்கலைக்கழகம்.
- Thanthai Periyar E. V. Ramasamy (1879–1973) founded the Self-Respect Movement in 1925 and the Dravidar Kazhagam in 1944. He was conferred the UNESCO award in 1970 and is widely called the ‘Father of the Dravidian Movement’.
தந்தை பெரியார் ஈ. வெ. ராமசாமி (1879–1973) 1925-இல் சுயமரியாதை இயக்கத்தையும், 1944-இல் திராவிடர் கழகத்தையும் தொடங்கினார். 1970-இல் யுனெஸ்கோ விருது பெற்றார்; ‘திராவிட இயக்கத்தின் தந்தை’ என அழைக்கப்படுகிறார்.
- Quantum computing uses quantum bits (qubits) that exploit superposition and entanglement. India’s National Quantum Mission was approved in April 2023 with an outlay of ₹6,003.65 crore for 2023-24 to 2030-31, under the Department of Science and Technology.
குவாண்டம் கணினி மேற்பொருந்தல் மற்றும் பின்னிப்பிணைவைப் பயன்படுத்தும் குவாண்டம் பிட்களை (க்யூபிட்) பயன்படுத்துகிறது. இந்தியாவின் தேசிய குவாண்டம் இயக்கம் ஏப்ரல் 2023-இல் ₹6,003.65 கோடி ஒதுக்கீட்டுடன் (2023-24 முதல் 2030-31 வரை) அறிவியல் & தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் ஒப்புதல் பெற்றது.
- Education is in the Concurrent List (Entry 25), moved there from the State List by the 42nd Constitutional Amendment Act, 1976. Tamil Nadu has the highest Gross Enrolment Ratio (GER) in higher education among the larger Indian states.
கல்வி பொதுப் பட்டியலில் (உள்ளீடு 25) உள்ளது; 42-ஆவது அரசியலமைப்புத் திருத்தச் சட்டம், 1976-ஆல் மாநிலப் பட்டியலிலிருந்து மாற்றப்பட்டது. பெரிய இந்திய மாநிலங்களில் உயர்கல்வியில் அதிக மொத்தச் சேர்க்கை விகிதம் (GER) தமிழ்நாட்டுக்கே.
| Universities in Tamil Nadu The University of Madras (1857) is one of India’s three oldest modern universities along with Calcutta and Bombay. Others include Annamalai University (1929), Bharathiar (1982), Bharathidasan (1982), Madurai Kamaraj (1966) and Tamil University, Thanjavur (1981). |
தமிழ்நாட்டின் பல்கலைக்கழகங்கள் சென்னைப் பல்கலைக்கழகம் (1857) கல்கத்தா, பம்பாயுடன் இந்தியாவின் மூன்று பழமையான நவீனப் பல்கலைக்கழகங்களில் ஒன்று. பிற: அண்ணாமலைப் பல்கலைக்கழகம் (1929), பாரதியார் (1982), பாரதிதாசன் (1982), மதுரை காமராசர் (1966), தமிழ்ப் பல்கலைக்கழகம், தஞ்சாவூர் (1981). |
| IISc Bengaluru Founded in 1909 with support from Jamsetji Tata, the Maharaja of Mysore and the Government of India. India’s premier institute for advanced scientific and technological research and an Institution of Eminence. |
இந்திய அறிவியல் கழகம், பெங்களூரு 1909-இல் ஜாம்செட்ஜி டாடா, மைசூர் மகாராஜா, இந்திய அரசு ஆதரவுடன் நிறுவப்பட்டது. மேம்பட்ட அறிவியல் & தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சிக்கான இந்தியாவின் முன்னணிக் கழகம்; சிறப்புமிகு கல்வி நிறுவனம். |
| National Education Policy 2020 Replaced the National Policy on Education 1986. Introduced the 5+3+3+4 school structure, multidisciplinary higher education, the Academic Bank of Credits and a target of 6% of GDP for education. Tamil Nadu has not adopted it. |
தேசியக் கல்விக் கொள்கை 2020 1986 தேசியக் கல்விக் கொள்கைக்குப் பதிலாக வந்தது. 5+3+3+4 பள்ளிக் கட்டமைப்பு, பன்முகப் பட்டப்படிப்பு, கல்விக் கடன் வங்கி, கல்விக்கு GDP-இல் 6% இலக்கு ஆகியவை. தமிழ்நாடு இதை ஏற்கவில்லை. |
- Phenotyping is the measurement of observable plant traits — height, biomass, root architecture, flowering time, stress tolerance — that result from the interaction of genotype and environment. High-throughput phenotyping uses imaging and sensors to screen large numbers of plants quickly.
பண்புக்கூறு ஆய்வு என்பது தாவரத்தின் காணக்கூடிய பண்புகளை — உயரம், உயிர்த்திரள், வேர் அமைப்பு, பூக்கும் காலம், அழுத்தத் தாங்குதிறன் — அளவிடுதல்; இவை மரபணு அமைப்புக்கும் சூழலுக்கும் இடையிலான தொடர்பின் விளைவு. உயர் திறன் ஆய்வு படமாக்கல் & உணரிகள் மூலம் அதிக எண்ணிக்கையிலான தாவரங்களை விரைவாகப் பரிசோதிக்கிறது.
- The BioE3 policy — Biotechnology for Economy, Environment and Employment — was approved by the Union Cabinet in August 2024. Its thematic sectors include bio-based chemicals and enzymes, functional foods and smart proteins, precision biotherapeutics, climate-resilient agriculture, carbon capture, and marine and space research.
BioE3 கொள்கை — பொருளாதாரம், சுற்றுச்சூழல் & வேலைவாய்ப்புக்கான உயிரித் தொழில்நுட்பம் — ஆகஸ்ட் 2024-இல் மத்திய அமைச்சரவையால் ஒப்புதல் பெற்றது. கருப்பொருள் துறைகள்: உயிரி அடிப்படையிலான வேதிப்பொருட்கள் & நொதிகள், செயல்பாட்டு உணவுகள் & ஸ்மார்ட் புரதங்கள், துல்லிய உயிரி மருத்துவம், காலநிலை-தாங்கும் விவசாயம், கார்பன் பிடிப்பு, கடல் & விண்வெளி ஆராய்ச்சி.
- BRIC is the Biotechnology Research and Innovation Council, formed by merging 14 autonomous institutes of the Department of Biotechnology (DBT) into a single apex body. NIPGR, New Delhi, is one of them.
BRIC என்பது உயிரித் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி & புத்தாக்கக் கவுன்சில்; உயிரித் தொழில்நுட்பத் துறையின் (DBT) 14 தன்னாட்சிக் கழகங்களை ஒரே உச்ச அமைப்பாக இணைத்து உருவாக்கப்பட்டது. புது தில்லி NIPGR அவற்றில் ஒன்று.
- Chickpea (Cicer arietinum), known in India as chana / kondaikadalai, is India’s largest pulse crop by area and production. India is the world’s largest producer and consumer of pulses. Madhya Pradesh, Maharashtra and Rajasthan are leading chickpea producers.
கொண்டைக்கடலை (சைசர் அரையட்டினம்) — இந்தியாவில் சனா / கொண்டைக்கடலை — பரப்பளவிலும் உற்பத்தியிலும் இந்தியாவின் மிகப்பெரிய பயறு வகைப் பயிர். பயறு வகைகளின் உற்பத்தியிலும் நுகர்விலும் இந்தியா உலகின் முதலிடம். மத்தியப் பிரதேசம், மகாராஷ்டிரம், ராஜஸ்தான் முன்னணி உற்பத்தியாளர்கள்.
| Department of Biotechnology (DBT) Set up in 1986 under the Ministry of Science and Technology. Supports BIRAC (Biotechnology Industry Research Assistance Council, 2012) for industry-academia innovation, and the Ind-CEPI Mission for epidemic preparedness. |
உயிரித் தொழில்நுட்பத் துறை (DBT) 1986-இல் அறிவியல் & தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் கீழ் அமைக்கப்பட்டது. தொழில்-கல்வி புத்தாக்கத்துக்கான BIRAC (2012) மற்றும் தொற்றுநோய் தயார்நிலைக்கான Ind-CEPI இயக்கத்துக்கு ஆதரவு அளிக்கிறது. |
| Green Revolution and pulses The Green Revolution (from 1966-67) centred on wheat and rice; pulses lagged behind. The National Food Security Mission and the Pulses Mission later addressed pulse output. M. S. Swaminathan and Norman Borlaug are associated with the Green Revolution. |
பசுமைப் புரட்சியும் பயறு வகைகளும் பசுமைப் புரட்சி (1966-67 முதல்) கோதுமை & அரிசியை மையமாகக் கொண்டது; பயறு வகைகள் பின்தங்கின. பின்னர் தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு இயக்கமும் பயறு வகை இயக்கமும் உற்பத்தியை மேம்படுத்தின. எம். எஸ். சுவாமிநாதனும் நார்மன் போர்லாக்கும் பசுமைப் புரட்சியுடன் தொடர்புடையவர்கள். |
| Genome editing CRISPR-Cas9 genome editing earned Emmanuelle Charpentier and Jennifer Doudna the 2020 Nobel Prize in Chemistry. India issued genome-editing guidelines for SDN-1 and SDN-2 plants, exempting them from GMO rules. |
மரபணுத் தொகுப்புத் திருத்தம் CRISPR-Cas9 மரபணுத் தொகுப்புத் திருத்தத்துக்காக இம்மானுவேல் சார்பென்ட்டியேவும் ஜெனிஃபர் டவுட்னாவும் 2020 வேதியியல் நோபல் பரிசு பெற்றனர். SDN-1, SDN-2 தாவரங்களுக்கான மரபணுத் திருத்த வழிகாட்டுதல்களை இந்தியா வெளியிட்டு, அவற்றை GMO விதிகளிலிருந்து விலக்கியது. |
- Saratchandra is often called ‘Awara Masiha’ (the vagabond messiah). He was awarded the Kuntalin Puraskar and the Jagattarini Gold Medal by the University of Calcutta in 1923.
சரத்சந்திரர் அடிக்கடி ‘அவாரா மசீஹா’ (நாடோடி மெசியா) என அழைக்கப்படுகிறார். குந்தலின் புரஸ்கார் விருதையும், 1923-இல் கல்கத்தாப் பல்கலைக்கழகத்தின் ஜகத்தாரிணி தங்கப் பதக்கத்தையும் பெற்றார்.
- Pather Dabi (1926), with its nationalist theme, was banned by the British colonial government. Rabindranath Tagore was among those who engaged with the controversy around the ban.
தேசியக் கருப்பொருள் கொண்ட பதேர் தபி (1926) பிரிட்டிஷ் காலனிய அரசால் தடை செய்யப்பட்டது. இத்தடை தொடர்பான சர்ச்சையில் ஈடுபட்டவர்களில் ரவீந்திரநாத் தாகூரும் ஒருவர்.
- Other giants of Bengali literature: Bankim Chandra Chattopadhyay (Anandamath, source of Vande Mataram), Rabindranath Tagore (Gitanjali, Nobel Prize in Literature 1913) and Bibhutibhushan Bandyopadhyay (Pather Panchali).
வங்காள இலக்கியத்தின் பிற ஜாம்பவான்கள்: பங்கிம் சந்திர சட்டோபாத்யாய் (ஆனந்தமடம் — வந்தே மாதரம் இதிலிருந்தே), ரவீந்திரநாத் தாகூர் (கீதாஞ்சலி, 1913 இலக்கிய நோபல் பரிசு), விபூதிபூஷண் பந்த்யோபாத்யாய் (பதேர் பாஞ்சாலி).
| Sahitya Akademi India’s National Academy of Letters, established on 12 March 1954 with headquarters in New Delhi. It recognises 24 languages and confers the Sahitya Akademi Award and the Jnanpith is awarded separately by the Bharatiya Jnanpith trust. |
சாகித்ய அகாதமி இந்தியாவின் தேசிய இலக்கிய அகாதமி; 12 மார்ச் 1954-இல் நிறுவப்பட்டது; தலைமையகம் புது தில்லி. 24 மொழிகளை அங்கீகரிக்கிறது; சாகித்ய அகாதமி விருதை வழங்குகிறது. ஞானபீட விருதை பாரதீய ஞானபீட அறக்கட்டளை தனியாக வழங்குகிறது. |
| Bengal Renaissance A social and cultural reform movement from the early 19th to the early 20th century, led by figures such as Raja Ram Mohan Roy, Ishwar Chandra Vidyasagar, Swami Vivekananda and the Tagore family. |
வங்காள மறுமலர்ச்சி 19-ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்திலிருந்து 20-ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கம் வரையிலான சமூக & பண்பாட்டுச் சீர்திருத்த இயக்கம்; ராஜா ராம் மோகன் ராய், ஈஸ்வர் சந்திர வித்யாசாகர், சுவாமி விவேகானந்தர், தாகூர் குடும்பம் ஆகியோர் தலைமையில். |
| Tamil literary parallel In Tamil, Subramania Bharati (1882-1921) similarly combined nationalism with social reform and women’s emancipation. Bharatidasan and Pudumaipithan carried forward modern Tamil literary reform. |
தமிழ் இலக்கிய இணை தமிழில் சுப்பிரமணிய பாரதி (1882-1921) இதேபோல் தேசியத்தை சமூக சீர்திருத்தம் & பெண் விடுதலையுடன் இணைத்தார். பாரதிதாசனும் புதுமைப்பித்தனும் நவீனத் தமிழ் இலக்கியச் சீர்திருத்தத்தைத் தொடர்ந்தனர். |
- Sir M. Visvesvaraya trained at the College of Science, Pune, and served in the Bombay Presidency’s Public Works Department. He designed the flood-protection system for Hyderabad on the Musi river and the water supply for Visakhapatnam port.
சர் எம். விஸ்வேஸ்வரய்யா புனே அறிவியல் கல்லூரியில் பயின்று, பம்பாய் மாகாணப் பொதுப்பணித் துறையில் பணியாற்றினார். மூசி ஆற்றில் ஹைதராபாதுக்கான வெள்ளத் தடுப்பு அமைப்பையும், விசாகப்பட்டினம் துறைமுகத்துக்கான நீர் வழங்கல் அமைப்பையும் வடிவமைத்தார்.
- As Diwan of Mysore he helped establish the Mysore Soap Factory, the Bhadravati Iron and Steel Works, the State Bank of Mysore, Mysore University (1916) and the Mysore Chamber of Commerce. He was knighted (KCIE) by the British in 1915.
மைசூர் திவானாக மைசூர் சோப்பு தொழிற்சாலை, பத்ராவதி இரும்பு & எஃகு ஆலை, மைசூர் மாநில வங்கி, மைசூர் பல்கலைக்கழகம் (1916), மைசூர் வர்த்தகச் சபை ஆகியவற்றை நிறுவ உதவினார். 1915-இல் பிரிட்டிஷாரால் KCIE பட்டம் வழங்கப்பட்டது.
- Engineers’ Day is also observed in Sri Lanka and Tanzania on 15 September. World Engineering Day for Sustainable Development is observed on 4 March, proclaimed by UNESCO in 2019.
இலங்கை மற்றும் தான்சானியாவிலும் செப்டம்பர் 15 அன்று பொறியாளர்கள் தினம் அனுசரிக்கப்படுகிறது. நிலைத்த வளர்ச்சிக்கான உலகப் பொறியியல் தினம் மார்ச் 4 அன்று; 2019-இல் யுனெஸ்கோவால் அறிவிக்கப்பட்டது.
| Bharat Ratna Instituted in 1954, it is India’s highest civilian award. The first recipients (1954) were C. Rajagopalachari, Sarvepalli Radhakrishnan and C. V. Raman. Sir M. Visvesvaraya received it in 1955. It carries no monetary grant and confers no title. |
பாரத ரத்னா 1954-இல் நிறுவப்பட்டது; இந்தியாவின் உயரிய குடிமகன் விருது. முதல் பெறுநர்கள் (1954): சி. ராஜகோபாலாச்சாரி, சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணன், சி. வி. ராமன். சர் எம். விஸ்வேஸ்வரய்யா 1955-இல் பெற்றார். பணப் பரிசு இல்லை; பட்டமாகப் பயன்படுத்த முடியாது. |
| Cauvery and the KRS dam The Krishna Raja Sagara dam was completed in 1932 across the Cauvery at Mandya, Karnataka, with the Brindavan Gardens alongside. The Cauvery rises at Talakaveri in the Brahmagiri hills, Kodagu, and flows through Tamil Nadu to the Bay of Bengal; Mettur is its major dam in Tamil Nadu. |
காவிரியும் KRS அணையும் கிருஷ்ணராஜ சாகர் அணை 1932-இல் கர்நாடகத்தின் மாண்டியாவில் காவிரியின் குறுக்கே கட்டி முடிக்கப்பட்டது; அருகில் பிருந்தாவன் பூங்கா. காவிரி குடகின் பிரம்மகிரி மலையில் உள்ள தலைக்காவேரியில் உற்பத்தியாகி, தமிழ்நாடு வழியாகப் பாய்ந்து வங்காள விரிகுடாவில் கலக்கிறது; தமிழ்நாட்டில் மேட்டூர் முக்கிய அணை. |
| Engineering institutions of India The Institution of Engineers (India), founded in 1920 at Kolkata, organises Engineers’ Day. The College of Engineering, Guindy, Chennai (1794) is the oldest technical institution in India and among the oldest outside Europe. |
இந்தியாவின் பொறியியல் நிறுவனங்கள் 1920-இல் கொல்கத்தாவில் நிறுவப்பட்ட இந்தியப் பொறியாளர் கழகம் பொறியாளர்கள் தினத்தை ஏற்பாடு செய்கிறது. சென்னை கிண்டிப் பொறியியல் கல்லூரி (1794) இந்தியாவின் பழமையான தொழில்நுட்ப நிறுவனம்; ஐரோப்பாவுக்கு வெளியே பழமையானவற்றுள் ஒன்று. |
- The Lymphoma Coalition is a global network of lymphoma patient groups. Hodgkin lymphoma is distinguished by the presence of Reed-Sternberg cells, named after Dorothy Reed and Carl Sternberg; the disease itself is named after Thomas Hodgkin, who described it in 1832.
லிம்ஃபோமா கூட்டமைப்பு என்பது லிம்ஃபோமா நோயாளர் குழுக்களின் உலகளாவிய வலையமைப்பு. ஹாட்ஜ்கின் லிம்ஃபோமாவை ரீட்-ஸ்டெர்ன்பெர்க் செல்களின் இருப்பால் அடையாளம் காணலாம்; இவை டோரதி ரீட் மற்றும் கார்ல் ஸ்டெர்ன்பெர்க் பெயரால் அழைக்கப்படுகின்றன. நோய்க்கு 1832-இல் அதை விவரித்த தாமஸ் ஹாட்ஜ்கின் பெயர் சூட்டப்பட்டது.
- The lymphatic system is part of both the circulatory and the immune system. It drains excess interstitial fluid, absorbs dietary fats through lacteals in the small intestine, and carries immune cells. The spleen is the largest lymphoid organ; the thymus is where T-lymphocytes mature.
நிணநீர் மண்டலம் சுற்றோட்ட மண்டலத்தின் ஒரு பகுதியாகவும் நோய் எதிர்ப்பு மண்டலத்தின் ஒரு பகுதியாகவும் உள்ளது. உபரி இடையணுத் திரவத்தை வடிகட்டுகிறது; சிறுகுடலில் உள்ள பால்நாளங்கள் மூலம் உணவுக் கொழுப்புகளை உறிஞ்சுகிறது; நோய் எதிர்ப்பு அணுக்களை எடுத்துச் செல்கிறது. மண்ணீரல் மிகப்பெரிய நிணநீர் உறுப்பு; தைமஸ் சுரப்பியில் T-நிணநீரணுக்கள் முதிர்கின்றன.
- Other cancer observances: World Cancer Day — 4 February; International Childhood Cancer Day — 15 February; National Cancer Awareness Day (India) — 7 November, the birth anniversary of Madame Marie Curie.
பிற புற்றுநோய் தினங்கள்: உலகப் புற்றுநோய் தினம் — பிப்ரவரி 4; சர்வதேசக் குழந்தைப் புற்றுநோய் தினம் — பிப்ரவரி 15; தேசியப் புற்றுநோய் விழிப்புணர்வு தினம் (இந்தியா) — நவம்பர் 7, மேடம் மேரி க்யூரியின் பிறந்தநாள்.
| Blood and its components Blood has plasma (about 55%) and formed elements: erythrocytes (RBC, carry oxygen via haemoglobin), leucocytes (WBC, immunity) and thrombocytes (platelets, clotting). Lymphocytes are B-cells, T-cells and NK cells. |
ரத்தமும் அதன் கூறுகளும் ரத்தத்தில் பிளாஸ்மா (சுமார் 55%) மற்றும் உருவான கூறுகள்: சிவப்பணுக்கள் (ஹீமோகுளோபின் வழி ஆக்சிஜன் கடத்தல்), வெள்ளையணுக்கள் (நோய் எதிர்ப்பு), தட்டணுக்கள் (ரத்த உறைவு). நிணநீரணுக்கள்: B-அணுக்கள், T-அணுக்கள், NK அணுக்கள். |
| Cancer control in India The National Programme for Prevention and Control of Non-Communicable Diseases covers cancer screening. Key institutions: Tata Memorial Hospital, Mumbai; AIIMS, New Delhi; and the Cancer Institute (WIA), Adyar, Chennai, founded in 1954 by Dr. Muthulakshmi Reddy. |
இந்தியாவில் புற்றுநோய்க் கட்டுப்பாடு தொற்றா நோய்கள் தடுப்பு & கட்டுப்பாட்டுக்கான தேசியத் திட்டத்தின் கீழ் புற்றுநோய்ப் பரிசோதனை. முக்கிய நிறுவனங்கள்: மும்பை டாடா நினைவு மருத்துவமனை; புது தில்லி எய்ம்ஸ்; 1954-இல் டாக்டர் முத்துலட்சுமி ரெட்டியால் நிறுவப்பட்ட சென்னை அடையாறு புற்றுநோய் மருத்துவமனை (WIA). |
| Nobel note The 2018 Nobel Prize in Physiology or Medicine went to James P. Allison and Tasuku Honjo for cancer immunotherapy by inhibition of negative immune regulation. CAR-T cell therapy is a modern treatment for some blood cancers; India approved its first indigenous CAR-T therapy, NexCAR19, in 2023. |
நோபல் குறிப்பு எதிர்மறை நோய் எதிர்ப்பு ஒழுங்குமுறையைத் தடுப்பதன் மூலமான புற்றுநோய் நோய் எதிர்ப்பு சிகிச்சைக்காக 2018 மருத்துவ நோபல் பரிசு ஜேம்ஸ் பி. ஆலிசன் மற்றும் தசுகு ஹோஞ்சோவுக்கு வழங்கப்பட்டது. சில ரத்தப் புற்றுநோய்களுக்கு CAR-T அணு சிகிச்சை நவீன சிகிச்சை; இந்தியா தனது முதல் உள்நாட்டு CAR-T சிகிச்சையான NexCAR19-ஐ 2023-இல் அங்கீகரித்தது. |
